新标准大学英语综合教程3课文翻译和课后习题答案unit8

RealCommunicationAnIntegratedCourse制作外语教学与研究出版社版权所有TextTextChineseorWestern,it’satimetorelax1It'sthattimeoftheyearwhentheworldseemstobecaughtinatrance–thetranceofend-of-yearcelebrations.End-of-year,Isaid.2Theproblemseemstobeexactlythat.WhyshouldweinChinarefertotheweekbetweenDecember24and31astheendoftheyearwhenours(accordingtothelunarcalendar)isatleastamonthaway?Text3WedosoapparentlybecauseChristmasandNewYearhavebecomeglobalfestivals,notbecausethey(especiallyChristmas)areessentiallyWesterninnatureandspirit,butbecausewecanrelaxduringthosefewdays.4Nevertheless,somescholarsandstudentshaveexpressedconcernovertheincreasinginfluenceofChristmasonoriental,particularlyChinese,culture.Theirfearsmaybejustifiedtoacertainextent.Infact,weChinesedoseemtoattachalotmoretimeandattentiontoChristmastodaythanwedidevenacoupleofdecadesago.Text5Forgoodorbad,theworldhaspossiblyundergonemorechangesinthepasttwodecadesthanitdidinthepasttwocenturies.Wehaveusedmoreresources,burntmorefuel,causedmorepollutionandkilledoffmoreanimalsandplantsaswehavecomeclosertoeachothertoformatrulyglobalvillage.Television,wethought,wasthelastunitingfactortillwegotafeelfortheInternet.Text6Allthesechangeshavemadeustakeadifferentlookattheworldbeyondandourhomewithin.Nothingcomeswithoutariderinthisglobalmarket.IfwewanttobepartofthedazzleandcomfortthattheWestisknownfor,wehadbetteracceptsomeofitsanomalies,too.ThisisnottosaythatfestivalsmeansomethingelsetotheWest.Text7BeitonthemainlandorinthehighlydevelopedWestorinthepoorestofsocieties,afestivalcarriesthesamemeaning.Peopleacrosstheworldcelebratethemwiththeirfamilyandfriends.Thebasicconceptisthesametoo,sharingafeastorahumblemeal(withafewdrinksinsomesocietieslikeoursandtheWest).Text8Wecelebrateanoccasiontoventourfeelings,torelaxandenjoyabreakfromtheeverydayskulduggerythatlifeinthesetimeshasbecome.It'sapparentlynodifferentfromthebreakourancestorsenjoyedfromthemundaneaffairsoftheirdailylives.Text9MostoftheworldfollowstheGregoriancalendar,includingus,intheirday-to-daylives.Sothefestivalsandspecialeventsinthatcalendarareboundtoinfluenceus.Thatwe,likemanySouth,SoutheastAsian,MiddleEastandperhapssomeindigenousAmericanpeople,followthelunarcalendarforourfestivalsisadifferentmatteraltogether.Text10WecannotaffordtobeleftuntouchedbythefestivespiritoftheWest,whichdoesn'tmeanwefollowtheWestblindly.Noteverythingabouttheirculturemaybegood,butdecadenceisnotthesolepreserveoftheWest.NocultureintheworldisfreeofdecadenceandthatincludesChineseculture.Text11SotheproblemisnotWesternculture,orwhatwegenerallyassociatewithit.TheproblemisthosewhoareblindedbyeverythingWestern.WehavetofindoutwhymoreandmoreChinese,especiallytheyoungsters,feelatonewithWesternfestivalsasmuchastheydowiththeChineseones.Butthankfullyourfestivalshavelostnoneoftheircharm.Andhereiswherethealarmbellssoundedbyscholarsandstudentscomein.Text12Icanunderstandthezealofthesepeople.Theywanttoconserveourculture,andthatdefinitelydoesn'tmakethemwhatwegenerallyrefertoasconservatives.Theyhaveapoint.Butthey,orforthatmatteranybodyelse,cannotsaveanysocietyfromtheinfluenceofaworldgettingsmallerbytheday.Text13SoinsteadoftryingtoshutoureyesandearstoWesternfestivals,weshouldacceptthegoodnesstheyofferandpractisewhattheystandfor.Andlet'snotforgetthatJesuswasnotbornintheWestbuttheEast(theMiddleEast,tobeprecise),andhepreachedloveformankindandhelpforthepoor.Text不管是中国的节日还是西方的节日，节日是我们放松的时候1每年的这个时候，整个世界仿佛都陷入了一种迷狂——人们狂热地进行着岁末的庆祝活动。我说的是岁末。2问题就出在这儿。为什么我们中国人要把12月24日到31日这一周作为岁末来庆祝，而我们自己的岁末（按照阴历）至少还有一个月才到呢？Text3我们这么做，显然是因为圣诞节和元旦已经成了全球性的节日，并不是因为它们（尤其是圣诞节）在本质上和精神上主要代表了西方文化，而是因为在这几天里我们能好好放松一下。4但是，圣诞节对于东方文化，尤其是中国文化的影响与日俱增，对此，一些学者和学生们表示担忧。从某种程度上讲，他们的忧虑是有道理的。的确，与几十年前相比，现在中国人花在圣诞节上的时间和精力似乎要多很多。Text5不管是好是坏，世界在过去二十多年间所经历的变化可能比过去两百年间所经历的还要多。为了让彼此间联系得更紧密，营造出一个真正的地球村，我们消耗了更多的资源，烧掉了更多的能源，造成了更多的污染，灭杀了更多的动植物。过去，我们一直把电视看作是连接全世界的终极手段，直到我们了解了互联网，才发现事实并非如此。Text6所有这些变化都让我们用另外一种眼光来看待外面的世界以及我们自己的家园。在这个全球市场中，得到任何东西都是要付出代价的。如果我们想拥有西方世界那著名的眩目而舒适的生活，我们也必须接受西方文化中的一些异常事物。当然，这并不是说节日对于西方人来说有着不同的意义。Text7不管是在中国大陆，还是在高度发达的西方国家，抑或是世界上最贫穷的社会，节日承载着相同的意义。世界各地的人们和家人、朋友一起庆祝节日。节日的基本概念是一样的，就是大家分享一顿盛宴或是一餐便饭（在西方或是我们的国家里，人们会小酌几杯）。Text8我们庆祝节日，是为了释放情感，放松身心，是为了从现代生活的尔虞我诈中摆脱出来，得到片刻的安宁。显然，这和我们的祖先从日常俗事中寻求解脱是一回事儿。Text9世界上多数国家在日常生活中采用格列高利历，中国也是如此。所以这个历法中的节日和特殊事件注定会影响到我们。而我们，和许多南亚、东南亚、中东，或许还有一些美国土著居民一样，根据阴历来过节，而这又完全是另外一回事儿了。Text10对于西方的节日气氛无动于衷，这我们做不到，但这也并不意味着我们要盲目跟风。西方文化不全都是好的，但同时，颓废的东西也不是西方文化所独有的。世界上没有一种文化能免于颓废，中国文化也不例外。Text11所以，问题并不在于西方文化，也不在于那些我们通常和西方文化联系在一起的东西。问题出在那些唯西方马首是瞻的人身上。为什么越来越多的中国人，尤其是中国的年轻人，对于西方节日和中国节日一样怡然自得，我们应该找出其中的原因。好在我们自己的节日并没有失去它们的风采。而正是在这一刻，我们的学者和学生们敲响了警钟。Text12我能够理解这些人的热情。他们想保护我们的文化，就这点而言，他们绝对不是我们通常所说的保守派。他们的观点有一定的道理。但是在这件事情上，他们和其他人一样，无法使任何社会免受日益变小的世界的影响。Text13所以，我们不应该对西方的节日视而不见、充耳不闻，相反，我们应该取其精华，去实践这些节日所倡导的德行。我们不要忘了，耶稣诞生于东方（确切地说，是中东），而不是在西方，我们也应该记住他要我们热爱全人类，扶贫助弱。Words&PhrasestrancelunarcalendaressentiallyorientaljustifyundergofestiveuntouchedindigenousmundaneskulduggeryventhumblepreachgoodnessconservezealcharmrideranomalyfeastyoungsterdecadenceblindlyWords&Phrasesforgoodorbadatonewithshutone’seyesandearstoWords&PhrasesGregoriancalendar格