通信工程专业英语Unit-6：-Evolution-of-Lightwave-System

专业英语——SpecializedEnglishSpecializedEnglishforCommunicationEngineering第一部分专业英语基础知识长句的翻译：英语：习惯于用长句表达复杂的感念汉语：常使用若干短句并列表达思想长句在科技英语中出现得极为频繁，原因有三方面：修饰语过多并列成分多语言结构层次多SpecializedEnglishforCommunicationEngineering翻译长句时：不要因为句子太长而产生畏惧心理，无论是多么复杂的句子，都是由一些基本的成分组成的弄清英语原文的句法结构，找出整个句子的中心内容及其各层意思分析几层意思之间的逻辑关系，按汉语的表达发式正确译出原文的意思，不必拘泥于原文的形式。SpecializedEnglishforCommunicationEngineering分析长句的结构：找出全句的主语、谓语和宾语，整体把握句子的结构；找出句中从句的引导词，分析从句的功能；分析词、短语和从句之间的关系；注意分析插入语等成分；分析句子中是否有固定词组或固定搭配。SpecializedEnglishforCommunicationEngineering常用方法：顺译法:基本按照英语的语序，把英语长句拆分为汉语中的短句，不必打乱原文的顺序。倒译法：若英语长句的表达顺序与汉语的表达顺序相反，在翻译时就得用倒译法。分译法：将繁杂的长句子拆分开翻译。可以适当地增译或者省译某些词语。综合译法Unit6：第二部分通信技术EvolutionofLightwaveSystems——光波系统的发展SpecializedEnglishforCommunicationEngineeringNEWWORDSANDPHRASESevolutionn.进展,发展,演变,进化dispersionn.色散drawbackn.缺点,缺陷,瑕疵,障碍sensitivityn.灵敏度,灵敏性magnituden.量级,大小,数量,巨大,广大,counteractvt.抵消,中和nonlinearityn.非线性solitonn.孤立子,孤波maturityn.成热,完备SpecializedEnglishforCommunicationEngineeringTheenormousprogressoverthe25-yearperiodextendingfrom1975to2000canbegroupedintoseveraldistinctgenerations.extendfrom...to...:从……延续（一直）到从1975年一直到2000年这25年期间的巨大发展可以划分为不同的几代。TEXTSpecializedEnglishforCommunicationEngineeringIneverygeneration,BLincreasesinitiallybutthenbeginstosaturateasthetechnologymatures.initially:最初,开头saturate:饱和BL：比特率和距离的乘积。表示传输容量。在每一代（光波系统）中，BL最初总是增加的，但是随着技术的成熟，BL就开始饱和。SpecializedEnglishforCommunicationEngineeringThelargerrepeaterspacingcomparedwith1-kmspacingofcoaxialsystemswasanimportantmotivationforsystemdesignersbecauseitdecreasedtheinstallationandmaintenancecostsassociatedwitheachrepeater.repeaterspacing:中继距离；repeater:中继器coaxialsystems:同轴（电缆）系统motivation:动力，动力与同轴系统1km的中继距离相比，这种更大的中继距离对系统设计者来说是一种很重要的动力，因为这降低了每一个中继器的安装和维护费用。SpecializedEnglishforCommunicationEngineeringHowever,theintroductionofthird-generationlightwavesystemsoperatingat1.55μmwasconsiderablydelayedbyalargefiberdispersionnear1.55μm.然而，1.55μm附近大的光纤色散，严重的推迟了工作在该波段的第三代光波系统的引入。SpecializedEnglishforCommunicationEngineeringConventionalInGaAsPsemiconductorlaserscouldnotbeusedbecauseofpulsespreadingoccurringasaresultofsimultaneousoscillationofseverallongitudinalmodes.semiconductorlasers：半导体激光器pulsespreading：脉冲展宽longitudinalmodes：纵模由于多纵同时模震荡导致的脉冲展宽，使得传统的InGaAsP半导体激光器不能使用。SpecializedEnglishforCommunicationEngineeringThedispersionproblemcanbeovercomeeitherbyusingdispersion-shiftedfibersdesignedtohaveminimumdispersionnear1.55μmorbylimitingthelaserspectrumtoasinglelongitudinalmode.dispersion-shiftedfibers：色散位移光纤spectrum：光谱通过使用在1.55μm附近色散最小的色散位移光纤，或者将激光器的光谱限制为单纵模，来解决色散问题。SpecializedEnglishforCommunicationEngineeringTherepeaterspacingcanbeincreasedbymakinguseofahomodyneorheterodynedetectionschemebecauseitsuseimprovesreceiversensitivity.repeaterspacing:中继距离homodyne：零差的；homodynedetection：零差检测heterodyne：外差的；heterodynedetection：外差检测sensitivity：灵敏度通过零差或外差检测可以增加中继距离，因为使用这种检测方法提高了接收机的灵敏度。SpecializedEnglishforCommunicationEngineeringCoherentsystemswereunderdevelopmentworldwideduringthe1980s,andtheirpotentialbenefitsweredemonstratedinmanysystemexperiments.coherentsystems：相干系统potentialbenefits：潜在的优点demonstrate：表明，证实80年代，相干系统在世界范围内得到了发展，许多系统实验都证实了该系统潜在的优点。SpecializedEnglishforCommunicationEngineeringThefourthgenerationoflightwavesystemsmakesuseofopticalamplificationforincreasingtherepeaterspacingandofwavelength-divisionmultiplexing(WDM)forincreasingthebitrate。wavelength-divisionmultiplexing：波分复用第四代光波系统利用光放大器来增加中继距离；利用波分复用来增加比特率。SpecializedEnglishforCommunicationEngineeringInmostWDMsystems,fiberlossesarecompensatedperiodicallyusingerbium-dopedfiberamplifiersspaced60-80kmapart.compensate：补偿erbium-dopedfiberamplifiers：掺铒光纤放大器在大多数的WDM系统中，都是用间距为60-80km的掺铒光纤放大器来周期性的补偿光纤损耗。SpecializedEnglishforCommunicationEngineeringBy1996,notonlytransmissionover11,300kmatabitrateof5Gb/shadbeendemonstratedbyusingactualsubmarinecables,butcommercialtransatlanticandtranspacificcablesystemsalsobecameavailable.submarinecables：海底光缆transatlantic：穿越大西洋的transpacific：穿越太平洋的到1996年，不仅可以用实际的海底光缆以5Gb/s的速率传播11,300km，而且穿越大西洋和太平洋的光缆系统也开始商用。SpecializedEnglishforCommunicationEngineeringSeveralWDMsystemsweredeployedacrosstheAtlanticandPacificoceansduring1998-2001inresponsetotheInternet-inducedincreaseinthedatatraffic;theyhaveincreasedthetotalcapacitybyordersofmagnitudes.inresponseto：响应,适应datatraffic：数据通信ordersofmagnitudes：数量级1998-2001年间，配置了一些穿越大西洋和太平洋的WDM系统，以适应因特网所导致的数据通信的增长。这些系统将总容量增加了几个数量级。SpecializedEnglishforCommunicationEngineeringextend：扩充,延伸,伸展,扩大simultaneously：同时地conventionalwavelengthwindow：传统的波长窗口respectively：分别地,各个地Ramanamplificationtechnique：拉曼放大技术SpecializedEnglishforCommunicationEngineeringAninterestingapproachisbasedontheconceptofopticalsolitons-pulsethatpreservetheirshapeduringpropagationinalosslessfiberbycounteractingtheeffectofdispersionthroughthefibernonlinearity.opticalsolitons-pulse：光孤子脉冲counteract：抵消,中和,阻碍nonlinearity：非线性一种引起注意的方法是基于光孤子脉冲这个概念的，这种脉冲在无损光纤中传播时，通过光纤的非线性效应抵消色散效应，从而保持脉冲形状（不变）。SpecializedEnglishforCommunicationEngineeringAlthoughthebasicideawasproposedasearlyas1973,itwasonlyin1988thatalaboratoryexperimentd