口译作业答案

1.我愿借此机会感谢各位评委的辛勤工作，感谢选手们给我们带来这么精彩的演出，更要感谢在场的观众对我们工作的支持，谢谢你们。I’dliketotakethisopportunitytothankallthejudgesandcontestantsfortheirhardworkandwonderfulperformance.What’smore,I’dliketothankalltheaudiencesheretodayforyoursupporttoourwork.Thankyou!2.我现在的心情，可以说是又高兴又惶恐。高兴是因为自己的付出有了回报，惶恐是担心大家对我的期待这么高，我怕辜负了大家。Mypresentfeeling,Icansay,ishappybutterrified.I’mhappybecausemyeffortshasgottensomethinginreturn.I’mterrifiedbecauseI’mafraidthatIcannotdoitasgreatasyouexpect.3.机票的价格居高不下，普通百姓消费不起，这是近年来消费者抱怨最多的话题。Airplaneticketshavebeenexpensiveallthetimesothatpeoplecannotpaythem,whichbecomesahottopicreceivedthemostcomplaintsfromconsumers.4.要想成为一名合格的宇航员，必须要在基础理论、耐力、心理素质这三个方面接受非常严格的训练。Inordertobeaqualifiedastronaut,itisessentialtotakesomestricttrainingsfromthesethreeaspects,theory,enduranceandpsychology.5.迅猛的人口增长势头不仅给人类本身带来许多像就业、环境之类的问题，而且使许多不能再生的能源面临枯竭的危险。Therapidgrowthofpopulationmaybringsomeproblemstohumanbeingsinemployment,environmentandsoon.Italsoletmanynon-renewableenergyresourcesfacewithenergydrain.6.一个好的老师，必须做到德才兼备。德就是品德，就是兢兢业业的职业精神；才就是才能，要有扎实的业务功底。Agoodteachermusthavebothabilityandintegrity.Integritymeanshard-workingandresponsibleprofessionalspirit.Abilitymeanssolidbasicskills.7.厦门位于中国东南沿海，地理位置十分优越，当地政府对于外商投资也十分支持，出台了许多优惠政策，因此吸引了很多外资企业在此投资办厂。XiaMenislocatedonthesoutheastChinaalongthecoast,asuperiorgeologicalposition.Theforeigninvestmentisverywelcomedbythelocalgovernmentandmanyfavorablepolicieshavebeendelivered,whichhasattractedmanyforeigncompaniestoinvestandbuildtheirfactories.8.中国的基本国情就是人多。中国有13亿人口，不管多么小的问题，只要乘以13亿，那就成为很大很大的问题；不管多么可观的财力，物力，只要除以13亿，那就成为很低很低的人均水平。ThebasicconditionofChinaisitslargepopulation.Chinaisacountrywith1.3billionpeople.Nomatterhowsmallaquestionis,aslongasmultiplying1.3billion,itbecomesaverybigquestion.Nomatterhowabundantyourpropertyormaterialis,aslongasdividedby1.3billion,itbecomesaverylowstandardforeveryperson.9.人们要注意改正饭后饮茶和饭后散步的习惯。饭后立即饮茶，茶水会冲淡胃液，影响胃内食物的正常消化；而饭后散步，即使运动量不大，也会使胃受到震动，从而增加胃肠负担，影响消化功能。Peopleshouldpayattentiononcorrectingthosewrongdoingssuchasdrinkingorwalkingafterameal.Whenyoudrinkafterameal,teawilldilutethegastricjuiceandthenyourdigestionmaybeinfluenced.Walkingafterameal,thoughitjustisasmallamountofexercises,willshockyourstomach,sothattheheavyburdenofstomachmaydamagedigestion.10.有人说我的脑子像电脑，我确实装了很多数字，这些数字有使我高兴的，也有使我忧虑的，比如说中国改革开放以来，GDP增长平均在9%以上，中国的外汇储备达到了3000亿美元，这些是使我高兴的。Someonesaidmybrainjustlikecomputer.Actually,therearemanystatisticsinmymind.Somemademefeelhappy,butsomeletmefeelworried.Forexample,sinceChina’sreformandopeningup,theaverageGDPgrowthrateisabove9%andChineseforeigncurrencypreservationreached3trilliondollars.Thesenumbersmademeveryhappy.11.Ifyouaskmewhomybestfriendis,Iwouldprobablysayit’sPeter,becauseIhaveknownPeterformorethan20years.要是你问谁是我最要好的朋友，我可能会说是Peter，因为我认识他有超过20年了。12.I’vedecidedtostartwithalittleofmyhistory.ThenI’lltellyousomethingI’velearnedandfinallyI’llgiveyouabitofadvice.我已经决定先从我的故事说起，然后我将告诉你我的收获，最后再给你一点建议。13.Howwedefinelawdependsonhowwelookatitspurpose,andabasicpurposeoflawinoursocietyistomaintainorder.我们怎样定义法律取决于我们怎样看待法律的功能，法律最基本的功能就是维持秩序。14.Asurveyaboutattitudestowardssmokinghasbeencarriedout;aboutthreehundredboyshavebeeninterviewed.关于对待吸烟的态度的调查已经开展了，有大约300个男孩已经进行了面试。15.Nowlet’stalkaboutthenextitem—themagnetically-levitatedvehicle,sometimesshortenedtoMaglev.现在我们讲下一点——磁悬浮列车，它缩短了到Maglev的距离。16.ProfessorRobertMundellisoftenregardedasthefatheroftheEuropeansinglecurrencybecauseofhisuniquecontributiontothecreationofEuro.因为RobertMundell教授对欧元的产生做出了独一无二的贡献，他被视为欧洲唯一的货币的创始人。17.Wearesurprisedtofindthatpeoplehavebecomesomaterialisticandonlyinterestedinmakingmoneyfast.我们惊讶地发现人们已经变得如此物质化了，他们只专注于怎样快速生财。18.Professionallifeisarealstruggle—itishardwork,veyenergy-consumingandtiring;itisunrewardingandyoudon’tgetasenseoffulfillmentoverthelastfewyears.工作并不是一件易事，工作很幸苦，消耗体力，让人感到疲倦。近几年，工作报酬少且没有成就感。19.Oneoftheimportantrolesoureyebrowsplayistokeepmoistureoutofoureyes—justlikeanumbrellakeepsourbodiesdryfromrain,ourhairyeyebrowskeepoureyesdryfromrainorsweat.眉毛的重要性之一是让眼睛不沾水，就像伞能帮助我们躲雨一样。浓密的眉毛让我们的眼睛远离雨水和汗水。20.Thereareseveralwaystoprepareforsleeping:peoplewhoworklateshouldtrytogivethemselvesashortbreakanddosomethingrestfulbeforegoingtobed.Abedtimedrinkcanalsohelp,butcoffeeorteashouldbeavoidedastheycontaincaffeineandwillkeepyouawake.有很多方法帮助入睡，工作得很晚的人，入睡前需要让自己放松，有个短暂的休息。睡前饮料也有助睡眠，但不要喝咖啡或茶，其中含有咖啡因，会使人保持清醒。