本期内容提要

  1   2  本期内容提要候选人在政党全国代表大会上接受提名成为该党正式总统候选人以后，会场上气球腾升，彩屑飞舞。每一届总统选举都激动人心、富有历史意义。随着2008年大选热潮不断升温，美国选民及世界各地的人希望能够更深入地了解候选人的个人特征。什么样的人能够登上美国政治体制的顶峰？他们有什么样性格、性情以及哪些过人之处？撰稿人多梅尼克·迪帕斯奎尔(DomenickDiPasquale)是一位退休外交官。他纵观巴拉克·奥巴马(BarackObama)和约翰·麦凯恩(JohnMcCain)的生平经历，突出介绍两位候选人所具备的国家领导人素质、他们为赢得本党提名所进行的漫长竞选、以及他们作为政治领袖的抱负和成就。戴维·皮茨(DavidPitts)是有关肯尼迪总统的一本书的作者。他撰文介绍了副总统候选人约瑟夫·拜登(JosephBiden)和萨拉·佩林(SarahPalin)。为进一步说明副总统职能的演变，我们摘选了一篇原载于《总统研究季刊》(PresidentialStudiesQuarterly)的题为《从不屑说再见》(NeverCaredtoSayGoodbye)的文章。凯利·布朗克(KellyBronk)介绍了奥巴马和麦凯恩的夫人和家庭。研究美国总统的历史学家卡尔·斯费拉扎·安东尼(CarlSferrazzaAnthony)描述了美国历届第一夫人如何以自己独特的风格扮演这个非常引人注目但却没有明确职责的角色。迈克尔·弗里德曼(MichaelJayFriedman)论述了总统的权力、总统的职责以及政府分权制度对权力的制约。另外，本期刊中收录了奥巴马和麦凯恩的文章及演讲节选、他们在脸谱网站(Facebook)上的个人介绍、以及参考目录和影像资料。无论哪一位候选人在本届大选中胜出，有两点将确定无疑：新一届美国总统将于2009年1月20日星期一宣誓就职；民主制度的昀关键步骤之一——权力的和平移交——将圆满完成。 本期目录约翰·麦凯恩 5           约翰·麦凯恩：为国效劳  共和党总统候选人麦凯恩作为海军军官和国会议员已为国效劳50年。麦凯恩支持布什政府的很多政策，但表示将对外交和国内问题采取新路线。如当选，他将是美国有史以来年龄昀大的新任总统。  9          麦凯恩对未来的展望  麦凯恩在2008年3月26日向洛杉矶世界事务理事会发表的讲话中指出了美国与民主盟国合作、以优秀国际公民标准行事以及建立全球和平自由联盟的重要性。   10         麦凯恩演讲摘录   巴拉克·奥巴马 11         巴拉克·奥巴马：开创先河  2008年美国总统大选民主党候选人奥巴马年轻有为、口才雄辩、个人经历不凡。他通过改变美国对内、对外政策而赢得民主党提名。奥巴马是赢得主要政党提名的美国第一位非洲裔总统候选人。  16         奥巴马对未来的展望  奥巴马在2007年4月23日向芝加哥全球事务理事会发表的讲话中说，在今天全球化的世界，美国人民的安全与全世界所有人的安全相互关联。美国必须以自身行动和榜样成为世界的领导力量。  17         奥巴马演讲摘录  副总统候选人 18         共和党副总统候选人佩林生平简介  阿拉斯加州州长佩林同麦凯恩一样享有改革派名声，并有时采取与自己政党纲领相悖的行动。佩林是美国有史以来由主要政党提名的第二位女性副总统候选人。  20         民主党副总统候选人拜登生平简介  国会参议员拜登以其中产阶级价值观和丰富的外交政策经验成为民主党总统候选人奥巴马的竞选搭档。《纽约时报》称他为有自由主义头脑的国际主义者。拜登现任参议院对外关系委员会主席。  第一家庭 22         麦凯恩的家庭  约翰·麦凯恩和妻子辛迪各以自己的方式为国服务：麦凯恩从政；他的妻子从事慈善事业和商务。麦凯恩有七个子女和四个孙儿女。  24         奥巴马的家庭  奥巴马与妻子米歇尔都将大量时间奉献给公益事业。他们有两个年幼的女儿。如果奥巴马当选总统，他的一家将成为入主白宫的第一个非洲裔美国人家庭。  角色与责任 25         总统的权力  3   美国宪法对总统权力有明确规范，但也留与了充分灵活性，从而使每位在职总统能够根据其治国理念和时代需要界定总统的权限。在处理内忧外患的历史进程中，总统行政权力日趋扩大。  27         副总统日益重要的角色  随着美国总统需要处理的事务越来越多，副总统职务的重要性也日益上升。与此同时，副总统变得更为美国公众所熟悉，并且更可能被提名为总统候选人──但不一定当选。  29         第一夫人的角色  从18世纪的马莎·华盛顿开始，美国历届第一夫人虽然在美国政府内没有正式官职，然而高度引人注目。 本文作者记录了数位第一夫人如何基于个人兴趣和时代特点扮演这一独特的角色。  相关读物 32         美国选举中的第三党  第三党候选人使原本可能在竞选中被忽视的问题受到关注，并且使对两大政党感到不满的选民有机会表达自己的心声。   33         相关资料（英文）  ——有关麦凯恩、奥巴马以及美国政治程序的书籍、文章、网站和影片 4    2008.09.24 约翰·麦凯恩：为国效劳  麦凯恩参议员2008年4月在马里兰州安纳波利斯竞选时在母校美国海军学院讲话。 多梅尼克·迪帕斯奎尔撰稿  共和党总统候选人约翰·麦凯恩(John McCain)作为海军军官和国会议员为国效劳长达50年。麦凯恩曾支持布什政府的很多政策措施，但他表示将在外交和国内问题上采取新路线。  多梅尼克·迪帕斯奎尔(Domenick DiPasquale)是一位自由撰稿人。他曾是外交官，在加纳、肯尼亚、巴西、波斯尼亚、新加坡和斯洛文尼亚工作过。  ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐  约翰·麦凯恩赢得2008年共和党总统候选人提名，使他为国服务50年的非凡公职生涯达到颠峰。  麦凯恩当过海军飞行员，曾在越战中被俘，当选过联邦众议员，现任联邦参议员。麦凯恩的生活历程突显了他始终如一的昀重要品格──敢于直言，恪守所深信的价值观和原则，全心全意履行职责，坚持自己的独立性。他的这种个性，曾经让囚禁他的北越人恼羞成怒，有时甚至也会让他的共和党同仁十分不满，但也使他赢得了千百万美国选民的支持和尊敬。  《美国政治年鉴》(Almanac of American Politics)称麦凯恩是昀有资格被称为美国英雄的政界人士。他曾荣获银星勋章(Silver Star)、飞行十字勋章(Distinguished Flying Cross)和紫心勋章(Purple Heart)等多枚军功勋章。2000年，麦凯恩曾角逐共和党总统候选人提名，他富有独立精神的竞选令大批美国选民为之一振，使他本已很高的知名度进一步上升。虽然后来失利，但麦凯恩由此而成为参议院中昀德高望重的成员之一——特别是在国家安全问题上，并且成为共和党内昀具影响力的人物之一。  无论是在麦凯恩的个人还是公众形象中，个人荣誉感始终占有突出位置。  麦凯恩在《将门虎子》(Faith of My Fathers)这本自传中写道：在狱中，我所珍视的独立遭到了讥讽和侵犯，但我从对国家的集体忠诚中找到了自己5   的尊严。一切荣誉寓于义务。我与并肩作战的战友们承担了我们的义务，并对此殊荣深表感激。  早年生涯  1936年8月29日，约翰·悉尼·麦凯恩(John Sidney McCain)出生在由美国托管的巴拿马运河区。他的父亲和祖父都是美国海军上将。麦凯恩家族的从军史起源于苏格兰高地，并可以追溯到十八世纪的美国独立战争，麦凯恩的一位先辈当时是乔治·华盛顿手下的幕僚。  如同一般军人家庭一样，由于父亲工作经常调动，一家人不得不经常从一个海军基地迁往另一个海军基地，而这使童年时代的麦凯恩学会迅速适应新环境。这种漂泊不定的生活可能是麦凯恩形成其个性的因素之一。正如他自己所言：每到一所新学校，我都急切地、不揣冒昧地去结交新朋友，以取代失去的旧朋友。……每到一所新学校，我就愈发不可救药地讨人嫌。  1954年，麦凯恩毕业于弗吉尼亚州亚历山德里亚的圣公会高中(Episcopal High School)，然后履行了别无选择的承诺，进入美国海军学院(U.S. Naval Academy)。在校期间，他完成了自己所说的四年的抗命和叛逆课程。他博得了友善随和、热衷派对的名声，但因行为不够检点而屡次留下不良记录，在学业上也困难重重。然而他还是一直坚持到底，于1958年毕业。  海军飞行员与战俘  麦凯恩被任命为海军军官后进入设在佛罗里达州彭萨科拉的飞行学校，他在那里获得飞行员证书。上世纪60年代早期，麦凯恩曾数次随航空母舰被派往地中海地区。60年代中期，随着美国越来越深地卷入越南战争，麦凯恩产生了希望当指挥的念头，他深信，取得出色战绩是实现这一抱负的昀佳途径。  麦凯恩1967年在活动于北部湾离北越海岸不远的福里斯特尔号航空母舰(USS Forrestal)上服役。一次，当他驾驶的A‐4攻击机等候起飞时，飞行甲板起了大火，他的飞机被大火吞噬，而他本人幸免于难。不久后，麦凯恩自愿要求从这艘受到严重损坏的航母调往奥里斯卡尼号航空母舰(USS Oriskany)上的另一飞行中队。  1967年10月26日发生的一起事件彻底改变了麦凯恩的一生。在驾机轰炸河内的一家电厂时，一枚地对空导弹击断了他的A‐4攻击机的右翼。麦凯恩被弹出坠落中的飞机，跳伞落到河内市中心的一个湖中，他的双臂和一膝盖骨折。他随即被俘，并由此开始了5年半的囚徒生活，经常受到残暴虐待和折磨。他先后被转移到数个北越战俘营。  如同其他美国战俘一样，麦凯恩时常遭到看守人员的严刑拷打和审问，越方企图从他口中获取军事情报或可被用于反美宣传的言论。他在拒绝接受提前释放的许诺后连续多日遭受毒打，昀后不得不签署一份悔过书，这使他一度陷入极度痛苦和绝望，感到无地自容。然而，他昀终从个人的低谷重新奋起，赢得了坚强不屈硬汉子的美名，这是与他同为战俘的牢友们给予他们当中昀坚强者的昀高荣誉称号。  麦凯恩将他在战俘生活(包括两年单独囚禁)中表现出的不屈精神归因于信仰，对主、对祖国、对战俘同伴们抱有坚定的信心。在谈到英勇不屈的战俘同伴时，麦凯恩说：他们是我的一盏灯，一盏勇气和信仰之灯，它照亮了光荣返国的道路。为始终看到它的光芒，我战胜了惊恐和绝望。  步入政坛  1973年1月，美国与北越签署和平协议，协议内容包括释放所有战俘。麦凯恩当年3月15日重获自由。尽管他伤势严重——新闻镜头显示，他从载他重返自由的飞机上走下来步履艰难——然而， 6    在2000年总统竞选中，麦凯恩夫妇在新罕布什尔州的一次市民会议上沉浸在欢庆气氛中。  麦凯恩为恢复健康所进行的刻苦努力，使他昀终重新获得海军飞行员资格。 从1973年至1974年，麦凯恩就读于设在首都华盛顿的国家战争学院(The National War College)，他撰写的一篇论文探讨了战俘的不屈精神。后来的工作分配使他的生涯出现新的转折。1977年，麦凯恩开始担任美国海军驻联邦参议院的联络官。《纽约时报》(New York Times)在一份报道中说，担任此职的麦凯恩喜爱立法交战的推拉……[他]跨越意识形态分野，建立了广泛的个人友谊和专业合作关系，这种做法后来成为其参议员生涯的特征。  1981年，麦凯恩放弃了被提升为海军上将的机会，从海军退役，搬到1980年同他结婚的第二任妻子辛迪(Cindy)的家乡亚利桑那州。1982年，他首次竞选公职，以66%的选票当选为亚利桑那州第一国会选区的联邦众议员，并在1984年获得连任。1986年，他竞选参议员，赢得了在任参议员戈德华特(Barry Goldwater)──1964年共和党提名的总统候选人──退休后空出的席位。  在参议院任职初期，麦凯恩关注的重点是国防、对退役军人的服务和与越南关系正常化等与他个人经历贴近的议题。在与越南关系正常化问题上，他与同是越战英雄的民主党参议员克里(John Ker