史弼译文

【译文】史弼字公谦，陈留郡考城县人。史弼少年时专心好学，聚集了几百个同学。先在州郡做官，后被公府征召，升任北军中侯。这时，桓帝的弟弟渤海王悝平日行为险恶怪僻，放纵傲慢，不守法制。史弼怕他骄横作乱，就秘密上书桓帝说：“我私下听说渤海王悝，凭借自己是皇上的至亲，依靠皇上的偏爱，失去了奉侍皇上的大节，有不放纵傲慢之心。州司对他不敢弹劾纠察，傅相不能尽匡辅的责任。陛下不忍心阻止，恐怕就会滋生蔓延，为害更大。我妄自尊大，去了解藩国的事情，冒犯您的至亲，罪恶极大，杀了也不能抵罪。因不能忍受愤慨，才冒着死罪向您报告。””帝因骨肉至亲，不忍查办。后来刘悝竟犯逆谋获罪，贬为鞼陶王。史弼升任尚书，出任平原相。这时朝廷下诏检举与党人有关连的人。郡国上报牵连的人多达数百，只有史弼一人也没有检举。从事坐在客舍责问史弼：“诏书憎恨党人，意思恳切。有什么理由唯独平原没有党人呢？”史弼说：“水土不同，风俗各异。它郡自有，平原自无，怎能相比？如果按上司的意旨，诬陷好人，滥施刑罚，那平原郡的人，家家都是党人。我平原相不过一死而已，决不能这样做。”从事大怒，马上逮捕了郡里的幕僚，将他们投入监狱，于是检举史弼，上报朝廷。恰逢遇上党禁中途废除，史弼用工资赎罪得免，但他救活了一千多人。史弼为政，专对豪强恶霸狠狠打击，而对于犯罪百姓就宽恕他们。史弼升河东太守，奉诏当为朝廷选拔孝廉。史弼知道不少权贵会托关系找人，于是预先下令与权贵断绝书信来往。中常侍侯览果然派一个儒生带着他的信请他办事，并且要求宽免盐税，但好多日子不被接待。那个儒生于是谎称有别的事情拜见史弼，于是趁机把侯览的信送给了他。史弼大怒说：“太守我有幸身担重任，应当选士报国，你是什么人，这样欺诈无体统！”命令左右的人把他带出去，打了几百大板，交给安邑监狱，当天就拷打死了。侯览大为怨恨，就假造紧急的诏书送到司隶校尉，诬告史弼诽谤，用囚车载送朝廷。吏人没有一人敢于接近他的。等入了廷尉府的监狱，平原吏民前往朝廷申诉。史弼受了诬陷，被判弃市。河东郡的人把设在京师的府邸卖了，向侯览行贿，才得以减罪一等，送至左校劳动改造。史弼刑满归里，托病闭门不外出。多次被公卿推荐，朝廷征任为议郎。光和中，出为彭城相，因病卒。史官评论说：刚烈的性格，很少能优容宽松；仁柔的人，因为重感情，大多缺少贞固正直之气。史弼是个严厉的官吏，保全了平原的所谓党人千余人，这个评论不可作为定论啊。