新视野大学英语B1U3翻译讲解(航天事业)

Book1Unit3翻译部分汉译英•中国航天业开创于1956年。几十年来，中国航天事业创造了一个又一个奇迹。1970年，中国成功发射了第一颗人造地球卫星，成为世界上第五个独立自主研制和发射人造地球卫星的国家。1992年，中国开始实施载人航天飞行工程（mannedspaceflightprogram）。2003年，中国成功发射了神舟五号载人飞船，使中国成为第三个发射载人飞船的国家。2007年发射了嫦娥一号，即第一颗绕月球飞行（lunar-orbiting）的人造卫星。2013年，第五艘载人飞船神舟十号发射成功，为中国空间站的建设打下了基础。拆分①中国航天业开创于1956年。②几十年来，中国航天事业创造了一个又一个奇迹。③1970年，中国成功发射了第一颗人造地球卫星，成为世界上第五个独立自主研制和发射人造地球卫星的国家。④1992年，中国开始实施载人航天飞行工程（mannedspaceflightprogram）。⑤2003年，中国成功发射了神舟五号载人飞船，使中国成为第三个发射载人飞船的国家。⑥2007年发射了嫦娥一号，即第一颗绕月球飞行（lunar-orbiting）的人造卫星。⑦2013年，第五艘载人飞船神舟十号发射成功，为中国空间站的建设打下了基础。•中国航天业开创于1956年。“航天业”补充说明------航天行业：spaceindustry“开创”主动变为被动------“被开创”：belaunched•China'sspaceindustrywaslaunchedin1956.•几十年来，中国航天事业创造了一个又一个奇迹。“几十年来”:现在完成时态的时间标志“一个又一个”:oneafteranother•Overthepastdecades,China'sspaceindustryhascreatedonemiracleafteranother.•1970年，中国成功发射了第一颗人造地球卫星，成为世界上第五个独立自主研制和发射人造地球卫星的国家。“成为”动词，变为ing形式，伴随状语。“人造的”man-made区别于“载人的”manned•In1970Chinalauncheditsfirstman-madeearthsatellite,rankingChinathefifthcountryintheworldtoindependentlydevelopandlaunchman-madeearthsatellites.•1992年，中国开始实施载人航天飞行工程（mannedspaceflightprogram）。“开始实施”，避免和launch重复：begintocarryout•In1992Chinabegantocarryoutthemannedspaceflightprogram.•2003年，中国成功发射了神舟五号载人飞船，使中国成为第三个发射载人飞船的国家。“使中国成为……”，根据句意添加主语“这次成功的发射”，分译法，将一句拆分为两句进行翻译。•In2003ChinalaunchedShenzhou-5,amannedspaceship.ThesuccessfullaunchmadeChinathethirdcountrytolaunchmannedspaceships.•2007年发射了嫦娥一号，即第一颗绕月球飞行（lunar-orbiting）的人造卫星。本句为无主句，用被动句进行处理。“人造卫星”成为被动句的主语。“即……”用同位语的方式处理，简单明了。•In2007Chang'e-1,thefirstlunar-orbitingman-madesatellite,wassenttospace.•2013年，第五艘载人飞船神舟十号发射成功，为中国空间站的建设打下了基础。“为……打下基础”用动词ing形式译为目的状语。通常翻译为：layingthefoundationfor(doing)sth.•In2013Shenzhou-10,thefifthmannedspaceship,waslaunchedsuccessfully,layingthefoundationforbuildingtheChineseSpaceStation.译文赏析•China'sspaceindustrywaslaunchedin1956.Overthepastdecades,China'sspaceindustryhascreatedonemiracleafteranother.In1970Chinalauncheditsfirstman-madeearthsatellite,rankingChinathefifthcountryintheworldtoindependentlydevelopandlaunchman-madeearthsatellites.In1992Chinabegantocarryoutthemannedspaceflightprogram.In2003ChinalaunchedShenzhou-5,amannedspaceship.ThesuccessfullaunchmadeChinathethirdcountrytolaunchmannedspaceships.In2007Chang'e-1,thefirstlunar-orbitingman-madesatellite,wassenttospace.In2013Shenzhou-10,thefifthmannedspaceship,waslaunchedsuccessfully,layingthefoundationforbuildingtheChineseSpaceStation.英译汉•TheLondonUndergroundisarapidtransit(交通运输系统)systemintheUnitedKingdom,servingalargepartofGreaterLondon.TheundergroundsystemisalsoknownastheTube,duetothecharacteristicshapeofthesubwaytunnels.Itallstartedinthemid-1800s.TheTubewastheworld’sfirstundergroundtrainsystem,withthefirstsectionopeningin1863.•Sincethenithasgrowntoanundergroundmasterpiece(杰作)of12lines,275stations,andover250milesofrailtrack,45%ofwhichisunderground.Itisthefourthlargestmetrosystemintheworldintermsofroutemiles.Italsohasoneofthelargestnumbersofstations.•AsanaffordableandeasywaytogetaroundLondon,theTuberemainsthefirstchoiceformillionsofcommuterseachday,aswellastouristsvisitingthecityonholidays.TheTubehasbeenaninternationaliconforLondon.TheLondonUndergroundcelebratedits150yearsofoperationin2013,withvariouseventsmarkingthemilestone(里程碑).•TheundergroundsystemisalsoknownastheTube,duetothecharacteristicshapeofthesubwaytunnels.•地铁系统因其地铁隧道的典型形状也被称为地下管道。点评：通过句序调整进行翻译，符合汉语先因后果的表达习惯。•Itallstartedinthemid-1800s.•伦敦地铁始建于19世纪中期.点评：all采用了意译，本意是全部，在此处翻译成“始”，更符合汉语习惯。•TheTubewastheworld’sfirstundergroundtrainsystem,withthefirstsectionopeningin1863.•伦敦地铁始建于19世纪中期，是世界上最早的地下铁路系统。它的第一段地铁于1863年开始运营。点评：分译法，一句翻译为两句话。with原句只是部分用，译文用一个完整的句子处理。译文赏析•伦敦地铁是英国的一个快速交通运输系统，服务于大伦敦的大部分地区。地铁系统因其地铁隧道的典型形状也被称为地下管道。伦敦地铁始建于19世纪中期，是世界上最早的地下铁路系统。它的第一段地铁于1863年开始运营。自此，伦敦地铁不断延伸，发展成为一个包括12条线路、275个车站、铁轨总长超过250英里的地铁杰作，其中有45%在地下运行。就路线长度而言，它是世界上第四大地铁系统，也是车站数量最多的地铁系统之一。作为一个走遍伦敦的经济便捷的途径，伦敦地铁一向是每天数百万通勤者以及在节假日游历伦敦首选。伦敦地铁已成为伦敦的一个国际标志。2013年伦敦举办了各种各样的活动，庆祝地铁运营150周年，纪念这一里程碑。