委婉语的翻译

2012/4/6目录1委婉语的定义2委婉语的特征3委婉语的使用动机及其功能4委婉语的分类/类别5委婉语的表现形式6英汉委婉语比较7委婉语的翻译策略（例子）8练习与鉴赏一、委婉语（euphemism）的定义•euphemism（委婉语）一词源自希腊语。词头eu-的意思是good（好），词干phemism的意思是speech（言语），整个字面意义就是goodspeech（吉言、好的说法）。1.委婉语就是用一种不明说的，能使人感到愉快的含糊说法，代替具有令人不悦的含义或不够尊重的表达方法。——《语言与语言学词典》2.委婉语是用一种无害的或悦耳的词语替代一种直接的、唐突的言词，用善意的话语把事实掩盖起来的修辞手段。——《英语委婉语详解词典》委婉语指用文雅的、悦耳的或委婉的说法来代替粗野的、刺耳的或直露的说法。语言现象（一定场合、交际）委婉语社会文化现象（反映社会现象、人类心理）二、委婉语的特征间接性（驾鹤西去，香消玉殒，捐躯）模糊性（有了，有喜，没了）悦耳性second-handfurniture（旧家具）antiques（古董）三、委婉语的使用动机及其功能动机------避讳------尊重、礼貌、拘谨、顾及受话人心理（语境、对象、意图）功能------避讳功能（代替禁忌语）------掩饰功能（化妆词cosmeticwords）slaughter（屠杀）——depopulation（减少人口）invasion（侵略）——involvement（介入）------礼貌功能（避免冒昧、不礼貌）ugly（长相丑）——plain（平平，一般）blind（失明）——visuallyretarded（视力上有障碍）------幽默功能besentintoprison——liveatgovernment'sexpense四、委婉语的分类1.根据表述的事物禁忌与否传统委婉语(traditionaleuphemism)与禁忌语密切相关，和神、性、排泄、死亡、罪恶、过错等有关的委婉语。文体委婉语(stylisticeuphemism)恭维话，溢美之词，与禁忌语无关secretary（秘书）——administrativeassistant（行政助理）2.按语义划分积极委婉语(positiveeuphemism)语义的扬升，把原来低的、差的说成好的（housewife家庭主妇——domesticengineer家务工程师）消极委婉语(negativeeuphemism)语义的减弱，把不好的事情说得温和一些（cheatintheexam——needhelp）中性委婉语(neutraleuphemism)passaway逝世五、委婉语的表现形式——修辞•隐喻：sleeppeacefully或restinpeace(安息)墓地——人生后花园死——仙逝、仙游，星陨、花落•省略：Sheisexpecting.（她有了）•迂回陈述：理论水平差——理论水平亟待进一步提高不赞成某个观点——有待商榷Heisgettingwrinkles.——Heisstatrtingtogetcharacterline.•降格陈述：stupid——abitslowforone'sage/beweakin青少年罪犯——失足青年•类比：butcher（屠夫）——meattechnologist（肉类技术专家）garbagecollector（垃圾清运工）——sanitationengineer（环卫工程师）•夸张：PersonalAssistanttotheSecretary（秘书的个人助理，实际上是厨师）•提喻：龙颜——皇帝六、英汉委婉语比较1.关于“年老”西方：mature,adult,thirdage,seniorcitizen中国：李老，老板，老总，老寿星，老师傅，老师，老马识途2.关于“贫穷富裕”西方：theneedy/deprived/lesswelloff，thelessdeprived,peopleofmeans,thewelloff中国：拮据，手头紧，囊中羞涩老板，大腕，大款3.关于“性爱”西方：toapproach,artofpleasure,business,amorous中国：房事，秘事，那个4.关于“低微职业”西方：administrativeassistant(秘书)landscapearchitect（花匠）domesticengineer(佣人)中国：公关小姐（大堂侍应生）打工一族（离家谋生的）七、委婉语的翻译策略1.直译法(literaltranslation)例1：等我化了灰的时候再散也不迟。（《红楼梦》）WhynotwaittillI'veturnedtoashes.(YangXianyi)例2：归西ascendtothewesternparadise例3：Thousandsofpeopleflockedtothehospitaltopaytheirrespecttotheremainsofthegreatfilm-star.成千上万的人涌入医院瞻仰这位伟大影星的遗容。例4：Anner'smotherwarnedherthatmenwouldtakeadvantageofher.安娜的妈妈警告她说，男人会占她便宜的。2.套译法(applicationofexistingeuphemism)例1：少刻，宝玉出席解手。（《红楼梦》）Presently,Baoyulefttheroomtorelievehimself.(YangXianyi)例2：史太君寿终归地府。（《红楼梦》）Theladydowagerpassesawaypeacefully.(YangXianyi)例3：WehadbeenmarriedforeightmonthsbeforeIfell.我俩结婚八个月后我就怀上了。例4：对不起，我得去方便一下，就一会儿。Sorry,Imustanswerthecallofnature.Itwon'tbelong.3.加注译法(addition)例1：怪不得他们拿姐姐比杨妃，原来也体丰怯热。（《红楼梦》）NowondertheycompareyoutoLadyYang,you'reboth''plumpandsensitivetotheheat''.(Notes:LadyYang,favoriteofEmperorMing-huangoftheTangDynasty,wassupposedtoberatherplump.)(YangXianyi)例2：HarryusedanAnglo-Saxonword.哈里用了一个脏词。（注：Anglo-Saxon在这里是委婉语。一般说来英语中最脏的粗话，如“字母词”，都是源自古英语，故名。）4.意译法(freetranslation)例1：贾母听了,忙问:“怎么了?”丫鬟回说:“南院马棚子里走了水了。不相干,已经救下去了。”（《红楼梦》）Atoncetheyaskedwhathadhappened.Amaidexplainedthatafirehadbrokenoutinthestablesinthesouthcourt,buttherewasnodangerasitwasnowundercontrol.（YangXianyi）例2：(benches)Formaturepeople老人专座5.文体方面的考虑(语体、感情色彩等）passaway逝世正式用语topassovertothegreatbeyond驾鹤西游神仙用语necktieparty领带舞会(绞死)美国司法用语demise薨/驾崩古代诸侯/帝王之死Parinirvana圆寂僧尼之死八、委婉语翻译鉴赏•Hisdaughterisratherweakinthehead.她女儿脑子不太好使。•Yourgrammarisnotparticularlygood.你的语法不够好。（=poor）•Ihavetopayacall.我得去方便一下。•Weareratherpinchedthosedays.那时我们的日子过得很紧。•Theypartedaftertwoyearsofmarriage.他们结婚两年后就分开了。(=divorced)•I'mafraidhehasmisrepresentedthefacts.我想他没有说真话。(=lied)•Thegirlishardofhearing.这女子的耳朵不好使。(=deaf)•SometimesIthinkshestickstoomuchtoherprinciples.有时我觉得她太坚持自己的原则。(=stubborn)•gotohislonghome（回到永久的家）•gotosleepforever（长眠）•tobenomore（不在了）•todepart（去世了）•tojointhemajority（见祖先去了）•togowest（归西去了）•togotoglory（升天了）•togotoone'slasthome（回老家去）•togotoabetterworld（去安乐世界）有关怀孕的委婉语•Sheisintrouble．她碰到麻烦。•Shehasbeenunwise．她不够明智。•Shehasbeentoofriendly．她过于友善。•Sheisinaninterestingcondition．她处在很有趣的情况中。•Sheisexpecting．她快生了/她有了。•Sheisknockedup．她有了。(俚语)《红楼梦》中委婉语•秦氏拉着凤姐的手，强笑道：“……我自想着，未必能熬得过年去。”HoldingHis-feng'shand,Ko-chingforcedasmile,…IdoubtifIshalllasttheyearout.•凤姐儿低了半日头，说道：“这个就没法了！你也该将一应的后事给她料理料理。冲一冲也好。”尤氏道：“我也暗暗的叫人预备了；就是那件东西不得好木头，且慢慢地办着呢。”•His-fengloweredherheadforawhile.Thereseemstobelittlehope,shesaidatlast.IfIwereyouI'dmadereadythethingsforthefuneral.Thatmaybreakthebadluck.I'vehadthemsecretlyprepared.ButIcan'tgetanygoodwoodforyouknowwhat,soI'veletthatgoforthetimebeing.•“合家大小，远近亲友，谁不知道我这媳妇比儿子还强十倍。如今伸腿去了……”Everyoneinthefamily,oldandyoung,distantkinorfriends,knowsthatmydaughter-in-lawwasinfinitelysuperiortomyson.Nowthatshehasgone,…•……众人一听，唬了一大跳，忙都说：“好好地无疾病，怎就没了？”Everyonewasconsternated,Hewasn'tevenill,howcouldhepassawaysosuddenly?(YangXianyi)•每日家偷狗戏鸡，爬灰的爬灰，养小叔子的养小叔子，我什么不知道？…dayinanddayoutscratchingintheashes…(注释：Aslangtermforadulterybetweenamanandhisdaughter-in-law.)•不过假充养子之意，聊解膝下荒凉之叹。…tomakeupfortheirlackofasonandhelthemforgettheirloss.