《古兰经》中英文译本第5章筵席大意

第5章:筵席(马以代)(这章是麦地那的,共计120节)一、各中译本对照章:节马坚译本王静斋译本仝道章译本5:1信道的人们啊！你们当履行各种约言。除将对你们宣读者外，准许你们吃一切牲畜，但受戒期间，或在禁地境内，不要猎取飞禽走兽。真主必定判决他所欲判决的。有信仰的人啊!你们要履行(一切的)约言。对你们合法的(食物)是除了指明的几种之外的一切兽类。不过当你们受戒(在圣寺的区域内或是穿着巡礼的服装)时你们是被禁止打猎的。安拉随他的意旨规定。众归信的人哪！你们应当全约，四足的家畜是为你们列为合法的；除非那所诵给你们的。你们既己受戒时，勿以行猎为合法，安拉随意判定。5:2信道的人们啊！你们不要亵渎真主的标识和禁月，不要侵犯作牺牲用的牲畜，不要破坏那些牲畜的项圈，不要伤害朝觐禁寺以求主的恩惠和喜悦的人。当你们开戒的时候，可以打猎。有人曾阻止你有信仰的人啊!你们不要亵渎安拉的标志，也不要(违犯)圣月和作牺牲的牲口，也不要侵犯作牺牲的牲口的饰物(花环)，也不要妨碍那些奔赴圣寺寻求他们的主的恩典和喜爱的人。但是当你们开戒(离开众归信的人哪：你们勿以妨碍安拉的（征迹，）禁月，祭物，和挂项饰的为合法；也勿以妨碍在讨养主的特恩和喜爱着奔赴禁殿的人为合法。你们开了戒的时候，可去行猎。恼恨一伙人们进禁寺，你们绝不要为怨恨他们而过份。你们当为正义和敬畏而互助，不要为罪恶和横暴而互助。你们当敬畏真主，因为真主的刑罚确是严厉的。神圣的地区和脱除巡礼的服装)时，(如果你们愿意)你们就可以打猎，你们也不要因为一些人(曾经)阻止你们进入圣寺而仇恨他们，诱使你们犯罪(过分或违法)。你们要在正道和敬畏上互相帮助，而不要在罪恶上因其阻止你们入禁寺，可勿贻你们趋至过当。你们要在真善和敬慎上相扶助；不得在罪恶和悖谬上相扶助。你们当敬畏安拉。安拉实是掌烈刑的。5:3禁止你们吃自死物、血液、猪肉，以及诵非真主之名而宰杀的、勒死的、捶死的、跌死的、抵死的、野兽吃剩的动物，但宰后才死的，仍然可吃；禁止你们吃在神石上宰杀的；禁止你们求签，那是罪恶。今天，不信道的人，对于（消灭）你们的宗教已经绝望了，故你们不要畏惧他们，你们当畏惧我。今天，我已为你们成全你们禁止你们的(食品)是自己死去的肉类、血、猪的肉，和那些念诵安拉以外的名字(宰)的(奉献给安拉之外的伪神的)，被勒死(窒息而死)的、被(猛力)打死的，由高处落下跌死的，被(用角)触死的，以及野兽吃过的，除非你们能(及时)以(应有的形式)宰杀它(还可以吃)，以及在石头(祭坛)上被牺牲的，和(禁止)你们以抽签起誓(分配的)。对你们列为禁品的，是自死的，血，猪肉，未经朗诵安拉的尊名宰死的。以及掐死的，打死的，摔死的，碰死的，毒兽吃剩下的，你们所宰割的不在禁例，在石上被宰的与你们用签子分的。这是背谬。今日，不信的人们不复希望破坏你们的教门了。你们不要怕他们，当要怕我。今日！我已为你们完成的宗教，我已完成我所赐你们的恩典，我已选择伊斯兰做你们的宗教。凡为饥荒所迫，而无意犯罪的，（虽吃禁物，毫无罪过），因为真主确是至赦的，确是至慈的。那是可憎的(行为)。今天那些不信的人对(伤害)你们的宗教绝望了。不要怕他们，怕我!我已在今天圆满完成你们的宗教，完成了我对你们的恩典，并选择了伊斯兰作为你们的宗教。倘若任何人迫于饥饿，并非自願違禁，(對於他)安拉確實是多恕的、大慈的。你们的教门，我已对你们全满我的恩典了。我为你们喜爱伊斯兰教了。在饥饿的时候，非偏于作罪，迫不得已的人，安拉实是多恕5:4他们问你准许他们吃甚么，你说：「准许你们吃－切佳美的食物，你们曾遵真主的教诲，而加以训练的鹰犬等所为你们捕获的动物，也是可以吃的；你们放纵鹰犬的时候，当诵真主之名，并当敬畏真主。真主确是清算神速的。」他们问你哪些(食品)对他们是合法的。你说：“对你们合法的是(一切)美好的和干净的东西，和你们遵照安拉教给你们的，用你们所训练的狩猎的动物(所捉到的)，(你们可以)吃它们为你们所捉到的(猎物)。不过(在你们打猎时)要对它念诵安拉的尊名，并要敬畏安拉。安拉他们问你：为他们列为合法的是什么?你说：（己为你们列种种美品为合法的。你们教猎的。人所训练的猎物，你们用安拉教给的来训练它们，它们给你们保留的，你们就可吃它。你们当在那上纪念安拉的尊名。你们当敬畏安拉。安拉实是清算神速的。）是计算神速的。5:5今天，准许你们吃一切佳美的食物；曾受天经者的食物，对于你们是合法的；你们的食物，对于他们也是合法的。信道的自由女，和曾受天经的自由女，对于你们都是合法的，如果你们把他们的聘仪交给她们，但你们应当是贞节的，不可是淫荡的，也不可是有情人的。谁否认正信，谁的善功，确已无效了；他在后世，是亏折的人。今天，(所有的)美好的(和干净的)食品都已为你们定为合法。有经的，人的食物对你们也是合法的，而你们的(食物)对他们也是合法的。(在婚姻上)对你们合法的不仅是贞洁的穆斯林妇女，而且是(所有)在你们以前拥有经典的贞洁的妇女们。当你们给了她们应得的聘金时，就(可以)跟她们光明正大地同居(结婚)，不涉淫邪，也不私下以她们作为情妇。如果任何人不信，他的善功就没有结果，他并将在后世中被列入那些损失(一切精神善果)-的人当中。今日，已为你们列种种美品为合法的。有经人的食品是于你们合法的；你们的食品是于他们合法的。再有一切操守的穆民女子，和属于先你们有经人的操守女子，当你们正式结婚不涉奸淫也不秘密结友着，给她们聘仪的时候，（也是于你们合法的。）拒绝正信的人，他的善功无效了。他在后世是属于伤折的。5:6信道的人们啊！当你们起身去礼拜的时候，你们当有信仰的人啊!当你们准备礼拜时，要洗你们的脸众归信的人哪！你们站起，礼拜的时候，要洗洗脸和手，洗至于两肘，当摩头，当洗脚，洗至两踝。如果你们是不洁的，你们就当洗周身。如果你们害病或旅行，或从厕所来，或与妇女交接，而得不到水，你们就当趋向清洁的地面，而用一部分土摩脸和手。真主不欲使你们烦难，但他欲使你们清洁，并完成他所赐你们的恩典，以便你们感谢。和你们的手(及手臂)至肘部，(用水)擦你们的头，并(洗)你们的脚至踝部。如果你们(身心)不洁，就洗你们的全身。倘若你们在生病、或是出门旅行、或是你们当中的一人来自厕所、或是你们曾面与手，直到胳肘；要摸头，洗脚，直到两踝骨。若是你们身染重污了，则当洗全身。你们若是染病的，或在旅途中，或是你们有人采自厕所，或是你们接近了妇女而未得到水，你们就奔向净土，用它摸面与手。安拉不欲给你们加上一种困难；他只欲使你们清洁，并完成对你们的恩典，好教你们感念。5:7你们当铭记真主所赐你们的恩典，和他与你们所缔的盟约；当时，你们曾说：「我们听从了。」你们当敬畏真主。真主确是全知心事的。你们要纪念安拉对你们的恩典和他跟你们所订的约。那时候你们说过：“我们听，我们服从。”你们也要敬畏安拉。安拉深知(人们)心中的(秘密)。你们当纪念安拉对你们的恩典，和他对你们所结的约，那时候；你们说：（我们闻而顺从了。）你们当敬畏安拉。安拉深知胸中听怀的。5:8信道的人们啊！你们当尽忠报主，当秉公作证，你有信仰的人啊!你们要坚决地为安拉公平作证，不众归信的人哪！你们当为安拉主持个正义，秉们绝不要因为怨恨一伙人而不公道，你们当公道，公道是最近于敬畏的。你们当敬畏真主。真主确是彻知你们的行为的。要由于任何人(对你们)的仇恨使你们乖离公道。公道是更近于虔敬的。你们也要敬畏安拉，因为安拉深知你们所做的(一切)。公作见证。不要被恼恨一伙人贻你们趋至不公。你们要行公道，公道是最近于义的。你们当敬畏安拉。安拉尽知知你们的作为。5:9信道而且行善的人，真主应许他们得享赦宥和重大的报酬。对于那些信仰而又行善的人，安拉已许给他们恕饶和庞大的回赐。安拉约许众归信，并作善举的人；他们必获饶恕和大赏，5:10不信道而且否认我的迹象的人，是火狱的居民。那些拒绝信仰和不信我的启示的人，他们将是火的伴侣。隐昧，且不信我表征的人是居火狱的。5:11信道的人们啊！你们当铭记真主所赐你们的恩典。当时，有一伙人欲对你们施展武力，但真主为你们抵御他们的武力；你们当敬畏真主。教信士们只信托真主。有信仰的人啊!你们要纪念安拉给你们的恩典。当某些人对你们伸出他们的手(要伤害你们)时，安拉为你们制止了他们的手。你们要敬畏安拉。让信仰者们都信赖安拉吧。众归信的人哪！你们当纪念安拉对你们的恩典。那时候，有一伙人欲向你们伸手，而真主替你们制止他们的手了，你们当敬畏安拉。当令众穆民仰赖安拉！5:12真主与以色列的后裔确已缔约，并从他们中派出十二个首领。真主说：「我安拉确曾在从前跟以色列子孙们立约，并且在他们当中指派了十二名首领。安拉确取得以斯拉衣来子孙的约了。我由他们之中派定十二个巡察。确与你们同在。如果你们谨守拜功，完纳天课，确信我的众使者，并协助他们，并以善债借给真主，我必勾销你们的罪恶，我必让你们进入下临诸河的乐园。此后，谁不信道，谁已迷失了正路。」安拉说：“我与你们同在。如果你们守拜功、纳天课、信仰我的使者们、(尊敬)和协助他们，并借给安拉一笔体面的债，我一定会抹除你们的罪恶，并准许你们进入下面有诸河流过的乐园。倘若此后你们当中任何人不信，他确实是迷失了正道。”安拉说：（我实是偕同你们的。）若是你们立拜功，施天课，归信我的列使，援助他们，并好自贷予安拉了，我必给你们遮蔽种种罪恶，我必教你们进入诸河流于其下的天园。你们之中在这以后隐昧的人，他确失迷正路了。5:13只为他们破坏盟约，我弃绝了他们，并使他们的心变成坚硬的；他们篡改经文，并抛弃自己所受的一部分劝戒。除他们中的少数人外，你常常发见他们奸诈，故你当饶恕他们，原谅他们。真主确是喜爱行善者的。但是，由于他们破坏了他们的约，我降天谴给他们，并使得他们的心变硬。他们窜改(经典中的)字句，并忘记了一部份他们被劝诫的(诫律)。除了少数人之外，你将不断地发现他们的欺诈。不过，你要宽恕他们，和原谅他们(的错误的行为)。安拉喜爱行善的人。只因他们的破约，我驱远他们了，我使他们心硬了。他们窜改经句，忘掉了所规劝他们的一部分。除却他们少数人以外，你时常发现他们的一种背信。你要宽宥他们！你要容让，安拉实喜爱为善的人。5:14自称基督教徒的人，我曾我也跟那些自称为基督教我从一般自称为基督徒与他们缔约，但他们抛弃自己所受的一部分劝戒，故我使他们互相仇恨，至于复活日。那时，真主要把他们的行为告诉他们。徒的人立约，但是他们也忘了一部份他们所被劝诫的，所以我在他们之间注入仇和恨(疏远了他们)，直到复活日。那时安拉将告诉他们所做的。的人上取得约会了，但是他们忘掉所用以劝他们的一分。而后我使仇视与怒恨胶着在他们之间，直到复生日。不久的，安拉就向他们宣告他们所作的。5:15信奉天经的人啊！我的使者确已来临你们，他要为你们阐明你们所隐讳的许多经文，并放弃许多经文，不加以揭发。有一道光明，和一部明确的经典，确已从真主降临你们。有经的人啊!我的使者已经到达你们了，对你们说明许多你们曾经在经典中隐瞒的，也放宽了许多(在目前是不需要的)。下线(新的)光明和一本(新的)清楚的天经已由安拉降临到你们。有经的人哪！我的使者采对你们解明经上严隐匿的许多，他且放弃许多。光辉和灿烂的经典，确从安拉上达至你们了。5:16真主要借这部经典指引追求其喜悦的人走上平安的道路，依自己的意志把他们从重重黑暗引入光明，并将他们引入正路。安拉用它来引导一切寻求他的喜悦(以期)达到(和平与)平安之道的人，并以他的意旨引导他们离开黑暗，进入光明，和引导他们到一条正道。安拉用它引导那从他所欲的人于平安之道；并依自己的旨意教他们由黑暗出至光明，且把他们领至正道。5:17妄言真主就是麦尔彦之子那些不信的人说：“安拉是声称安拉就是马而焉的麦西哈的人，确已不信道了。你说：「如果真主欲毁灭麦西哈和他的母亲麦尔彦，以及大地上的一切人，那么，谁能干涉真主－丝毫呢？」天地万物的国权，只是真主的，他创造他所欲创造的。真主对于万事是全能的。马尔嫣(马利亚)之子买希哈(弥赛亚、耶稣基督)。”你说：“如果安拉要消灭马尔嫣之子买希哈和他的母亲及大地上所有的人，那时谁有