LSCAT样卷

中国翻译协会翻译能力培训与评估（TICAT）准入评估测试样卷（总共120分钟）试题（请按照序号，将答案用2B铅笔涂写在答题卡的对应位置）1.在下面四个译句中选择一个与英文原句相对应的句子，将其编号填在空格中。原文：Henevercallsaspadeaspade.译文：_____________A.他从不把锄头称作锄头。B.他从不把黑桃称为黑桃。C.他指鹿为马。D.他从不直话直说。2.选择正确的中文词语，将其编号填在空格中。原文:Thepatientwastedawayinthehospital.译文:患者在医院里___________。A.日渐消瘦B.消磨度日C.一病不起D.撒手人寰3.请选出最恰当的译文，注意英文惯用的表达法。原文：我拨错了电话号码。译文：___________________A.Idialedthewrongnumber.B.Idialedthenumberwrongly.C.Imistakenlydialedthenumber.D.Idialedthenumberwithamistake.4.在下面四个译句中选择一个与英文原句相对应的句子，将其编号填在空格中。原文：Iknowhemeantbusiness.译文：_____________A.我知道他意在生意上。B.我知道他是要做业务的。C.我知道他不是开玩笑的。D.我知道他是公事公办。5.选出一项能反映原文真实意思的英译文。原文:我妈妈有个女性朋友都已经38岁了，但个人问题还没有解决。译文:Mymotherhasafemalefriendwhoisalready38but_____________.A.hasn’tsolvedherpersonalproblemB.isstillunemployedC.isstillintroubleD.isstillsingle6.请选出一项翻译腔较明显的译文。原文：Thatfilmwasthebeginningofherfame.译文：___________________A.那部电影让她出了名。B.那部电影令她声名鹊起。C.那部电影是她名声的开始。D.那部电影是她的成名之作。7.选择正确的译文，将其编号填在空格中。原文:Youcan’tcometooearly.译文:____________A.你不能来得太早。B.你不能来得太晚。C.你来得越早越好。D.你要准时来。8.请选出最恰当的选项补足译文。原文：你是对的并不一定就代表我是错的。译文：______doesn'tnecessarilymeanmybeingwrong.A.YourrightB.YouarerightC.YourbeingrightD.Yoursbeingright9.选择正确的译文，将其编号填在空格中。原文:Lookingattheletterfromthebank,sheknewthatshewasattheendofherrope.译文:____________A.看到银行的信件，她知道自己她发财了。B.看到银行的信件，她知道自己到了入不敷出的极限。C.看到银行的信件，她知道自己达到了预期的最高存款。D.看到银行的信件，她知道自己已梦想成真。10.选择正确的译文，将其编号填在空格中。原文:Alittleluckwouldn’tgoamissrightnow.译文:____________A.现在一点好运气也无济于事。B.现在一点好运气也不能错过。C.现在要是交点好运倒也不错。D.现在就是交点好运也是很难得。11.请选出一项对下列短语恰当的翻译。原文：知识经济译文：___________________A.KnowledgeeconomyB.EconomyofknowledgeC.KnowledgeableeconomyD.Knowledge-basedeconomy12.选择正确的译文，将其编号填在空格中。。原文：Thechancellorgotanearfulwhenheaskedthestudentsforfeedback.译文：_______________A.校长向学生们征询反馈意见时听到一阵抱怨。B.校长向学生们征询反馈意见时听到一阵沉默。C.校长向学生们征询反馈意见时听到许多正面的声音。D.校长向学生们征询反馈意见时听到各种各样的意见。13.选择正确的译文，将其编号填在空格中。原文：Ibelievethatheisabovesuchathing.译文：____________A.我认为他不至于做这种事。B.我认为他很有可能会做这种事。C.我相信他马上就要这样干了。D.我相信以他的能力做这种事绰绰有余。14.选择正确的译文，将其编号填在空格中。原文：Shekeepstheaccountsinapple-pieorder译文：_____________________________A.她把账记得乱七八糟。B.她把账记得清清楚楚。C.她的账目出现了盈余。D.她得账目出现了亏空。15.请选出一项恰当的译文，使用最简单明了的方式表达原文的意思。原文：她从不撒谎，因此和朋友们之间的友谊很牢固。译文：___________________A.Shewilllieundernocircumstance;therefore,herfriendsallholdverylongfriendshipswithher.B.Sheneverlies,whichmakeseverybodylikestomakefriendswithher.C.Herabsolutehonestyisrewardedbypeople'slong-termfriendship.D.Herunchallengeablehonestyhaswonunshakablefriendships.16.选择正确的译文，将其编号填在空格中。原文：Sherefusedtolayoddsinthematch.译文：_____________A.她拒绝在这场比赛中让步。B.她拒绝在这场比赛中打赌。C.她拒绝在这场比赛中冒风险。17.选择正确的译文，将其编号填在空格中。原文:WhenAnnagraduatedfromhighschool,shelookedattheworldthroughrose-coloredglasses.译文:______________A.安娜中学毕业的时候把很多事情都看得太乐观了。B.安娜中学毕业的时候是戴着玫瑰色的眼镜看世界的。C.安娜中学毕业的时候把这个世界看得太诗情画意了。D.安娜中学毕业的时候戴着有色眼镜看人。18.下面哪个句子将原文中的动词短语“追名求位”译成介词或介词短语？原文：这些人只是追名求位。译文：__________________A．Thesepeopleonlypursuefameandposition.B．Thesepeopleareonlyafterfameandposition.C．Thesepeopleareonlylongforfameandposition.19.选择正确的译文，将其编号填在空格中。原文：Heissurvivedbyhiswifeof37years.译文：________________A.他比他妻子多活了37年。B.他妻子比他多活了37年。C.他侥幸比妻子多活了37年D.他妻子幸存了下来，比他多活了37年。20.选择正确的译文，将其编号填在空格中。原文:He’sonlyeverhadeyesforhiswife.译文:________________A.他始终只爱自己的妻子。B.他始终只担心自己的妻子。C.他从来都只会跟自己的妻子吵架。21.在下面四个译句中选择一个与英文原句相对应的句子，将其编号填在空格中。原文：Sheisgeneroustoafault.译文：_____________A.她慷慨到了犯错误的地步。B.她真是太慷慨了。C.她的缺点就是太慷慨了。D.她不应该那么慷慨。22.选择正确的词语填入英译文的空格中。原文：她乐感很好。译文：Shehas______formusic.A.goodearB.agoodearC.apairofgoodearsD.goodears23.选择正确的词语填入英译文空格中。原文：离婚在这个国家已是习以为常的事。译文：Divorcehasbeenacommon________inthiscountry.A.eventB.incidentC.happeningD.occurrence24.请选出一项没用到同位语来翻译的译文。原文：洗除纹身是一种十分昂贵的专业手术。译文：___________________A.Aprofessionaloperation,eradicatingtattoosisextraordinarilyexpensive.B.Aprofessionaloperation,removingtattoosisterriblyexpensive.C.Removingtattoos,aprofessionaloperation,isveryexpensive.D.Removingtattoosisaveryexpensiveoperation.25.选择正确的词语填入英译文的空格中。原文：我认为她没有干这个工作的经验。译文：Idon’tthinkshehasthe_________forthejob.原文：听听他当编辑的经历非常有意思。译文：Itisinterestinghearingabouthis_________asaneditor.A.experiences;experiencesB.experiences;experienceC.experience;experiencesD.experience;experience26.选择正确的英译文，将其编号填入空格中。原文：他的伯父是个人面兽心的人。译文：___________A.Hisuncleisamanofabrute.B.Hisuncleisamanofbrute.C.Hisuncleisabruteofman.D.Hisuncleisabruteofaman.27.选择恰当的词填入英译文空格中，注意词义的辨析。这消息使等候的人们群情振奋。Thenewshadan______effectonthewaitingcrowd.这炉子是用电还是用气的？Isthestove______orgas?A.electric;electricalB.electric;electricC.electrical;electricD.electrical;electrical28.请问下列哪个译文将原文的第一个小句译成了名词性短语？原文：他虽然穷得不得了，但是仍对自己充满信心。译文：___________________A.Althoughhefacesimpoverishment,heisconfidentofhisfuture.B.Eventhoughheisterriblypoor,heisstillconfidentinhimself.C.Hisextremepovertydoesn'tdeprivehisself-esteem.D.Despitehispoorness,heissureofhimself.29.下列哪个选项是以中文文化环境中相应的习语/谚语来翻译英文的习语/谚语？原文：Theproofofthepuddingisintheeating.译文：_____________A.要检验布丁，就要吃一吃。B.布丁的味道吃过才知道。C.要知道梨子的味道，就要亲口尝一尝。30.选择恰当的译文，注意在特定语境下的过去时译成中文时应如何体现。原文：Whoisthemaninthepicture?Hewasmyfather.译文：相片上的男子是谁？___________A.他是我父亲。B.他曾是我父亲。C.他过去是我父亲。D.他是我已故的父亲。31.请选出一项最简洁的译文（注意将小句处理成单词或短语）。