实用翻译教程2.

第三章：英汉句法翻译•分句译法又称之“拆句法”。就是把英语中较长的句子译成汉语中较短的句子。•从结构上看：英语的句子好比参天大树，枝叶横生；而汉语的句子则如万顷碧波，层层推进。•在下列两种情况下宜于使用分句法：•（1）原文句子虽不长，但照直译时所得的译文很别扭，不拆便读不顺口或容易发生误解。一般将一些单词或短语译成独立的句子。转句译法•（2）原文句子冗长，特别是那些曲折迂回，层见跌出的一大串文字。一般将从句分译成汉语的单句。断句译法3.1.分句译法(P85断句译法以及P89转句译法)•所谓分句译法就是把原文句子中的个别词，短语或从句分离出来后单独译出、自成一句。•分句译法的采用，是因为英语中的一些词的词义搭配能力很强，或者在句中的位置灵活多变：再者，英文的词和句各部分要用连词连接，如果照英文结构翻译，一来易使词义不清，二来使译文句子显得滞重，带有明显的“翻译腔”，因此宜把它切断，译成两个或两个以上的句子。•Aspiriteddiscussionspringsupbetweenayounggirlwhoinsistedthatwomenhaveoutgrownthejumping-on-the-chair-at-the-sight-of-a-mouseera,andacolonelwhosaystheyhaven't.•一位年轻的女子和一位上校展开了一场热烈讨论。女士坚持己见，即妇女已有进步，看见老鼠就吓得跳上椅子的时代已经过去了，上校则认为没有。•（汉译时，将英文从句译成独立单句，另外根据汉语习惯，调整了语序。）3.1.1单词分译：将单词分译成汉语的句子(转句译法)•1.Shewaspardonablyproudofherwonderfulcooking.•她可以谅解地为自己高超的烹调技艺感到自豪。•她自夸她高超的烹调技艺，这是情有可原的。•2.Theancientstriedunsuccessfullytoexplainhowarainbowisformed.•古人曾试图说明彩虹是怎样产生的，但没有成功。•3.ChairmanMaomighthavespokenwithunderstandableprideofhispolicyof“self-reliance.”•毛主席在谈到他的“自力更生”的政策时,也许有些自豪感,这是可以理解的。•4.Heshookhisheadandhiseyeswerewide,thennarrowedinindignation.•他摇了摇头，两眼睁得圆圆的，接着又眯成一条线，脸上露出了愤怒的神色。•5.They,notsurprisingly,didnotrespondatall.•他们根本没有答复，这是不足为奇的。3.1.2短语分译：将词组或短语译成汉语的句子(转句译法)•1.Iwrotefourbooksinthefirstthreeyears,arecordnevertouchedbefore.•我头三年写了四本书，打破了以往的记录。•2.I’msurprisedtolearnthathelostthegame.（不定式短语）•我惊奇地获悉他在比赛中失利了。•听说他在比赛中失利了，我感到十分意外。•3.Menaretooclevertoletthemselvesbecheatedbyfashiondesigners.•男人们很聪明，他们不会上时装设计师的当。•4.Energycanneitherbecreatednordestroyed,auniversallyacceptedlaw.•能量既不能被创造也不能被消灭，这是一条公认的规律。（名词短语）•5.Thenightwaschilly—itwasearlyNovember．Alightdrizzleaddedtomydiscomfort．•夜里冷风飕飕，那是十一月初，天下起了毛毛细雨，令我倍加难受。•7.Therainhavingruinedmyhat,Ihadtobuyanewone.•雨水把我的帽子淋坏了，我得买个新的。（独立结构）•8.Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemachinery．•因为他没有遵守安全规则，机器出了故障。（名词短语）••介词短语作定语时，往往是定语从句的一种简略形式。介词短语作状语时，有时是状语从句的简略形式。有些介词短语还是并列句的简略形式。因此汉译时，有的可以拆句分译。•Withallitsdisadvantagesthisdesignisconsideredtobeoneofthebest．•这个设计尽管有种种缺点，仍被认为最佳设计之一。（译成让步分句）•Theirpowerincreasedwiththeirnumber.•他们人数增加了，力量也随之增强。•（并列分句）•Ifoundthehousesuddenly,andstoodtherewithmyheartbeatingfastandtearscomingtomyeyes.（并列分句）•我突然找到那所房子。我站在那里，心剧烈地跳着，泪水也涌上眼睛。•Wecannotseeitclearlyforthefog．•由于有雾，我们看不清它。•（译成原因分句）3.1.3句子分译：句子分译可以分为简单句的分译，并列句的分译，复合句的分译。（参考教材：断句译法）•1.OnbehalfofallofyourAmericanguests,IwishtothankyoufortheincomparablehospitalityforwhichtheChinesepeoplearejustlyfamousthroughouttheworld.•我谨代表所有美国客人向你们表示感谢，感谢你们无可比拟的盛情款待。中国人民以盛情款待而闻名世界。•2.Itismuchmoreconvenientand,incidentally,cheapertoshaveoneselfathome.•在家自己刮胡子要方便得多。顺便说一下，也便宜得多。•3.Basiceducationisthekeyareawhereaccordingtoastudyof30countriesbyanoutstandingeconomistthereturnis30%.•基础教育是一个关键领域；据一位著名经济学家对30个国家的研究，其收益率为30%。•Becausetheyoungmanfrequentlycametothelady'shouse,hewasregardedasthemistress'slover.•这个小伙子经常来到夫人的家。因此，别人都以为他是这女主人的情人。•（状语从句和主句分译为两个单句。）•ItiscertainthatmanwilleventuallysolvetheriddleofUFO.•人类最后必将解开不明飞行物之谜。这一点是可以肯定的。•（主语从句和主句分译为两个单句。）•简单句的分译：•Daybreakcomeswiththickmistanddrizzle.•黎明时分，大雾弥漫，细雨蒙蒙。•Butanotherroundofwarintheregionclearlywouldputstrainsoninternationalrelations.•但是，如果该地区再次发生战争，显然会使国际关系处于紧张状态。3.2名词性从句的译法•英语中的名词性从句包括主语从句、表语从句、同位语从句和宾语从句。•如果名词性从句包含两层以上的含义，需要采用分句法的手段，把从句和主句分开来，先单独译出从句，置于句首，然后用汉语的复指代词指代它，与主句的其他成分连句成文。3.2.1主语从句1.ItisafactthattheUnitedStateshassentitsfleettoallpartsoftheworld.美国已经把它的舰队派往世界各地，这是事实。2.It’sextraordinarythatinalltheyearstheBritishspentinEgypttheynevergottoknowtherealpeopleofEgypt.英国人在埃及呆了那么多年，却从来没有真正了解埃及人，这是异乎寻常的。•4.It’squiteprobablethatheisgone.•他已经走了，那是很可能的。•他很可能已经走了。•5.Itisatruthuniversallyacknowledgedthatasinglemaninpossessionofagoodfortunemustbeinwantofawife.•有一条举世公认的真理，那就是：凡是有钱的单身汉总要娶位太太。•凡是有钱的单身汉，总要娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。•3.2.2宾语从句•用that,what,how等引导的宾语从句汉译时一般不需要改变它在原句中的顺序。•1.Itoldhimthatbecauseofthelastcondition,I’dhavetoturnitdown.•我告诉他，由于那是最后一个条件，我只得谢绝。•2.CanyouhearwhatIsaid?•你能听得到我所讲的吗？•用it作形式宾语的句子，汉译时that引导的宾语从句一般可按原文顺序；it不译。•Imadeitcleartothemthattheymusthandintheirpapersbefore10o’clockinthemorning.•我向他们讲清楚了的，他们必须在上午十点前交卷。•有时译文中也可将that引起的宾语从句提前。如：•IregarditasagreathonorthatIamchosentoattendthemeeting.•被选参加会议，我感到很光荣。•3.2.3同位语从句•（一）同位语从句不提前，如：•1.HeexpressedthehopethathewouldcomeovertovisitChinaagain.•他表示希望再到中国来访问。•（二）同位语从句提前，如：•2.ButIknewIcouldn’ttrusthim.Therewasalwaysthepossibilitythathewasapoliticalswindler.•但我知道不能轻信他。他是个政治骗子，这种可能性总是存在的。•3.Yet,fromthebeginning,thefactthatIwasalivewasignored.•然而，从一开始，我仍然活着这个事实却偏偏被忽视了。•（三）增加“即”或用冒号、破折号分开，如：•Butconsideredrealistically,wehadtofacethefactthatourprospectswerelessthangood.•但是现实地考虑一下，我们不得不正视这样的事实：我们的前景并不妙。Youcannotopenabookwithoutlearningsomething.开卷有益Exercises:•1.Itwasnaturalthatnowtheconversationturnedtothetragiceventsthathadtakenplacethereamonthbefore.•现在把话题转到一个月以前在那里发生的惨案上，这是很自然的事。•2.Itisnotascientificattitudetoobtaintheconclusionhastilywithoutcarefulobservation.•不经过仔细观察就匆匆忙忙得出结论，这不是科学的态度。•3.Itookitforgrantedthathewouldsignthedocument.•4.Hispopularityisattestedbythefactthatmorethanascoreofhisbooksremaininprint,andtranslationsarestillreadaroundtheworld.•他的作品中有二十几部仍在印行，世界各地的人们还在阅读他的作品的译文，这证明了他