美国材料试验标准中文翻译

翻译1.scope1.1Thistestmethodcoversthedeterminationsofdenisty,percentabsorption,andpercentvoidsinhardenedconcrete.1.2Thetextofthistestmethodreferencesnotesandfootnoteswhichprovideexplanatoryinformation.Thesenotesandfootnotes(excludingthoseintablesandfigures)shallnotbeconsideredasrequirementsofthisstandard.1.3ThevaluesstatedinSIunitsaretoberegardedasthestandard.1.范围1.1这个测试方法包括密度的确定,吸水率,和硬化混凝土中的孔隙率。1.2这个测试方法引用了一些提供解释信息的文本注释和脚注。这些注释和脚注(包括表和数据)，不应当视为本标准的要求。1.3以国际单位值作为标准。2.SignificanceandUse2.1Thistestmethodisusefulindevelopingthedatarequiredforconversionsbetweenmassandvolumeforconcrete.Itcanbeusedtodetermineconformancewithspecificationsforconcreteandtoshowdifferencesfromplacetoplacewithinamassofconcrete.3.Apparatus3.1Balance,sensitiveto0.025%ofthemassofthespecimen.3.2Container,suitableforimmersingthespecimenandsuitablewireforsuspendingthespecimeninwater.2.意义和应用2.1这个测试方法，在开发混凝土的质量和体积之间转换所需的数据方面是有帮助的。它可以用来确定符合混凝土规范，它也可以显示一个混凝土内部各处质量的差异。3.仪器3.1样本质量精确到0.025%3.2容器（适合浸泡样本和合适的水位标线）4.TestSpecimen4.1Wheneverpossible,thesampleshallconsistofseveralindividualportionsofconcrete,eachtobetestedseparately.Theindividualportionsmaybepiecesofcylinders,cores,orbeamsofanydesiredshapeorsize,exceptthatthevolumeofeachportionshallbenotlessthan350cm3(orfornormalweightconcrete,approximately800g)andeachportionshallbefreefromobservablecracks,fissures,orshatterededges.4.样本测试4.1样品尽可能由混凝土的几个独立的部分组成,每个部分单独进行测试。各部分可能是任何所需形状或大小的一块柱面,核心,或者束,每个部分的体积不得少于350cm3(或正常重量的混凝土,大约是800g)，并且每个部分从可观察到的裂缝、裂缝或破碎的边缘都应当是自由。5.Procedure5.1Oven-DryMass—Determinethemassoftheportions,anddryinanovenatatemperatureof100to110°Cfornotlessthan24h.Afterremovingeachspecimenfromtheoven,allowittocoolindryair(preferablyinadesiccator)toatemperatureof20to25°Canddeterminethemass.Ifthespecimenwascomparativelydrywhenitsmasswasfirstdetermined,andthesecondmasscloselyagreeswiththefirst,consideritdry.Ifthespecimenwaswetwhenitsmasswasfirstdetermined,placeitintheovenforaseconddryingtreatmentof24handagaindeterminethemass.Ifthethirdvaluechecksthesecond,considerthespecimendry.Incaseofanydoubt,redrythespecimenfor24hperiodsuntilcheckvaluesofmassareobtained.Ifthedifferencebetweenvaluesobtainedfromtwosuccessivevaluesofmassexceeds0.5%ofthelesservalue,returnthespecimenstotheovenforanadditional24-hdryingperiod,andrepeattheprocedureuntilthedifferencebetweenanytwosuccessivevaluesislessthan0.5%ofthelowestvalueobtained.DesignatethislastvalueA.5.步骤5.1烘干质量——确定其质量，再将其放置在100—110°C的烘箱温度下干燥，且不少于24小时。从烘箱移出每个标本后,让它们在干燥的空气冷却(最好放在干燥器里)，控制温度在20到25°C之间，然后确定质量。如果样品在第一次测定质量时比较干燥的话,并且第二次测定的数据非常接近第一次的数据，那么我们认为样品是干燥的。如果样品在第一次测定质量时是潮湿的话，则将它放在烤箱里进行第二次干燥处理，时间为24小时，再确定质量。如果第三次测定值核对上第二次的数值，那么我们认为样品干燥。如有疑问，再将样本干燥24小时，直到获得核对的数值。如果连续测得的两个值中，它们相差超过较小值的0.5%，那么把样本放回烘箱，额外进行一次干燥处理，时间为24h，并且重复这个过程，直到连续两个测定值之间的差别小于最小值的0.5%时为止，然后选取最后一个测值，定为A。5.2SaturatedMassAfterImmersion—Immersethespecimen,afterfinaldrying,cooling,anddeterminationofmass,inwateratapproximately21°Cfornotlessthan48handuntiltwosuccessivevaluesofmassofthesurface-driedsampleatintervalsof24hshowanincreaseinmassoflessthan0.5%ofthelargervalue.Surface-drythespecimenbyremovingsurfacemoisturewithatowel,anddeterminethemass.Designatethefinalsurface-drymassafterimmersionB.5.2浸泡后饱和质量——干燥、冷却试块后确定其质量，再将其浸泡在约21°C的水中，不少于48小时，每隔24小时连续测得表面干燥试样两个质量数值，直到数值显示质量的增加小于较大值的0.5%为止。用毛巾擦拭表面水分使其表面干燥，并确定其质量。选取浸泡后测得表面干燥试样的最终质量，定为B。5.3SaturatedMassAfterBoiling—Placethespecimen,processedasdescribedin5.2,inasuitablereceptacle,coveredwithtapwater,andboilfor5h.Allowittocoolbynaturallossofheatfornotlessthan14htoafinaltemperatureof20to25°C.Removethesurfacemoisturewithatowelanddeterminethemassofthespecimen.Designatethesoaked,boiled,surface-driedmassC.5.3沸腾后饱和质量——将按上述5.2处理后的样本试块，放置在一个合适的容器里，用自来水将其淹盖，然后煮5h。再让它通过自然热损失进行冷却，时间不少于14h，直到最终温度为20到25°C之间。然后用毛巾除去表面的水分并确定样品的质量。选取浸湿和煮沸后测得的表面干燥试样的质量，定为C。5.4ImmersedApparentMass—Suspendthespecimen,afterimmersionandboiling，byawireanddeterminetheapparentmassinwater.DesignatethisapparentmassD.5.4浸泡后表观质量——经过浸泡和煮沸后用一根线使样本悬浮，并且测得样本在水中的表观质量。指定此表观质量为D。6.Calculation6.1ByusingthevaluesformassdeterminedinaccordancewiththeproceduresdescribedinSection5,makethefollowingcalculations:6.计算6.1按上述第5项描述的过程测得质量数据，计算如下:浸泡后吸收率=[(B–A)/A]×100浸泡煮沸后吸收率=[(C–A)A]×100干燥体积密度=[A/(C–D)]=g1浸泡后体积密度=[B/(C–D)]浸泡煮沸后体积密度=[C/(C–D)]表观密度=[A/(A–D)]=g2孔隙率=(g2–g1)/g2×100或者(C–A)/(C–D)×100式中：A=烘干质量,单位gB=浸泡后表面干燥质量,单位gC=浸泡煮沸后表面干燥质量,单位gD=浸泡煮沸后的表观质量,单位gg1=干燥体积密度，Mg/m3g2=表观密度，Mg/m3r=水密度=1Mg/m3=1g/cm3.7.Example7.1Assumeasamplehavingthefollowingcharacteristics:7.1.1Massofthesolidpartofthespecimen=1000g.7.1.2Totalvolumeofspecimen(includingsolids,“permeable”voids,and“impermeable”voids)=600cm37.1.3Absolutedensityofsolidpartofspecimen=2.0Mg/m37.1.4Voidspaceinspecimencontainsinitiallyonlyair(nowater).7.举例7.1假设一个样本有以下特点:7.1.1样本固体部分的质量=1000g。7.1.2样本总体积(包括固体、能渗透孔隙和不透水孔隙)=600cm37.1.3样本固体部分的绝对密度=2.0Mg/m3。7.1.4样本孔隙里最初只包含空气(无水)。7.2Then,itfollowsthatthereare500cm3ofsolidsand100cm3ofvoidsmakingupthespecimen,andthevoidcontentis1⁄6=16.67%.7.3Assumethatonimmersion90mLofwaterisabsorbed.7.4Assumethatafterimmersionandboiling95mLofwaterisabsorbed.7