四级翻译：注意被动语态

四级汉译英真题和预测题里的被动语态和现在完成时1四级翻译：注意使用被动语态及其各种时态（第2版）——千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金。《中华圣贤经》，山湖纪人，海天出版社，2006，P6参考来源及说明：【王长喜2014年秋季】，指该例句来自王长喜四六级考试培训学校《2014阅读与翻译讲义》，预测翻译20篇；【星火2015年春季】，指该例句来自《星火版大学英语四级点评历年真题》（备战2015年6月），预测翻译50篇，陈幼平主编;2014年6月三套题及参考译文选自王长喜四六级考试培训学校《2014阅读与翻译讲义》，其它选自《星火英语历年四级真题解析》索引和自测I.被动语态用于一般现在时1.……在中国，菜肴是被放在桌上让大家共同分享的。【2012年6月】2.随着旅行多了，……他们更为偏远的地方所吸引。【2014年12月真题，第1套3.美国网民更多的是受实际需要的驱使，用互联网为工具发电子邮件、买卖商品、做研究、规划旅程或付款。【2014年12月真题，第2套】4.化妆品最受中国游客青睐，服装、皮革制品也是中国游客的消费热点。【星火2015年春季Test135.现在中国农村仍然保持着贴年画的传统，而在城市里很少有人贴年画。【2013年6月，第1套】6.假如他们没有在这个关键时期培养阅读的兴趣，以后要养成阅读的习惯就很难了。【2014年6月真题，第3套】7.为此，我国正在推行一项前所未有的计划：用8年时间，在全国农村基本建立起新型的合作医疗制度，以解决……【王长喜2014年秋季翻译1】8.国家大剧院由钛玻璃(titanium)和玻璃组成的椭圆形(ellipsoid)穹顶构成，四周环绕着一个人工湖。【王长喜2014年秋季翻译7】9.最近，环境灾难引发的社会动乱令政府警惕起来。【王长喜2014年秋季翻译8】10.京剧剧目(repertoire)主要讲述前朝的传说和故事，其中包括重要的历史事件和王侯将相的故事。【王长喜2014年秋季翻译9】11.一位帮助起草老年人保护法草案的教授说，立法主要是为了提高人们对于老年人情感支持需要的意识。【王长喜2014年秋季翻译10】12.政府禁止对购买第三套住房的人发放贷款。【王长喜2014年秋季翻译17】13.在严重的雾霾天，人们被迫戴上口罩，学校和高速公路关闭。【星火2015年春季Test2】14.如今野生大熊猫仅存活于中国中部的森林里。现在在云南己经绝迹。【星火2015年春季Test10】15.京剧人物角色以性别、年龄、身份和个性为基础进行区分。【星火2015年春季Test23】16.汉语在书写上使用象形文字(pictograph)和表意文字，即代表概念而非语音的符号。【星火2015年春季Test26】17.桥上的石头栏杆和柱子上雕刻着美丽的龙凤图案。【星火2015年春季Test50】II.被动语态用于一般过去时1.水稻和小麦等农作物都原产自中国。【星火2015年春季Test16】2.饮茶在6世纪传到日本，……【2013年12月真题，第3套】3.皮影戏(theshadowpuppetry)在我国历史悠久，元代时还曾传到世界上很多国家，迷倒了不少国外戏迷。【星火2015年春季Test19】4.传说，印度一个叫作慧理的和尚来到杭州，被这里美丽的山区景色深深地吸引了。【星火2015年春季Test42】四级汉译英真题和预测题里的被动语态和现在完成时25.到2012年10月，审批才又谨慎地恢复。【2014年6月真题，第1套】6.它由法国建筑师保罗·安德鲁（PaulAndreu）设计，于2001年12月份开工，在2007年12月举办了竣工音乐会。【王长喜2014年秋季翻译7】7.然而文天祥被元军扣押，在押往大都途中，他趁机逃走，……【王长喜2014年秋季翻译18】8.最终因力量悬殊(disparity)被元军再次抓住，关押了3年，……【王长喜2014年秋季翻译18】9.20世纪90年代，南京众多大学首先开始庆祝光棍节。【星火2015年春季Test6】10.后羿射下了9个太阳，因此得到了一种长生不老药(elixir)作为奖励，但是却被嫦娥偷偷地吃了。【星火2015年春季Test22】11.随着社会的发展，自然崇拜的色彩逐渐消退，土地神被赋予了大量的社会职责，变得更加拟人化。【星火2015年春季Test20】12.2013年冬，厚厚的雾霾(fogandhaze)时常笼罩中国北部地区，……【星火2015年春季Test213.长期以来，他们却不能像城镇居民一样享受基本的医疗保障。【王长喜2014年秋季翻译1】14.文天祥是中国历史上的名臣，江西人。【王长喜2014年秋季翻译18】16.中国的第一个小品是陈佩斯和朱时茂在1984年表演的“吃面条”。【王长喜2014年秋季翻译13】III.被动语态用于将来时1.……这样才能给中国经济注入新的活力，消除城乡二元经济（urbanandruraldualeconomy）。【王长喜2014年秋季翻译14】2.政府表示，第一次买房需要支付的首付从20%提高到30%。【王长喜2014年秋翻译17】3.法律中也没有说如何执行这项法律，忽略长辈如何惩罚。【王长喜2014年秋季翻译10】4.（喝腊八粥这一传统起源于印度佛教，在中国已有1000多年的历史）在那天，许多寺庙都会以大米、花生、胡萝卜、红枣等为原料做腊八粥。【星火2015年春季Test39】被动语态表示将来……其总规模预计在2015年将达到33亿元。【星火2015年春季Test11】IV.被动语态和情态动词合用1.面子是某个人在他人眼中的社会地位和名声。【2012年12月，第2套】2.随着技术和安全措施的改进，发生核事故的可能性完全可以降到最低程度。换句话说，核能是可以安全开发和利用的。【2014年6月，第1套】3.在陕北，人们的喜怒哀乐都可以用民歌的形式来表达。【王长喜2014年秋季翻译16】4.它（信天游）篇幅比较短小，是即兴创作的产物，可以根据不同场景自由吟唱。【王长喜2014年秋季翻译16】5.婚礼上的交杯酒寓意新婚夫妻相亲相爱，永不分离。【星火2015年春季Test31】6.人口问题本质上是发展问题，只有通过经济、社会、文化的发展，方能获得解决。【王长喜2014年秋季翻译15】7.保护文化遗产、繁荣民族文化，关系到每一个公民。【王长喜2014年秋季翻译4】8.解决人口问题不仅应关注数量，还应强调提高素质、提高生活质量和福利，实现人的全面(all-round)发展。【王长喜2014年秋季翻译15】V.被动语态用于现在完成时1.这种形式的手工艺（handicraft）代代相传，现在已经在中国和世界各地越来越受欢迎。【2013年12月，第2套】2.“你要茶还是咖啡？”是用餐人常被问到的问题。【2013年12月，第3套】3.在当今时代，使用“文房四宝”进行学习、写作的人越来越少了，但是，在中国的书法、绘画以及收藏活动中，它们仍起着不可替代的作用。【王长喜2014年秋季翻译6】四级汉译英真题和预测题里的被动语态和现在完成时34.但是，过去60年的发展已经极大地改变了其昔日贫穷落后的面貌，而且西藏人民生活质量也大大提高了。【王长喜2014年秋季翻译19】5.改革开放以来，中国社会的家庭结构发生着巨大的改变。传统的大家庭模式越来越多地被以核心家庭(nuclearfamilies)为主的多样化的小家庭模式所取代。【王长喜2014年秋季翻译20】6.欧洲人一直认为汉语难学难理解，因此很多外国人对其敬而远之。【星火2015年春Test1】7.中国人的国际购买力在一定程度上拉动了很多国家的经济增长。【星火2015年春Test13】8.禁烟令的有效性却遭到了质疑，因为它没有明确规定如何处罚那些违反规定的人。【星火2015年春季Test149.传统的日本绘画是个例外，原因是它深受中国文化的影响。【星火2015年春季Test24】10.目前发现有大约15万片甲骨(turtleshells)，4500多个单字。【星火2015年春季Test30】11.几千年的中国文化充实着中国梦，同时，过去三十几年的改革开放也激励着中国梦。【星火2015年春季Test44】12.景德镇制造瓷器的历史已经有1700多年，已经形成了丰富的瓷器文化传统。【星火2015年春Test49】VI.被动语态用于过去完成时，现在进行时，祈使句13.饮茶在6世纪传到日本，但直到17、18世纪才传到欧美。【2013年12月，第3套】14.如果你在中国主人家做客，就要做好有一大桌食物的心理准备。【2012年6月】I.被动语态用于一般现在时1.……在中国，菜肴是被放在桌上让大家共同分享的。【2012年6月】…,inChinathedishesareplacedonthetableandeverybodyshares.2.随着旅行多了，……他们更为偏远的地方所吸引。【2014年12月真题，第1套】Withmoretravel,…Instead,theyaremoreattractedtoremoteplaces.《星火英语历年真题解析》3.美国网民更多的是受实际需要的驱使，用互联网为工具发电子邮件、买卖商品、做研究、规划旅程或付款。【2014年12月真题，第2套】Americannetizensaremoreoftendrivenbypracticalneeds,usingtheInternetasatooltosende-mails,buyandsellgoods,makeresearches,arrangetripsandmakepayments.Or:Americannetizensaremotivatedbyrealnecessitiessuchassendingemails,on-linetrading,doingresearch,travelplanningandon-linepayment.新东方酷学社区（考试结束第二天网络发布）4.化妆品最受中国游客青睐，服装、皮革制品也是中国游客的消费热点。【星火2015年春季Test13】CosmeticsaremostfavoredbyChinesetourists.Clothesandleatherproductsarealsopopularontheirshoppinglist.5.现在中国农村仍然保持着贴年画的传统，而在城市里很少有人贴年画。【2013年6月，第1套】NowthetraditionofpastingNewYearpaintingsisstillkeptinruralChina,whileitisseldomfollowedincities.6.假如他们没有在这个关键时期培养阅读的兴趣，以后要养成阅读的习惯就很难了。【2014年6月真题，第3套】Iftheinterestofreadingisnotfosteredatthatperiod,itwillbequitedifficulttocultivatethehabitofreadinglater.Or:Iftheyfailtofostertheinterestinreadingduringthiscriticalperiod,itwillbeverydifficultforthemto四级汉译英真题和预测题里的被动语态和现在完成时4developreadinghabitslater.7.为此，我国正在推行一项前所未有的计划：用8年时间，在全国农村基本建立起新型的合作医疗制度，以解决……【王长喜2014年秋季翻译1】Thus,anunprecedentedprojectislaunchedinChinatobuildanewcooperativemedicalsystemwithin8yearsinruralareas,whichwillcover…8.国家大剧院由钛玻璃(titanium)和玻璃组成的椭圆形(ellipsoid)穹顶构成，四周环绕着一个人工湖。【王长喜2014年秋季翻译7】TheCentre,coveredbyanellipsoiddomeo