湖北省第十七届外语翻译大赛英语非专业笔译组初赛试题

湖北省第十七届外语翻译大赛英语非专业笔译组初赛试题及部分答案选出你所认为的最佳译文。共50题，每题2分，总分为100分　　01）Wehavetheeagleshits!(A)我们比赛获胜了！(B)我们发工资了！(C)我们不干了！(D)我们完蛋了！　　02）Thecomediangotthebird.(A)那个小丑并没有吃亏。(B)那个喜剧演员让人喝了倒彩。(C)那个小丑让人捧腹大笑。(D)那个喜剧演员抓住了一只鸟。　　03）Heisajack-leglawyer.(A)他是个很有名望的律师。(B)他是个正直的律师。(C)他是个不称职的律师。(D)他是个身患疾病的律师。　　04）Shesteppedoffthecarpetlastweek.(A)她上周结婚了。(B)她上周离婚了。(C)她上周被人拒绝了。(D)她上周拒绝参加婚礼。　　05）Theyoungmanhadaflingatswimming.(A)那个小伙子尝试学游泳。(B)那个小伙子害怕游泳。(C)那个小伙子对游泳不感兴趣。(D)那个小伙子喜欢游泳。　　06）MikeboughtthefarmintheWorldWarII(A)迈克在二战中发了大财。(B)迈克在二战中购买农场。(C)迈克在二战中阵亡。(D)迈克在二战中过得很安逸。　　07）Hewascalledtothebarat21.(A)他21岁就被关进了牢房。(B)他21岁就取得了律师资格。(C)他21岁就取得了调酒师资格。(D)他21岁就取得了医生资格。　　08）Iamasoldagainasyou.(A)我现在长大了，和你一样。(B)还没有你那么老。(C)我又和你一样老了。(D)我的年纪比你大一倍。　　09）Heisafair-hairedboyoftheboss.(A)他常受到老板的使唤。(B)他是老板的大红人。(C)他是老板的侄子。(D)他不受老板器重。　　10）Heisthebrainsofthecrowd.(A)他是这群人中最笨的。(B)他是这群人中最聪明的。(C)这些人当中就数他的鬼点子最多。(D)他是这群人的领导。　　11）Nancygavemethegladeye!(A)南希向我抛媚眼！(B)南希瞪了我一眼！(C)南希表面上没有给我难堪！(D)南希看都不看我一眼！　　12）Jackwasn’tahillofbeanstoher.(A)杰克不值得她的巨大付出。(B)杰克并非对她一文不值。(C)杰克对她不是单相思。(D)杰克是她的最爱。　　13）HetriedtomakeuptoDoctorChen.(A)他极力讨好陈博士。(B)他力图与陈医师重修旧好。(C)他极力补偿陈大夫。(D)他极力与陈博士一争高下。　　14）Heisabrown-nose.(a)他是个严谨的人。(b)他的鼻子是棕色的。(c)他是个马屁精。(d)他是个死板的人。　　15）Youshouldputtheplanonthebackburner.(a)你这个计划，我们随后就来讨论。(b)你的计划糟糕透了。(c)你应该马上实施这个计划。(d)你应该把这个计划先放一放。　　16）Jimhasn'tcuthiseyeteethyet.(a)吉姆还没开始上学。(b)吉姆还不懂得人情世故。(c)吉姆还没开始上班。(d)吉姆还不会自己洗漱。　　17）IcarriedatorchforKate.(a)我向凯特表白了心愿。(b)我暗恋凯特。(c)我为凯特跑前跑后。(d)我讨厌凯特。　　18）Imetmywifeonablinddate.(a)我和我妻子是通过相亲认识的。(b)我和我妻子的认识完全出于偶然。(c)我和我妻子是在旅游时认识的。(d)我和我妻子是在办公室认识的。　　19）Themurdererwasnowbehindbars.(a)凶手在栅栏后面杀的人。(b)凶手已被关押。(c)凶手已有律师给他辩护。(d)凶手作案前在酒吧喝过酒。　　20）Donnacansingafterafashion.(a)唐纳能够唱流行歌曲。(b)唐纳曾唱得很好。(c)唐纳多少能唱一些歌。(d)唐纳可以穿时装登台表演。　　21）It'sbrassmonkeysoutthere.(a)外面很冷。(b)外面很热。(c)外面来了一群猴子，会敲锣表演。(d)外面有些小丑在胡闹。　　22）Theshopsellsitbythelongdozen.(a)那个商店卖一个赠一个。(b)这家商店整打销售。(c)那个商店缺斤短两。(d)这家商店长期论打出售。　　23）Givemesomeskin!(a)给我一些建议吧！(b)给我留点面子吧！(c)给我一些皮革吧!(d)我们握个手吧！　　24）Hecomestoaskanaccount,(a)他过来问明情况。(b)他过来叫我付账。(c)他请求开个帐户。(d)他过来付款。　　25）Jackisanaugustsoldier.(a)杰克是个威武的士兵。(b)杰克八月入的伍。(c)杰克冷酷无情。(d)杰克入伍八个月了。　　26）Theoldladyhasrabbitears.(a)那个老太太爱打听闲事。(b)那个老太太耳聪目明。(c)那个老太太耳朵长得特别长。(d)那个老太太喜欢养兔子。　　27）Thisfarmhasgonetothedogs.(a)这个农场已开始盈利。(b)这个农场已经改为饲养犬类动物。(c)这个农场已大不如前。(d)这个农场已濒临倒闭。　　28）Helikestoputonthedog.(a)他喜欢开玩笑。(b)他喜欢遛狗。(c)他喜欢摆架子。(d)他喜欢放狗咬人。　　29）Theprofessorisreallyontheball.(a)那位教授臭名昭著。(b)那位教授的确很在行。(c)那位教授声名远扬。(d)那位教授真是个老滑头。　　30）Theboyismeanttobeanangel.(a)那个男孩是为了一个天使。(b)那个男孩会成为天使。(c)那个男孩真好。(d)那个男孩有意要见天使。　　31）Theyarecarpetsoldiers.(a)他们是逃兵。(b)他们是下级士兵。(c)他们是仪仗兵。(d)他们是少爷兵。　　32）Jimisfondofaleapinthedark.(a)吉姆喜欢冒险行事。(b)吉姆专好诡秘行动。(c)吉姆喜欢在黑暗处跳跃。(d)吉姆做事很莽撞。　　33）Sheisborndoormat.(a)她刚好是在预产期前出生的。(b)她刚到医院就出生了。(c)她天生是个受气包。(d)她很有骨气。　　34）Sheisanoseofwax.(a)她的鼻子是蜡鼻。(b)她没有主见。(c)她的鼻子很匀称。(d)她的鼻子做过美容美术。　　35）Ihatetoseethosefatcats.(a)我讨厌看到那些马屁精。(b)我讨厌看到那些伪君子。(c)我讨厌看到那些有钱人。(d)我讨厌看到那些肥头大耳的家伙。　　36）Thepartywentlikeabomb.(a)晚会开得很成功。(b)晚会上有人谎称有“炸弹”。(c)晚会引起一片恐慌。(d)晚会来的人很多。　　37）Thatchickissohot!(a)那妞火气真大。(b)那只小鸡烧得很烫。(c)那妞真性感。(d)这是辣子鸡，很辣的。　　38）Heisamanofpleasure.(a)他这人很会寻欢作乐。(b)他很令人愉快。(c)他觉得很荣幸。(d)他是个浪荡子。　　39）Hepaidamatterof1000yuan.(a)他付了1000元的货物账。(b)他大约付了1000元。(c)他一共出了一千元打货。(d)他为这件事付出了1000元的代价。　　40）Hewasacatinthepan.(a)他是盘子里的一只猫。(b)他是个叛徒。(c)他是只笼中鸟。(d)他占者茅坑不拉屎。　　41）关于婚内强奸行为的定性问题，理论界众说纷纭，莫衷一是。(A)Therearedifferentopinionstowardsthelegalnatureoftherapehappeninginmarriage.(B)Intermsofrapinginmarriage,opinionsvarygreatlyindecidingthelegalnatureofthecrime.Ordinarypeoplecanhardlytellthedemarcation.(C)Inthetheoreticalcircle,thelegalnatureofrapehappeningwithinmarriagebondvariesgreatly,defyingaunanimousview.(D)Itisnoteasytodecidethenatureofin-marriagerape,asthetheoreticalworldishugelydividedonthismatter.　　42）他提到了他因口所犯的恶业，惨无人道地吃众生肉，如吃猴脑，鹅掌等。(A)Headmittedtheferociousactionhehadcarriedouttoenjoyhisappetite:thecruelconsumptionofrawmeat,suchasmonkeycerebrumandgeesepalms.(B)Themantalkedabouttheevilkarmahehadcreatedwithhismouth,becausehecruellyatelivingbeings’fleshsuchasmonkeybrainsandgoosefeet.(C)Hementionedtheviceshehascommittedforhisedacity:eatingcreaturesalivelikesavages,includingmonkeybrainsandgoosefeet.(D)Hehaddepictedtheuncivilizeddeedsforthejoyofhissaliva:hehadruthlesslyeatenanimalsalive,includingmonkeyheadandgeesepalms.　　43）你管我叫“国人”或“数典忘祖”的人，这等于给了我批评你们泱泱大国的权利，正如我所拥有的对大马进行批评的权力。(A)Don’tyoucallme“compatriot”or“amanforgettinghisorigin,”otherwiseyouaregivingmetherighttocriticizeyourgreatandimpressivecountry,asIhavetodotomycountryMalaysia.(B)YouareactuallygrantingmethepowertomakecommentsonyourbigcountryjustasIdohaveforthecriticismofMalaysiawhenyoucallmeyourfellowcountrymen.(C)Ifyoucallmea“national”ora“manobliviousofancestry,”Iwillbegiventheauthorityofcriticizingyourlargenation,asIdohaveformyownnation?Malaysia.(D)Yourcallingme“citizen”and“defector”canonlymeanImaycriticizeyourgreatcountryasIdotomyowncountry?Malaysia.　　44）我是一个我行我素的人，从来没什么人影响到我的想法。(A)I’vealwaysbeenapersonthatpersistsmyownways,fornoonecouldeverinfluencemymind.(B)Iamapersonofmyown;fromthepeoplenothingwillaffectmyideas.(C)IamdoingasIplease