英文+中文版警察与赞美诗--

流浪汉A：索比穿着：破旧裤子，破皮鞋，马甲，黑领结流浪汉B：索普穿着：邋遢的便装警长警察旁白+法官侍者领班+市民（我）侍者+路人某一个晚上索比，索普睡在广场喷水池旁的长凳上，用三张星期日的报纸分别垫在上衣里、包着脚踝、盖住大腿，依然冻得瑟瑟发抖第二天早上两人急躁不安地躺在广场的长凳上，辗转反侧。OnenightSoapy,thorpesleptonhisbenchnearthespurtingfountaininthesquare,withthethreenewspapers,Sundayinthetopcover,wrappedinankle,thigh,stillshiveringTheseconddaymorningThetwomenlayanxiouslyonthebenchinthesquare,tossingandturning旁白：冬天快要到了，他们得想想办法去岛上呆上三个月，多年来，好客的布莱克韦尔岛的监狱一直是两人冬天的寓所。不要求在地中海巡游，也不要求到南方去晒令人昏睡的太阳，有吃有住就好，还有志趣相投的伙伴们，也没有北风和警察的侵扰。那样的生活多好啊~！Narrator:winteriscoming,theyhavetothinkofawaytostayontheislandforthreemonths,foryears,thehospitableblackwellprisonislandhasalwaysbeentwopeople'shomeinthewinter.DoesnotrequireacruiseintheMediterranean,alsowenttothesouthdoesnotrequirethesunbaskinacoma,hadtoeatalive,therearelike-mindedpartners,northeintrusionofthenorthwindandthepolice.That'sagoodlife.索比：（小声说）哼，那些以公益设施对城镇穷苦人没有一点作用，早点拆了才好，让我遭受精神的折磨，还不如法律来的好呢。看来我要做点什么，让我愉快的度过三个月Soapy:(whispered)hum,thoseintheurbanpoorpeopledonothavealittleeffectonpublicwelfarefacilities,downearlyenough,letmesufferfrommentaltorture,isnotasgoodasthelawtodo.WhatdoIhavetodotomakemehappyforthreemonths.索普：（从长凳上坐起来）是的，我也要做点什么，来比你更早进监狱度过这个冬天。Thorpe:(sittinguponabench)yes,Ihavetodosomethingtogetinjailearlierthanyoudo.索比：（跟着从长凳上起来）我明天就应该在监狱欢迎你的到来Soapy:(followinguponthebench)Ishouldwelcomeyouinprisontomorrow（随后两人向两个不同方向走去）(thentheywalkintwodifferentdirections.)第一幕(Thefirstact)索比离开长凳，踱出广场，（在路上走一个来回），在一家灯火辉煌的咖啡馆前停下脚步。Soapysteppedoutofthebenchandstrolledoutofthesquare,stoppinginfrontofabrightlylitcafe.索比：嗯，这家店不错，如果我只露出上半身，他们一定不会怀疑我的！嗯，这样挺好，不会太贵，也不会遭到太厉害的报复。Soapy:well,thestoreisgood,andifIonlyshowmyupperbody,theywon'tdoubtmine!Well,that'sgood,nottooexpensive,andnottoomuchrevenge.于是索比整了整领结，迈出脚，踏进门，在柜台面前停下Sosoapytookthebow,steppedin,andstoppedatthecounter侍者：（鞠躬）欢迎光临，有什么可以效劳的。Waiter:(bowing)welcometoourcompany.WhatcanIdoforyou?索比：一只烤鸭，一瓶红酒，一些奶酪，一小杯清咖啡，一只一美元的雪茄。Soapy:aroastduck,abottleofredwine,somecheese,asmallcupofclearcoffee,adollarcigar.侍者：（拿笔记录）好的，稍等，先生Waiter:(takingapenrecord)ok,waitaminute,Sir.侍者领班出场，快步走到柜台：三号桌的客人要两杯拿铁咖啡Thewaitercameoutandwalkedquicklytothecounter:thethirdtablehadtwolattes侍者领班目光一下落在索比的裤子和鞋子上（眼神要鄙夷），然后一把把索比拎到一边Thewaiter'seyesfellonthepantsandshoesofthenarrator,soapy,andtookhimaside侍者领班：嘿！这里不欢迎乞丐！Waiter:hey!Beggarsarenotwelcomehere!索比：（慌张，不知所措）等下，我不是乞丐，我要吃烤鸭Soapy:(flustered,overwhelmed)wait,I'mnotabeggar,Iwanttoeatroastduck（强壮迅急的手掌推了他个转身，悄无声息地把索比押了出来，推上了人行道。）索比回头看了一眼咖啡厅（两个侍者趁机退场去对面的餐厅）(thestrong,swifthandpushedhimaround,silentlyputtingsoapyoutandpushingthepavement.)Soapyglancedbackatthecafe(thetwowaiterstooktheopportunitytoreturntotherestaurantacrossthestreet)索比：倒霉Soapy:badluck第二幕Thesecondact旁白：对面街上，有一家不太招眼的餐厅，它可以填饱肚子，又花不了多少钱。它的碗具粗糙，空气混浊，汤菜淡如水，餐巾薄如绢。索比索比穿着那令人诅咒的鞋子和暴露身份的裤子跨进餐厅，上帝保佑，还没遭到白眼。Narrator:acrossthestreet,there'sarestaurantthat'snotsoopen.Itcanfillupanditwon'tcostmuch.Itsbowlwasrough,theairwascloudy,thesoupwaslightandthenapkinwasthin.Thesobissaucrossedintothediningroomwiththecursedshoesandtheexposedpants,andgodbless,notyet.侍者领班：欢迎，先生，要吃点什么Waiter:welcome,Sir.Whatwouldyouliketohave索比：一份牛排，煎饼，炸面饼圈，馅饼。谢谢。（吃完以后）Soapy:asteak,apancake,adoughnut,pie.thankyou(aftereating)索比：（摊手）对不起，我身上没钱。现在，快去叫警察，别让我等久了，我急着进监狱。（看向外面的警长）Soapy:(handsdown)I'msorry,Idon'thaveanymoney.Now,hurrytocallthepolice.Don'tletmewaitlong.I'minahurrytogotojail.(lookatthesheriffoutside.)（警长从外面走过）(thesheriffwalksby.)侍者领班：（声音温柔，脸色凶狠）用不着找警察。喂，约翰！Waiter:(thevoiceisgentle,thefaceisfierce)thereisnoneedtofindthepolice.Hello,John!两个侍者干净利落地把他推倒在又冷又硬的地板上，然后一顿暴打，之后又把他扔到了人行道索比艰难地一点一点地从地上爬起来，接着拍掉衣服上的尘土。一瘸一拐向公园走去（警长停下来看戏）Waitersneatlyputhimdownonthefloorofthecoldandhard,andthensuddenlyandviolentlydozen,thenthrewhimoutofthesidewalksoapystruggledtoclimbfromthegroundupbitbybit,andthenpatthedustfromhisclothes.Limpingtowardthepark(thesheriffstopstowatchtheshow.)警长：（看完热闹后笑了笑）嘿，又是个没钱吃饭的。（继续沿街走去）Sheriff:(afterwatchingthenoise)hey,there'snomoneyfordinner.(walkingdownthestreet)旁白：被捕的愿望仅仅是美梦一个，那个岛子是太遥远了。Narrator:thedesiretobearrestedwasonlyadream.Theislandwastoofaraway.第三幕Thethirdact旁白：而在另一边，第六大街的拐角处，灯火通明、陈设精巧的大玻璃橱窗内的商品尤其诱人注目。Narrator:ontheotherside,thecornerofsixthavenue,thebrightlightsandtheexquisiteWindowsofthebigglasswindowareparticularlyattractive.索普捡起一块鹅卵石，向玻璃窗砸去。（手机可以放一段玻璃破碎，人们惊叫的声音）Thorpepickedupapebbleandthrewitatthewindow.(thephonecanbebrokenbyapieceofglass.)警察从转弯处奔来，领头的就是一位警长。Thepolicemanranfromthecorner,andthechiefwasasheriff.警察：有人在砸玻璃，快，快抓住他！Policeman:someoneissmashingtheglass.Quick,catchhim!警长：快，赶紧追上去！Sheriff:quick,catchup!索普一动不动地站在原地，两手插在裤袋里，对着警察微笑。Thorpestoodstill,hishandsinhispockets,smilingatthepoliceman.警长：（气急败坏）肇事的家伙跑哪儿去了？Sheriff:(exasperated)wheredidtheguywhohittheroadgo?索普：（有点嘲讽）你不认为这是与我有关吗？Thorpe:(kindofsneering)don'tyouthinkit'saboutme?警察：肇事的人怎么可能留在现场和警察交谈，早就跑了，别开玩笑了！Policeman:howcouldsomeonewhohaddonethat?警长：（挥舞着警棍）那里有个人在追出租车，快，在那里！（带着警察追过去）Sheriff:(wieldingabatons)there'saguychasingataxi.There!(chasingthepolicewiththepolice)索普：（生气的跺脚）明明我才是罪犯啊，真是的。为什么就不相信我呢Thorpe:[stompingangrily]I'mthecriminal,really.Whydon'tyoubelieveme第四幕Ac