中英文摘要的不同要求

中英文摘要的不同要求中文、英文摘要分别针对不同的阅读对象。作者最好直接用英语写英文摘要，而不是对中文摘要的简单翻译。中文惯用长句子；英语，特别是科技英语，使用简短的句子为好。中文摘要的写作要求摘要字数为200~300字；摘要第1句的开头部分，不要与论文标题重复；突出论文新的信息，即新立题、新方法、结论与结果的创新性等；一般性背景介绍与过去的研究信息应删去，方法部分要求尽量详细、具体，不应包含作者将来的计划，杜绝文学性修饰与冗长叙述；摘要中涉及他人工作或研究成果的，尽量列出他们的名字；摘要中不能出现“图××”、“方程××”和“参考文献××”等句，不用特殊字符及由特殊字符组成的数学表达式，必要时可改用文字表达和叙述；用第三人称写，连续写成，不分段落；英文摘要的进一步要求尽量使用简短、词义清楚并为人熟知的词及简短句子，避免句形单调，动词应尽量靠近主语；避免使用一长串形容词或名语为修饰名词，可将这些词分成几个前置短语，用连字符连接，作为单位形容词（一个形容词）；词语选择要适合于科学表达，不使用俚词外语表达概念，慎用行话和俗语；对那些已经为大众所熟悉的缩写词，可以直接使用，对于那些仅为同行所熟悉缩略语，应在摘要或关键词中至少出现一次全称。英文题目简短、明了，直接反应论文的主题。尽量不要用缩略词和特殊字符（数学符号和希腊字母），首字尽量不用定冠词。摘要的结构与行文要点摘要的体裁结构：与论文体裁结构（IMRAD）同构：•研究什么问题？要解决什么问题？—Introduction•问题是怎么研究的？方法是什么？—Methods•发现了什么？研究结果怎样？—Results•发现意味着什么？有哪方面启示？—Discussion通常摘要包括以下五个信息要点：（1）研究背景(Backgroundinformation)；（2）研究目的，包含假设、研究问题（Purposeofthestudy）；（3）研究方法或实验（MaterialsandMethods）；（4）发现和结果（Findingsandresults）；（5）结论或启示（ConclusionorDiscussion）。根据具体情况，不一定包括研究背景和结论等部分信息，但至少应包含以下核心信息，如（2）研究目的、（3）研究方法或实验和（4）主要发现和结果。关于英文摘要的时态与语态摘要的信息要点（1）和（5）涉及研究背景和结论，多使用现在时。摘要是对已完成研究的概括，因此主要部分，即信息要点（2）研究目的、（3）研究方法和（4）研究结果多使用一般过去时态，有些部分还会出现混合时态的句子，如主句表示研究过程中的一环，用一般过去时，从句为客观事实或真理，用一般现在时。摘要中的被动语态运用广泛，尤其在研究方法部分，一般要求使用被动语态。