高职高专英语应用能力考试句子翻译

1.Shereachedthetopofthehillandstoppedtorestonabigrockbythesideofthepath.她到了山顶，停下来在一个路边的大石头上休息。2.Thenewcomersfounditimpossibletoadaptthemselvestotheclimatesufficientlytoliveinthecountryforalongtime.刚来的人发现，不可能充分适应这里的气候并在这个国家长期居住。3.Theycouldhardlykeepthemselvesalive,letalonelookafterawifeandchildren.他们几乎都不能养活自己，更别提照顾老婆孩子了。4.Myfatherseemedtobeinnomoodtolookatmyschoolreport.我的父亲似乎没心情看我的学校成绩报告单。5.Ratherthanallowthevegetablestogobad,hedecidedtosellthemathalfprice.他决定与其让蔬菜烂掉，不如半价出售。6.这儿的电脑种类太多了，我很难决定买哪种。TherearesomanykindsofcomputersonsalethatIcan’tdecidewhichtobuy.7．似乎除了他的妻子，大家都知道他的事故了。Everyoneseemedtohaveknownabouthisaccidentexcepthiswife.8．我宁愿出来找工作，也不愿天天在家呆着。Iwouldrathergoouttolookforajobinsteadofstayingathomeeveryday/thanstayathomeeveryday.9．为了不丢掉工作，汤姆总是努力工作。Tomkeptworkinghardsoasnottolosehisjob.10．我们都没料到校长会出现在晚会上。Noneofusexpectedtheheadmastertoturnupattheparty.1.Hewasthefirstscientisttomakeanexplorationofthisriver.他是第一个勘探这条河流的科学家。2.Talkingaboutprivatelivesofotherpeopleisalwaysamistake.谈论别人的私生活总是错误的。3.Yourlifechangesdramaticallywhenyouhaveababy.有了孩子，你的生活会产生戏剧化的变化。4.Don’tencourageherlazinessbydoingthingsforher.不要替她做事了，这会助长她的懒惰。5.Sheiswellawareofherstrengthandweaknessasasinger.她很清楚自己作为一个歌手的长处与不足。6.信心是成功的关键。Confidenceisthekeytosuccess.7．她被这则新颖的广告吸引住了。Shewasattractedbythenewadvertisement.8．这项重要决定将影响公司的未来。Thisimportantdecisionwillaffectthecompany’sfuture.9．孩子们在争论看哪个电视节目。ThechildrenwerearguingaboutwhichTVprogramtowatch.10．我想你应该把这看成是一次机会而不是运气。Ithinkyoushouldseeitasachanceratherthanluck.1.Istayedindoorstoolongtobeawarehowcolditwasoutside.我在屋里呆得太久，没有察觉到外面有多冷。2.Youarerightinasense,butyoudon’tknowallthefacts.在某种意义上你是对的，但你不知道全部事实。3.Iwonderwhetheryouwouldminddoingmeafavour.我想知道您是否介意帮我个忙。4.Whowillhostthegraduationceremonyisstillunknown.还不知道谁来主持毕业典礼。5.Thiskindofshirtisavailableinawidevarietyofcolors,这种衬衫有各种各样的颜色可供选择。6.我很可能会睡过头，因为我不习惯起得这么早。IshallprobablyoversleepasIamnotusedtogettingupsoearly.7．环境造就个性。Environmentshapespersonality.8．多亏了约翰的好心帮忙，我们提前完成了任务。ThankstoJohn’skindhelp,wefinishedthetaskaheadoftime.9．我想象不出他是什么长相。Ican’timaginewhathelookslike.10．众所周知，孩子是不准喝酒的。Asweallknow,childrenareforbiddenfromdrinking.1．Thekeyelementtoasuccessfulinterviewcanbesummedupinoneword:attitude.面试成功的关键因素可以概括为一个词：态度。2.Therearefamousworldwidedeliciousfood,excellentdailyspecialsandmouth-wateringdesserts.有世界著名的美食烹调、精美的每日特色菜和令人垂涎的点心。3.Anumberofinfluences,bothnaturalandman-made,causetheearth’stemperaturetovary.地球温度的变化是由许多自然因素和人为因素造成的。4.Itisstillunusualtogetajobwithoutaface-to-facecontactwithyourboss-to-be.未经与你未来的老板面对面的接触就得到一份工作，这依然是很罕见的。5.Inmoststores,thesignsthatlabeleachdepartmentmakeshoppingabreeze.在大部分商店里，每个商品分类区都清楚地标示使购物成为一件轻松愉快的事情。6.科学技术正在改变着我们的交流、学习和休闲方式。Technologyischangingthewaywecommunicate,learnandspendourleisuretime.7．昨天的大火使这家著名的旅馆几乎全部毁灭。Thefamoushotelhasbeenpracticallydestroyedbythebigfireyesterday.8．当然，对于任何有益的和可行的建议我们都将适当考虑。Ofcourse,wewillgiveproperconsiderationtoanyproposalsthatarehelpfulandfeasible.9．一般地说，通过增加供给或减少需求可以降低物价。Ingeneral,pricesmaybebroughtdownbyincreasingsupplyofdeceasingdemand.10．由于你方的报价有竞争力而且我们能接受，我们考虑大量的购买。Foryourpriceiscompetitiveandacceptableforus,weareconsideringtopurchaseinlargequantities.1．Itisreportedthatairpollutionaffectsriversandlakesindirectlybecauseitcausesacidrain.据报道，空气污染导致酸雨，因而对河流和湖泊造成间接影响。2.Weareluckytohavethemostup-to-dateequipmentinourlaboratory,withwhichwecancompleteourresearchintime.很幸运，我们实验室拥有最先进的设备，可以用来及时完成研究任务。3.Allofourfourobjectivesofthistriphavebeenfulfilled,whichismorethanIhadexpected.我们此行的四个目标均已达到，比我预期的要好。4.Youmayusethiscomputer,onconditionthatyouareabletohandleitprobablysoasnottodamageit.只要你能正确地使用计算机，不损坏它，你就可以使用。5.Iwillgiveyouaclearideaofthemarketconditionsintheregionassoonaspossible.我将尽可能快地弄清楚该地区的市场销售情况。6.为了安全，要求所有乘客仔细阅读本卡片各项内容，必要时参照其执行。Forsafety,allpassengersarerequiredtoreadthiscardcarefullyandfollowtheseinstructionswhennecessary.7．彼得误解了老板对他的指示，向供货商发错了信息。Petermisunderstoodtheinstructionshisbossgavehimandmailedthewronginformationtothesupplier.8．如今人们有了更多的闲暇时间，因而对各种服务的需求增长得如此快。Peoplenowhavemoreleisuretime,whichisthereasonwhythedemandforallkindsofserviceshasincreasedsorapidly.9．搭乘专车前往机场的旅客，务必在下列指定的时间和地点乘车。Passengersgoingtotheairportbyarrangedbusesmusttakethebusatthetimeandplaceasshownbelow.10．还要有一位助手在记者们到达新闻发布会时通报他们的姓名。Onemoreassistantwillberequiredtocheckthereporters’nameswhentheyarriveatthepressconference.1．Themorewedo,themorewecando;thebusierweare,themoreleisurewehave.我们做得越多，就越能做；越是忙碌，就越有闲暇。2.Cultureistoknowthebestthathadbeensaidandthoughtintheworld.文化就是了解世界上最好的思想和语言。3.Hewouldrathergiveuphisopportunitytostudyabroadthanleavetheresearchhehasbeenat.他宁愿放弃到国外学习的机会也不愿离开他从事的研究。4.Itisonlywhenwecannotseeperfectlythatwerealizehowimportantoureyesare.只有当我们看东西看不清楚时，我们才意识到我们的眼睛是多么地重要。5.Thecomfortandconvenienceofsupermarketsisanotherfactorwhichmakesthempopularwithconsumers.超市舒适而且方便，这是其受消费者欢迎的另外一个因素。6.如果我是你，我就会尽最大的努力按时完成任务。IfIwereyou,Iwouldtrymybesttofinishthetaskontime.7．我们一得出结论就通知你。Oncewedrawtheconclusion,we’llinformyou.8．我们还没来得及坐下，音乐会就开始了。Nosoonerhadwesatdownthantheconcertbegan.9．你最好戴太阳镜以防日晒。You’dbetterwea