厘清英汉差异,翻译游刃有余

翻译第一步主要是对英语原文的准确理解，在于准确把握每个单词的含义、每一层英语语法修饰关系;第二步要把理解准确的英语翻译成通顺、符合表达习惯的汉语。翻译第一步主要是对英语原文的准确理解，在于准确把握每个单词的含义、每一层英语语法修饰关系;第二步要把理解准确的英语翻译成通顺、符合表达习惯的汉语。每一位考生都会有这样的体会：一个英语句子，似乎已经理解其意思了，但动手译成汉语时，却不知如何表达，或者汉语译文充满了“英语腔”。出现这种情况，就是由英汉思维表达上的差别造成的。翻译的过程不仅是语言形式的转换，还是处理英汉差异进行思维转换的过程，这就要求在汉译表达时，要进行英汉语序调整。下面通过真题讲解如何处理常见的英汉差异，并提出相应的翻译技巧，如：定语从句的翻译，被动语态的翻译，转换动词等。1.英语定语多后置，汉语定语多前置英语定语中，除了形容词作定语修饰名词时前置，大多数短语和句子作定语时基本是后置。而与此相反，汉语中，定语都要置于被修饰名词的前面。定语位置反映了英汉语言的一个重大差别。一般来说，英语是“中心词+修饰语”的语言(head-firstlanguage);汉语则是“修饰语+中心词”的语言，即中心词后置的语言(head-lastlanguage)。考生就应该遵循这个规律，在英译汉时，理解了英语定语结构后，用汉语的定语表达习惯表达出来。每年英译汉5个句子中至少含有一个定语从句,2003年的试题中甚至有4个定语从句。考生必须利用英汉定语差异把握定语从句的翻译技巧。1.1前置法我们知道，英语中的定语从句是在所修饰词的后面，但在把英语翻译成汉语时，可以直接把定语从句译成“……的”的定语短语，放置于被修饰的名词之前，这就是定语前置法。Eg.Ittendstoignore,andthuseventuallytoeliminate,manyelementsinthelandcommunitythatlackcommercialvalue,butthatareessentialtoitshealthyfunctioning.解析：首先，该句由but连接两个并列that引导的定语从句，修饰manyelements“许多因素”。其次，inthelandcommunity修饰manyelements，可直译为“土地群落中的很多因素”，但是“土地群落”用专业术语表达应该是“陆地生物群落”，这时，elements译为“因素”不恰当，而是指陆生群落中的“物种”。最后，这个定语从句的意义和结构都较为简单,可用前置法组合成为“陆生群落中的很多缺乏商业价值但是对其健康机制至关重要的物种”。译文:这种保护体系往往会忽视，并因此最终消灭很多缺乏商业价值的但对其健康机制至关重要的物种。1.2后置法定语从句较为复杂时，如果运用定语前置法，把定语从句译成“……的”，就过于冗长，意义较为繁杂或容易引起歧义、表达不清,这时可用后置法。把定语从句单独翻译成一个句子,放置于原来它所修饰的词的后面,关系代词可以译成先行词,或者与先行词相应的代词。有以下三种处理方式：(1)重复先行词Eg.Thesecond，byJoshuaGreenberg,takesamoreempiricalapproachtouniversality,identifyingtraits(particularlyinwordorder)sharedbymanylanguages,whichareconsideredtorepresentbiasesthatresultfromcognitiveconstraints.解析：首先，which的先行词是traits，“特点，特征”。干扰词是manylanguages，排除它是因为sharedbymanylanguages是过去分词短语作定语，修饰前面的traits，说明which前面的中心词是traits。其次，谓语动词areconsideredto(被认为)在翻译时可以转化为主动的“人们认为”。最后，that引导的定语从句的先行词是biases，该定语从句比较简单，可采用前置法，修饰“偏见”。本题考查考生定语从句的翻译技巧。本句带有两个较长的定语从句，不能两个都译成“……的”结构。本句可以重复which所指的先行词“这些特征”，并把that引导的定语从句采用前置法放到前面修饰中心语，即“人们认为这些特征代表了由认知制约所产生的偏见”。译文：作出又一贡献的是乔舒亚•格林伯格，他运用了更为鲜明的经验主义方法来研究这种普遍性，鉴别出多种语言的共同特征(特别是在词序上的特征)，而人们认为这些特征代表了由认知制约所产生的偏见。(2)代词指代先行词Eg.Whorfcametobelieveinasortoflinguisticdeterminismwhich,initsstrongestform,statesthatlanguageimprisonsthemind,andthatthegrammaticalpatternsinalanguagecanproducefar-reachingconsequencesforthecultureofasociety.解析：which,initsstrongestform,states……是which引导的定语从句。首先，initsstrongestform是插入结构，代词its指代主句中的linguisticdeterminism(语言决定论)，可以用汉语的特指“其”来代替，理解为“以其极端形式”，插入语修饰整个定语从句，可以放在定语从句之前。其次，which的先行词也是linguisticdeterminism，谓语动词states“认为，宣称”后接两个并列宾语从句，这里可以用代词“其”来翻译关系词which，处理成一个独立的句子“其极端说法是：……”。译文：沃尔夫进而相信某种类似语言决定论的观点，其极端说法是：语言禁锢思维，语言的语法结构能对一个社会的文化产生深远的影响。(3)省略关系词如果把定语从句翻译在先行词后面，在保证句子“通顺、完整”的前提下，有时可以不用重复先行词。Eg.Theyarethepossessionsoftheautonomous(self-governing)manoftraditionaltheory,andtheyareessentialtopracticesinwhichapersonisheldresponsibleforhisconductandgivencreditforhisachievements.(2002年真题英译汉第64题)解析：inwhichapersonisheldresponsibleforhisconductandgivencreditforhisachievements是which引导的定语从句。首先，该定语从句有两个并列谓语部分，结构比较复杂，根据后置法(1)重复先行词可以直接把这个定语从句组合在先行词后面。其次，which的先行词是practices,介词in与先行词practices构成固定搭配，inwhich就相当于inpractices,可译为“在实践中，一个人应该对自己的行为负责，并且因其成就而获得信任”，但在整个译文中我们可以进行灵活的翻译处理。由于整个定语从句修饰practices，所以可以把这个定语从句和practices结合在一起，利用后置法(3)省略关系词进一步调整为“(它们)是要求一个人对自己的行为负责并因其业绩而接受肯定的必不可少的前提。”译文：自由和尊严(它们)是传统理论定义的自主人所拥有的，是要求一个人对自己的行为负责，并因其业绩而接受肯定的必不可少的前提。1.3状译法有些定语从句在英语句子结构上是定语从句，但是，除了和先行词之间有说明原因、结果的关系，也和主句之间构成条件、让步、转折、目的等关系。也就是翻译成汉语时具有状语从句的功能，与主句有逻辑意义上的状语关系，说明原因、结果、让步或条件等关系。因此，翻译时应注意在英语的字里行间发现这些逻辑语义关系，然后翻译成汉语中的状语。Eg.Nowsincetheassessmentofintelligenceisacomparativematterwemustbesurethatthescalewithwhichwearecomparingoursubjectsprovidesa“valid”or“fair”comparison.(1992年真题英译汉第73题)解析：首先，thescalewithwhichwearecomparingoursubjects由which引导的定语从句修饰thescale作宾语从句的主语，介词with与先行词thescale构成固定搭配。该定语从句比较简单，可采用前置法，翻译为“我们用以比较我们对象的尺度”。其次，宾语从句的谓语部分providesa“valid”or“fair”comparison可直译为“提供‘有效的’或者是‘公平的’比较”。最后，把整个宾语从句组合在一起，即“我们用以比较我们对象的尺度能提供‘有效的’或者是‘公平的’比较”。该译文显得过于冗长。回到英语原文中，发现定语从句与主句之间形成了条件关系，可进一步调整拆分为状语从句加主语的形式，“在对我们的对象进行比较时，我们所使用的尺度能提供‘有效的’或者是‘公平的’比较”。译文：既然对智力的评估是相比较而言的，在对我们的对象进行比较时，我们所使用的尺度能提供“有效的”或者是“公平的”比较。2.英语多被动，汉语多主动英汉两种语言都有被动语态，相对于汉语来说，英语中的被动句比较多，而汉语则多用主动语态表达。因此，英译汉时，进行语态转换是十分必要的，即把英语中的被动译成汉语的主动，以保证译文通顺流畅。在具体的翻译过程中，英语的被动语态一般可以采用以下几种方法：2.1保留英语原文主语当英语被动句的主语是无生命的名词，而且句中没有介词by引导的行为主体时，保留主语。Eg.Circumstancesseemtobedesignedtobringoutthebestinusandifwefeelthatwehavebeen“wronged”thenweareunlikelytobeginaconsciousefforttoescapefromoursituation.(2011年真题英译汉第49题)解析：被动结构bedesignedto“被设计来……”，主语circumstances是无生命的名词，且无介词by，符合被动语态第一种方法保留主语，被动结构进一步调整为“旨在……”，第一个并列句的译文为“环境似乎旨在激发我们最大的潜能”。译文：环境似乎旨在激发我们最大的潜能，如果我们总感觉“上天不公”，那么就不太可能会自觉地努力摆脱现状。2.2主宾颠倒英语中很多被动句子都有标志词by，再加上行为主体，翻译时可将by后的宾语行为主体译成主语，而将原来的主语译成宾语。Eg.Duringthistransfer,traditionalhistoricalmethodswereaugmentedbyadditionalmethodologiesdesignedtointerpretthenewformsofevidenceinthehistoricalstudy.解析：谓语部分wereaugmentedby是一个被动结构，根据被动结构主宾颠倒的翻译方法，把by的宾语做主语，可以调整译文为“新方法充实了传统的历史研究方法”。译文：在这种转变中，历史学家研究历史时，那些解释新形式的历史证据的新方法充实了传统的历史研究方法。2.3保留英文的被动结构有些英语被动句需要突出英语原文的被动意义，译成汉语时也可保留被动形式的标记，汉语中被动标志的词主要包括“被”“受”“遭”“让”“受到”“为……所”等。Eg.InEurope,whereforestryisecologicallymoreadvanced,thenon-commercialtreespeciesarerecognizedasmembersofnativefores