中学英语教材中否定

中学英语教材中，英语的否定句是一个语法的重点，同时又是一个难点。在教学中发现有不少学生对英语句子的全部否定和部分否定翻译时不够准确，大部分学生是按照字面翻译。英汉互译时，遣词不准，不注重英汉语言的习惯表达法。这样既影响了学生对文章中的语句理解的准确性，又影响了学生运用英语的能力。笔者就中学英语的否定句类型浅谈全部否定和部分否定句的英汉互译。英语中的否定句，就其否定的范围来说，可分为全部否定(ＣｏｍｐｌｅｔｅＮｅｇａｔｉｏｎ)和部分否定(ＰａｒｔｉａｌＮｅｇａｔｉｏｎ)。表示全部否定时，常用含“绝无”意义的否定词(如：ｎｏｎｅ／ｎｏ／ｎｅｉｔｈｅｒ／ｎｏｂｏｄｙ／ｎｏｔｈｉｎｇ／ｎｅｖｅｒ／ｎｏｗｈｅｒｅ等)加上肯定式谓语。例如：Ｎｏｎｅｏｆｔｈｅａｎ-ｓｗｅｒｓａｒｅｃｏｒｒｅｃｔ．全部答案都不正确。Ｎｅｉｔｈｅｒｏｆｔｈｅｆｉｌｍｓｉｓｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ．这两部电影都无趣味。Ｎｏｔｈｉｎｇｉｎｔｈｅｗｏｒｌｄｉｓｄｉｆｆｉｃｕｌｔｆｏｒｏｎｅｗｈｏｓｅｔｓｈｉｓｍｉｎｄｔｏｉｔ．世上无难事，只怕有心人。ＩｎｅｖｅｒｃａｍｅｔｏｖｉｓｉｔＳｈａｎｇｈａｉｉｎｔｈｅｐａｓｔ．过去我从未来参观上海。Ｔｈｉｓｕｍｂｒｅｌｌａｗａｓｎｏｗｈｅｒｅｔｏｂｅｆｏｕｎｄ．这把伞哪里也找不到了。ＮｏｂｏｄｙｅｌｓｅｂｕｔＩｗｅｎｔ．除我以外，谁也没去。Ｎｏｐａｉｎｓ，ｎｏｇａｉｎｓ．不劳则无获。表示部分否定时，除用含“部分”意义的代词、副词(如：ｓｏｍｅ，ｓｏｍｅｂｏｄｙ，ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ，ｓｏｍｅｗｈｅｒｅ，ｓｏｍｅ-ｗｈａｔ等)加上否定谓语(如：Ｓｏｍｅｗｏｒｋｅｒｓａｒｅｎ′ｔｅｘｐｅ-ｒｉｅｎｃｅｄ．)以外，还有其它特殊的表达法。①“ａｌｌ，ｅｖｅｒｙ，ｂｏｔｈ…＋ｎｏｔ…”结构。此结构在英语中使用最广泛。其意思是部分否定，与中文“不是全部”、“不是每个都”、“不是两者都”相当。如果否定词ｎｏｔ放置这些词之前(如：ｎｏｔａｌｌ…，ｎｏｔｅｖｅｒｙ…，ｎｏｔｂｏｔｈ…)，就更加能突出其部分否定的意思。这种新颖的用法尤其在美国英语中用得普遍。例如：Ａｌｌｉｓｎｏｔｇｏｌｄｔｈａｔｇｌｉｔｔｅｒｓ．＝Ｎｏｔａｌｌｔｈａｔｇｌｉｔｔｅｒｓｉｓｇｏｌｄ．发光的并不都是金子。Ｉｄｏｎ′ｔｋｎｏｗｂｏｔｈｏｆｔｈｅｍ．＝Ｉｋｎｏｗｎｏｔｂｏｔｈｏｆｔｈｅｍ．他们俩我不都认识。Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙｗｏｕｌｄｎ′ｔｌｉｋｅｉｔ．＝Ｎｏｔｅｖｅｒｙｂｏｄｙｗｏｕｌｄｌｉｋｅｉｔ．并不是每个人都会喜欢它。Ａｌｌｔｈｅｎｅｗｓｉｓｎｏｔｔｒｕｅ．这些消息并不都是真实的。Ｉｄｏｎ′ｔｒｅｍｅｍｂｅｒａｌｌｔｈｅｓｅｗｏｒｄｓ．我并不全都记得这些话。Ｈｅｄｏｅｓｎ′ｔｋｎｏｗｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇａｂｏｕｔｉｔ．＝Ｈｅｋｎｏｗｓｎｏｔｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇａｂｏｕｔｉｔ．对此他并不完全了解情况。②“ｍａｎｙ，ａｌｗａｙｓ，ｍｕｃｈ，ｅｖｅｒｙｗｈｅｒｅ，ｗｈｏｌｌｙ，ｅｎｔｉｒｅ-ｌｙ，ａｌｔｏｇｅｔｈｅｒ＋ｎｏｔ”结构。例如：Ｔｈｅｙｈａｖｅｎ′ｔｇｏｔｍｕｃｈｎｅｗｓｙｅｔ．他们还没有得到很多消息。Ｔｈｅｒｅａｒｅｎｏｔｍａｎｙｐｅｏｐｌｅｗｈｏｃａｎｓｉｎｇｔｈｉｓｓｏｎｇ．能够唱这首歌的人并不多。Ｈｅｗａｓｎｏｔｅｎｔｉｒｅｌｙｈａｐｐｙ．他并不感到十分高兴。Ｓｕｃｈａｂｏｏｋｉｓｎｏｔｆｏｕｎｄｅｖｅｒｙｗｈｅｒｅ。这类书并非到处都有。Ｔｈｉｓｉｓｎｏｔａｌｗａｙｓｇｏｏｄｉｎｓｔｒｕｃｔｉｖｅｆｉｌｍ．这部电影并不是有很好教育意义的电影。从某种意义上讲：ｎｏｔａｌｗａｙｓ＝ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ；ｎｏｔｅｖ-ｅｒｙｗｈｅｒｅ＝ｓｏｍｅｗｈｅｒｅ；ｎｏｔｗｈｏｌｌｙ＝ｉｎｓｏｍｅｄｅｇｒｅｅ；ｎｏｔａｌｔｏｇｅｔｈｅｒ＝ｓｏｍｅｗｈａｔ．③…ｎｏｔ…＋ａｄｖｅｒｂｉａｌ(ａｔｔｒｉｂｕｔｉｖｅ，ｃｏｍｐｌｅｍｅｎｔ)＋ａｎｄ＋ａｄｖｅｒｂｉａｌ(ａｔｔｒｉｂｕｔｉｖｅ?熏ｃｏｍｐｌｅｍｅｎｔ)”结构。在这个结构中，“ａｎｄ”在否定句中，若连接两个状语或定语或表语时，与之搭配的“ｎｏｔ”有时只表示部分否定，即只否定“ａｎｄ”后面的部分。例如：ＴｈａｔＴＶｐｌａｙｉｓｎｏｔｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇａｎｄｉｎｓｔｒｕｃｔｉｖｅ．那部电视剧虽有趣味，但没有教育意义。Ｓｈｅｄｉｄｎ′ｔｅｘｐｌａｉｎｔｈｉｓｔｅｘｔｃｏｒｒｅｃｔｌｙｏｒｃｌｅａｒｌｙ．她对这篇课文解释得很正确，但不够清楚。上述两例中的“ａｎｄ”，如果换用“ｏｒ”，就变成了全部否定了。ＴｈａｔＴＶｐｌａｙｉｓｎｏｔｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇｏｒｉｎｓｔｒｕｃｔｉｖｅ．那部电视剧既没有趣味，也无教育意义。Ｓｈｅｄｉｄ′ｔｅｘｐｌａｉｎｔｈｉｓｔｅｘｔｃｏｒｒｅｃｔｌｙｏｒｃｌｅａｒｌｙ．她对这篇课文既没有解释得很正确，也没有解释得很清楚。④“…ｎｏｔ…＋…ａｓｗｅｌｌａｓ…”结构在这个结构中，ｎｏｔ只否定它前面的部分，表示部分肯定。而ａｓｗｅｌｌａｓ后面的部分则表示“肯定”。例如：Ｈｅｄｏｅｓｎ′ｔｄａｎｃｅａｓｗｅｌｌａｓｓｉｎｇ．他唱歌，但不跳舞。Ｔｈｅｃｈｉｌｄｉｓｎ′ｔｌｉｖｅｌｙａｓｗｅｌｌａｓｈｅａｌｔｈｙ．这个孩子健康，但不活泼。若把上述例句中ｎｏｔ去掉，变成肯定句，就等于ｎｏｔｏｎｌｙ…ｂｕｔａｌｓｏ．例如：Ｈｅｄａｎｃｅｓａｓｗｅｌｌａｓｓｉｎｇｓ．他跳舞唱歌同样优美。Ｔｈｅｃｈｉｌｄｉｓｌｉｖｅｌｙａｓｗｅｌｌａｓｈｅａｌｔｈｙ．这个孩子既健康又活泼。总之，英语中的否定表达形式很丰富，本文仅仅起着举一反三、触类旁通和抛砖引玉的目的。英语中的部分否定与全部否定2010-12-0109:03:47|分类：否定转移|标签：|字号大中小订阅在英语里有一些用来表示“全体”或“完全”意义的总括词，如all,every(及everybody,everything等)，both,always,quite,wholly,entirely,altogether,completely等，凡含有这些词的否定句并非表示全部否定。如：1.Notalltheantsgooutforthefood.并非所有的蚂蚁都出外觅食。2.Moneyisnoteverything.金钱并非万能。从上面例子中可以看出部分否定有下列两种形式：一、直接把否定词not放在被否定词之前。如：3.Notallbirdscanfly.并不是所有的鸟都会飞。4.Notbothchildrenareclever.两个孩子并不都聪明。5.Hedoesn’tquiteunderstand.他并非全部理解。6.Wearenotaltogetherinterested.我们并不完全感兴趣。二、用not来否定谓语。如：7.Ican’tcatcheverythinginthebook.我没有完全掌握书中的内容。8.Allthatglittersisnotgold.闪光的未必都是金子。除了上述两种常见的形式外，部分否定还有其它表现形式。如：9.Shecan’tsinganddance.(not...and...)她并非既会唱歌又会跳舞。10.Itwasnotfornothingthatshespenttwoyearsstudyingskies.(notfornothing)她花了两年时间研究天体并非毫无收获。还有含有seldom,hardly,little等词的句子也有表示部分否定的情况。11.Heseldomasksforleave.他很少请假。12.IthardlyeversnowsinGuangdong.广东极少下雪。13.Weknowfewofthem.他们当中我们不认识几个人。14.Thereislittleinkinthebottle.瓶里没有多少墨水。必须指出的是，若总括词后出现带有否定词缀的词或含有否定概念的词时，总括词所在的句子则表示“全部否定”。试比较：15.Allpeopleherearenotfriendly.这里所有的人并不都很友好。(部分否定)Allpeoplehereareunfriendly.这里所有的人都不友好。(全部否定)16.Notalwayswasshekindtous.她并不总是对我们客气。(部分否定)Shewasalwaysunkindtous.她对我们总是不客气。(全部否定)又如：Hefailedineverythinghedid.(=Hesucceededinnothinghedid.)他所做的事全都失败了。总之，只有通过多做多练才能识别出部分否定和全部否定的不同含义，以便对句子和文章能有更好的理解。部分否定（即不完全否定）有如下一些表示方法：一、all的否定式：notall…（或：all…not）表示并非都……、不是所有的都……例如：Notallmencanbemasters.(=Allmencannotbemasters.)并非人人都能当头头。Notallbamboogrowstall.并非所有的竹子都会长得很高。二、both的否定式：not…both(或：both…not)并非两个……都……例如：Idon'twantboththebooks.我不是两本书都要。Both(the)windowsarenotopen.两扇窗子并不都开着。三、every…的否定式：不是每……都……例如：Noteverybookiseducative.(或：Everybookisnoteducative.)不是每本书都有教育意义的。Noteveryonelikesthisbook.并非人人都喜欢这本书。Thisflowerisnotseeneverywhere.这花并不是随处可见的。四、always的否定式：并非总是（并非一直）……例如：Heisnotalwayssosad.他并不是一直都这样悲伤。五、entirely,altogether,completely和quite的否定式：不完全……，并非完全……例如：Thebusinessmanisnevertobeentirelytrusted.不可以完全信任商人。Hefeltnotaltogethersatisfied.他并不完全满意。Idon'tagreecompletely.我并不完全同意。Whathedidwasnotquiteproper.他做的不十分妥当。六、allthetime的否定式：并非一直……、未必老是……例如：Afoolishmandoesn'tmakeamistakeallthetime.笨人未必老是犯错误。七、not…and…的否定式，被否定的往往是and后面的那一部分。例如：Hedidnotspeakclearlyandcorrectly.他讲得清楚但不正确。Thisfilmisnotinterestingandinstructive.这部电影有趣但无教育意义。Shecannotsinganddance.她会唱歌但不会跳舞。如果将and换成or，not对其后面的两部分就全盘否定了。Hedidnotspeakclearlyorcorrectly.他讲的既不清楚也不正确。如要对上述的all,both,every,always,以及entirely,altogether,completely,quite和allthetime等词作完全否定，那就分别要用与之相对应的全否定词，如no,none,neither,noone,never,not(never)…atall等。例如：Allofthemcandoit.---Noneofthemcandoit.Botharegood.---Neitherisgood.Everybodylikesit.---Nobodylikesit.Heisalwayslate.---Heisneverlate.Wedon'ttrustthementirely.---Wenevertrustthematall.Hewashereallthetime.---Hewasneverhere.1.not通常与be动词、助动词、情态动词连用