医学英语5教学参考答案

Unit1SurgeryTextAExercisesTextComprehension1.Readthefollowingstatementsanddecidewhethertheyaretrue(T)orfalse(F).F-T-F-F-T;F-F-F-T-F2.Choosethebestanswertoeachofthefollowingquestions.BDBB3.Answerthefollowingquestionswithinformationfromthetext.(1)Stressfractures,unlikemanyothertypesoffractures,don’toccurallatonce.Rather,theyaregenerallytheresultofrepeatedmechanicalstresstoavulnerable,weight-bearingbone,suchasthoseinthefeet.Whilesuchfracturescanhappentoalmostanyone,therearecertaingroupsofpeoplewhoareparticularlyvulnerable—thosewhoengageindemandingsports,thosewhoaretall,andthosewhoseweightputsconstantpressureandstrainontheirbones.(2)Yes,Ibelieveso.BecausestudiesconfirmingsomeofthepurportedbenefitsofChinesemedicineforbonerepairmaybeontheway.Dr.RegisJ.O’Keefe,chairofthedepartmentoforthopaedicsandrehabilitationattheUniversityofRochesterMedicalCenter,alongwithhiscolleagues,presentedevidenceatarecentmeetingoftheOrthopaedicResearchSociety,showinghowoneChineseremedyappearstohavesomebenefit,atleastinmice.ThereisacompoundintraditionalChineseherbsthatcanstimulatefracturerepairanditaltersasignalingpathwaywellknowntoregulateboneformation.(3)Stressfracturesufferersshouldseekprofessionalattentionassoonastheproblemarisesandrealizethatcertainmedicalconditionswillrequirethemtostoptrainingorparticipatingtoallowtheirbodytoheal—eveniftheydon’twantto.Theyshouldalsotakeanactiveroletoeducatethemselvessotheycanweighalltheiroptionsandparticipateintheircare.Thosewhoascribetoalternativetherapieswouldbebesttokeeptheirexpectationsincheck.Whiletryingalternativetreatmentmodalities,suchasthis,maynotbeharmful,oneneedstoknowthattheyareunlikelytohealfracturesandcandelaythereturntoathleticactivitybecauseofthepersistenceofthefracture,andpotentiallyconvertastressfractureintoacommonvarietydisplacedfracture.VocabularyEnhanceyourCommandofMedicalWords1.Writeawordorphraseforeachofthefollowingdefinitions.(1)crack(2)tarsal(3)navicular(4)acupuncture(5)anesthetic(6)orthopaedics(7)hiatus2.TranslatethefollowingphrasesintoChinese.(1)应力性骨折(2)足舟骨(3)踝关节(4)康复计划(5)传统中药(6)整形外科(7)传统中药治疗方式(8)传统药物；常规药物(9)机械应力(10)骨骼形成(11)骨折康复(12)疼痛治疗；止痛方法(13)骨折而导致骨错位EnhanceyourCommandofGeneralWords1.Choosewordsfromtheboxtocompletethesentences.Changethewordformwhennecessary.(1)atodds(2)lookedto(3)skeptical(4)reputed(5)empiricism(6)upbringing(7)Inthisrespect(8)dearthTranslationTranslatethefollowingsentencesfromthetextintoChinese.(1)NBA超级巨星姚明决定回中国去让传统中医治疗他的应力性骨折，而医生和中医专家们正在就中医疗法是否有效争论不休。(2)但似乎姚明也想使用传统中医来加快治疗进度（中医是一种使用包括针灸和草药的医学体系）。(3)但有些中医专家声称，尽管没有公开的证明，但中医的方法似乎可以在很大程度上解决姚明的伤痛。(4)但体育爱好者和其他运动员们大多不能飞到中国，目前应力性骨折最好的疗法选择仍然是休息、适度止痛。(5)他的：“我的意思是，试图用类似这种的中医疗法不一定有害。但患者必须清楚，它们并不能治愈骨折，由于这种骨折的难以治愈性，中医疗法还有可能延长你回到运动场上的时间，甚至让应力性骨折恶化为一种常见的骨错位。”TranslationoftheText中医能否治好姚明的伤？1NBA超级巨星姚明决定回中国去让传统中医治疗他的应力性骨折，而医生和中医专家们正在就中医疗法是否有效而争论不休。2这位27岁，7.6英尺高的休斯顿火箭队全明星中锋，因为左脚的应力性骨折被迫退出了这个赛季。特别是在连接脚踝和脚掌的舟骨上有一道裂缝。3姚明在上个月初进行了手术，手术时植入了一颗固定骨骼的钢钉。施行手术的医生表示，手术十分成功。姚明术后一旦能行走，将会进行积极的康复治疗。4这项手术通常需要4个月的术后休息。但似乎姚明也想使用传统中医来加快治疗（中医是一种使用包括针灸和草药的医学体系）。周五，美联社报道称姚明已经回到了他的家乡，和中国顶级的中医专家进行了探讨。5一些美国医生，比如位于华盛顿特区的乔治亚·华盛顿大学中的Robert.J.Neviaser整形外科医生，对这种额外的举动是否会有任何益处表示怀疑。6“我很清楚没有任何已知的科学证据表明，中医疗法能对应力性骨折起到明显的效果。”Neviaser说，“我们不太了解针灸，他的价值似乎在对手术麻醉要的一种替代，但没有任何数据表明它对医治骨折有好处。”7但有些中医专家声称，尽管没有公开的证据，但中医的方法似乎可以在很大程度上解决姚明的伤痛。8“这么做毫无问题，如果我是姚明我也会这样做的。因为传统西方医学中，除了被动地恢复也没有什么积极的办法来治疗应力性骨折。”RaymondChang博士说，他是位于纽约的“中西药学会”的主席。9“尽管只凭有经验没有研究，传统中医要用在类似的病例上，在几乎所有中国人和我们当中的一些人眼里，她是常见的，且享有盛誉，姚明选择这种疗法实在正常不过。”Chang博士补充道。10应力性骨折十分疼痛，并且难以治愈。11和其他骨折不同，应力性骨折并不是一下子发生的。相反，它是承重骨骼机械性疲劳过度的产物，比如那些足部骨骼。12尽管这种骨折可能在任何人身上出现，但是在特定人群上——高大的人、从事大量剧烈运动的人和那些骨骼持续受到体重压迫，从而导致过度疲劳的人更易发生。13因此，310磅重的巨人姚明不幸遇到这种伤病并不十分令人吃惊。14一些病例像姚明这样的情形需要手术治疗。但在不太严重的情况下，停止相关活动，休息一段时间就可以治好。疼痛和炎症同样可以用NSAID（非甾体抗炎镇痛药）和其他止痛药解决。15Chang，说治疗这种伤病的中药包括外用的草本油、涂敷药和药膏。并不需要服用草药。16目前针对类似伤病的中医疗法缺少严谨的研究，这就意味着它们还不能成为传统正规疗法的一部分。但一些骨科专家认为，将来的研究会解释出这些疗法的优点。17“我对中医不太了解，所以我只能对可能的益处”，AndrewJ.Elliott博士说，他是康奈尔大学Weill医学院临床骨科手术部门的副教授。“那些药物可能会增加局部区域的血流，以加快至于，吸收的药物也许可以帮助骨细胞恢复吧。”18一些鉴定中医药有骨头康复疗效的研究正在进行当中。罗切斯特大学医学中心骨科与康复系的RegisJ.O’Keefe主任和他的同事们在最近整形外科研究会议上发布了证据，证明一种中药具有哪几样疗效，至少是在老鼠身上有哪几样疗效。19传统“中草药中有一种化合物，它可以刺激骨折处修复，”O’Keefe说，“它改变了一条修复骨骼信息的信号通路”20O’Keefe和他的同事正在鉴定这种从贝类中提取出的化合物。初步结果显示，它可以激活骨质疏松症患者的骨骼信息。也许他们的研究成果将来也会是骨折康复的新途径。传统疗法仍为主流21但体育爱好者和其他运动员们大多不能飞到中国去，目前应力性骨折最好的疗法选择仍然是休、适度止痛。22“应力性骨折患者一旦出现问题，应该尽早就医。并且患者一定要认识到，就算不愿意，在身体处于医疗状态下也必须要停止训练，并投入自己身体的恢复治疗活动。”Elliot说，“他们也需要我教育，才能明白应能做什么，不做什么，参与到自己的康复护理。”23之前Neviaser说过，采取替代的人最好把意外情况也想清楚。24他说：“我的意思是，类似这种中医的疗法不一定有害。但患者必须清楚，它们并不能治愈骨折，由于这种骨折的难以治愈性，中医疗法还有可能延长你回到运动场上的时间，甚至让应力性骨折恶化为一种常见的骨错位。TextBExercisesTextComprehension1.Readthefollowingstatementsanddecidewhethertheyaretrue(T)orfalse(F).F-T-F-F-F；F-F-T-F-F2.Answerthefollowingquestionswithinformationfromthetext.(1)Medicationdosageorquantitycanbereducedtolimittoxicity,butthatalsoincreasestheriskofrejection.Alternately,theimmunesystemmaybesuppressedtoomuch,andinfectionmayoverwhelmthebody.(2)Itwillincreaseherriskforheartdisease,infection,skincancerandosteoporosis.(3)Exceptinthecaseofidenticaltwins,atransplantedorganis“non-self”,andtheimmuneresponsetothetransplantedorg