商务英语翻译试题题型及答案

商务英语翻译一：选择题（20分，共10小题）主要考课文里面的例句，给出英文的句子，从四个中文选项中选择最佳的答案（感觉不太难，只要认真看书一两遍应该无问题）二：商务词汇英译中（20分，共20小题）考一些有关商务的词汇（感觉有些课本里面有，有些课本里面没有）三：改错题（20分，共10小题）给出一个英文句子，然后给一个错误的中文翻译，要求改正错误（感觉也是从书里的例句抽出来的，不过这题考得细致一些）四：商务信件翻译（20分）给出一封完整的商务信件，要求翻译（感觉课本里面也有类似的信件，不过不知道是不是每次都从课本里抽来考）五：商务合同翻译（20分）抽出商务合同中的其中一段，要求翻译（注意课本里面那篇课文和仅有的那一题课后练习，应该有帮助）05355商务英语翻译试卷第1套I.MultipleChoice(20points,2pointsforeach)1.Risingdamp,ifnottreatedeffectively,couldintimecauseextensivedamagetothestructureofyourhome,ruindecorationandfurniture.A.如果处理不当，墙内潮气最终可能会对房屋的结构造成大面积破坏，毁掉装修和家具。B.如果处理不当，墙内潮气最终可能会对房屋的结构、装修以及家具造成大面积破坏和损害。C.如果处理不当，墙内的潮湿气体准时可能会对房屋的结构造成大面积破坏，毁掉装修和家具。D.如果处理不当，墙内的潮湿气体准时可能会对房屋的结构、装修以及家具造成大面积破坏。2.ThiscontractisenteredintoasoftheseventhdayofMarch,2002,byandbetweenLonkCo.Ltd.,acorporationorganizedunderthelawsoftheUnitedStatesofAmerica(hereinaftercalledthePurchaser),andWingoCo.Group,acorporationorganizedunderthelawsofthePeople’sRepublicofChina(hereinaftercalledtheSeller).A.2002年3月7日，本合同由依照美国法律成立的龙科有限公司[以下简称甲方]和依照中华人民共和国法律成立的文果集团公司[以下简称乙方]订立。B.本合同由依照美国法律成立的龙科有限公司[以下简称甲方]和依照中华人民共和国法律成立的文果集团公司[以下简称乙方]之间于2002年3月7日订立。C.本合同由依照美国法律成立的龙科有限公司[以下简称买方]和依照中华人民共和国法律成立的文果集团公司[以下简称卖方]之间于2002年3月7日订立。D.2002年3月7日，本合同由依照美国法律成立的龙科有限公司[以下简称买方]和依照中华人民共和国法律成立的文果集团公司[以下简称卖方]订立。3.Multinationalbank'sservicesincludeissuingletterofcredit,buyingandsellingforeignexchange,issuingbanker'sacceptances,acceptingEurocurrencydeposits,makingEurocurrencyloans,andassistinginthemarketingofEurobonds.A.跨国银行提供的服务包括开立信用证、买卖外汇、开立银行承兑、接受欧洲货币储存、提供欧洲货币贷款以及发行欧洲货币债券。B.跨国银行提供的服务包括开立信用证、买卖外汇、开证行承兑、接受欧洲货币储存、提供欧洲货币贷款以及发行推销欧洲货币债券。C.跨国银行提供的服务包括开立信用证、买卖外汇、开立银行承兑、接受欧洲货币储存、提供欧洲货币贷款以及发行欧洲货币债券。D.跨国银行提供的服务包括开立信用证、买卖外汇、开证行承兑、接受欧洲货币储存、提供欧洲货币贷款以及发行推销欧洲货币债券。4.Within30daysafterthesigningandcomingintoeffectofthiscontract,theBuyershallproceedtopaythepriceforthegoodstotheSellerbyopeninganirrevocableL/CforthefullamountofUS$30,000infavoroftheSellerthroughabankatexportpointsothattheSellermaydrawthesuminduetime.A.卖方须于本合同签字并生效后三十天内通过出口银行开立以卖方为收益人的不可撤销信用证支付全部货款计30000美元，以便卖方及时提取款项。B.卖方须于本合同签字并生效后三十天内通过出口地银行开立以卖方为收益人的不可撤销信用证支付全部货款计30000美元，以便买方及时提取款项。C.买方须于本合同签字并生效后三十天内通过出口地银行开立以卖方为收益人的不可撤销信用证支付全部货款共计30000美元，以便卖方可以及时提取该笔货款。D.买方须于本合同签字并生效后三十天内通过出口银行开立以卖方为收益人的不可撤销信用证支付全部货款30000美元，以便卖方可以及时提取该笔货款。5.China’scompliancewithanintellectual-propertyaccordisseenasakeentestofitssincerityinabidingbyWTOrules.A.能否遵守国际知识产权协议视为检验中国有无诚意遵守世界贸易组织规则的监测手段。B.能否遵守国际知识产权协议，被视为检验中国有无诚意遵守世界贸易组织规则的试金石。C.能否遵守国际知识产权协议已经视为检验中国有无诚意遵守世界贸易组织规则的试金石。D.能否遵守国际知识产权协议，被视为检验中国有无诚意遵守世界贸易组织规则的监测手段。6.Thenewprosperitymayrepresentalong,sustainedplateauofbriskdemand,plentifuljobs,andincreasedlivingstandards.A.新的繁荣表现为一段时间持续较长的旺盛的需求、大量就业机会，生活水平也得到了改善。B.新的繁荣可能表现为持续时间较长的旺盛需求、大量的就业机会，生活水平也得到了提高。C.新的繁荣表现为一段时间持续较长的旺盛的需求、大量就业机会，生活水平也得到了提高。D.新的繁荣表现为一段持续时间较长的旺盛需求、大量就业机会，生活水平也得到了改善。7.Shippersarerequestedtonoteparticularlytheexceptionsandconditionsofthisbillofladingwithreferencetothevalidityoftheinsuranceupontheirgoods.A.承运人必须特别注意本提单内与货物保险效力有关的免责事项和条件。B.承运人必须特别注意本提单内与货物保险效力有关的例外和条件。C.托运人必须特别注意本提单内与货物保险效力有关的例外和条件。D.托运人必须特别注意本提单内与货物保险效力有关的免责事项和条件。8.Thesellermustsupplythegoodsinconformitywiththecontractofsale,togetherwithsuchevidenceofconformityasmayberequiredbythecontract.A.卖方有责任供应符合买卖合同所规定的货物，如合同有规定，尚须提供货物符合合同的要求的凭证。B.卖方有责任供应符合买卖所规定的货物，如合同有规定，尚须提供货物符合合同的要求的凭证。C.卖方有责任供应符合买卖合同所规定的货物，如有规定，尚须提供货物符合合同的要求的凭证。D.卖方有责任供应符合买卖所规定的货物，如另有规定，尚须提供货物符合合同的要求的凭证。9.Thehomeofyourdreamsawaitsyoubehindthisdoor.Whetheryourtastebeacountrymanorestateorapenthouseinthesky,youwillfindthefollowingpagesfilledwiththeworld’smostelegantresidences.A.打开门，等候着您的就是梦寐以求的家。无论您企盼的是一座乡间宅第，抑或是一间摩天大楼的顶屋，翻开下面几页就可以看到世界上最高雅的住宅供您选择。B.打开门，恭候着您的就是梦寐以求的家。无论您企盼的是一座乡间领地，抑或是一间摩天大楼的顶屋，翻开下面几页就可以看到世界上最高雅的住宅供您选择。C.打开门，恭候着您的就是梦寐以求的家。无论您企盼的是一座乡间宅第，抑或是一间摩天大楼的顶屋，翻开下面几页就可以看到世界上最高雅的住处供您选择。D.打开门，恭候着您的就是梦寐以求的家。无论您企盼的是一座乡间宅第，抑或是一间摩天大楼的顶屋，翻开下面几页就可以看到世界上最高雅的住宅供您选择。10.UnemploymentinAmerica(asofmid-1990)wasrunningnear5.25percent.Thatissomewhathigherthanusedtobeconsideredfullemployment,butitisnotaseriousfigureintheaggregate.A.1990年年中美国的失业率近5.25％。按以往充分就业的标准比例偏高，没有达到充分就业。但就整体来说问题并不严重。B.1990年年中美国的失业率近5.25％。按以往的标准，这个比例偏高，没有达到充分就业。但就整体来说问题并不严重。C.1990年年中美国的失业率近5.25％。以往充分就业的标准比例偏高，没有达到充分就业。但就整体来说问题并不严重。D.1990年年中美国的失业率近5.25％。以往的标准，这个比例偏高，没有达到充分就业。但就整体来说问题并不严重。II.PhraseTranslationfromEnglishtoChinese(20points,1pointforeach)1.unfavorablebalanceoftrade2.bankportfolio3.housingmortgages4.bartertrade5.billsandforms6.fiscalyear7.cargoinsurance8.carryingvessel9.cleanpaymentcredit10.clearancesale11.accountingsystems12.comparativeadvantage13.economicincentives14.financialstatements15.billsofexchange16.captionedgoods17.floatingpolicy18.internationalspecialization19.straightB/L20.underseparatecoverIII.TranslationImprovementfromEnglishtoChinese.ForeachEnglishsentence,thereisoneormoreerrorsinthetranslationprovided.Pleaseunderlinetheerrororerrors,andthenwritethewholeofyourimprovedversioninthespaceprovidedbelow.(20points,2pointsforeach)1.原文：Commercialbusinessisveryprofitable,andmostradioandTVstationsdependontheincome.译文：商事很赚钱，大部分电台和电视台都靠这部分收入而生存。改进译文：广告是很赚钱的生意，大部分电台和电视台都靠广告费收入而生存2