现代汉语・语法・8(歧义)

现代汉语·语法歧义现象分析一、歧义•歧义指的是一个语言片段可以作两种或两种以上的语义理解。•如：这辆车没有锁。•Ａ．这辆车没有安装锁。•Ｂ．这辆车的锁没有锁上。二、歧义的类型┏口头┃歧义•歧┫┏词汇歧义┏词类不同•义┃┃┣词和短语同形•┗书面┫┏语法组┫•歧义┃┃合歧义┣结构关系不同•┗组合歧义┫┗结构层次不同•┃┏语义关系不同•┗语义组┫•合歧义┗语义指向不同三、口头歧义•这主要是口头语里头同音词所造成的歧义。⑴达到相应的学历（学力）。⑵我有一张邮票（油票）。四、词汇歧义•多义词在句中的意思仍然未明确。•如：•⑴他走了。（离开了／死了）•⑵他要慢一个小时到。（大概、可能/必须）•⑶)那只灯泡早就报销了（销账／报废）五、语法组合歧义1•（一）词类不同•1.饭热菜不热。（动：饭加热菜不加热。形：饭是热的，菜是不热的）•2.他还没有画。（动：别人有，他没有。副：他还动手画图画。）•3.他游过这条河了吗？（趋向：到达河对岸；助词：到这条河游过泳）五、语法组合歧义2(二)词和短语同形•1.你烤鸡还是烤鸭？•1`.你吃烤鸡还是烤鸭？•2.我去银行存款。•2`.我的存款并不多。•3.门的开关有问题。(开和关/名词)五、语法组合歧义3•(三)结构关系不同•1．述宾关系或偏正关系．如：•⑴（某某先进人物的）先进材料•⑴｀先进材料，（后进人或别的东西）•⑵我要炒鸡蛋。•⑶烤红薯。五、语法组合歧义4•2．偏正关系或联合关系•3．同位关系或偏正关系•4．述宾关系或述补关系•5．偏正关系或主谓关系•例见教材226-227页。五、语法组合歧义5(一)结构层次不同1．只是结构层次不同新职工宿舍•Ａ│偏││正│•└─────┘└──┘•新职工宿舍•Ｂ│偏││正│•└─┘└──────┘五、语法组合歧义6•2．结构层次不同也伴随着结构关系的不同•告别贫穷的山区人民•Ａ│述││宾│•└──┘└───────────┘•│偏││正│•└───┘└──────┘•告别贫穷的山区人民•Ｂ│偏││正│•└───────┘└──────┘•│述││宾││偏││正│•└──┘└───┘└──┘└──┘五、语法组合歧义7关于鲁迅的书•Ａ│偏││正│•└───────┘└─┘•│介││宾│•└──┘└───┘•关于鲁迅的书•Ｂ│介││宾│•└──┘└──────┘•│偏││正│•└───┘└─┘五、语法组合歧义8•3．结构层次、结构关系、词性都不同•没有出院的病人•Ａ│述││宾│•└──┘└──────┘•│偏││正│•└───┘└─┘•没有出院的病人•Ｂ│偏││正│•└───────┘└──┘•│偏││正│•└──┘└───┘六、语义组合歧义1•(一)语义关系不同•1.小王去打针了。（给别人打，施事／挨打，受事）•2.老李也问过了。（老李问过别人，施事／别人也问过老李，受事）•3.连我也不认识。（连我也不认识他，施事／他连我也不认识，受事）六、语义组合歧义2•(二)语义指向不同•1.他看了一个月的报纸（语义指向“报纸”）•Ａ│述││宾│•└─┘└────────┘•│偏││正│•└────┘└──┘•他看了一个月的报纸（语义指向“看”）•Ｂ│述││宾│•└────────┘└──┘•│述││补│•└──┘└────┘六、语义组合歧义3•2.（一共十本书），他就拿了六本。（“就”表示多）•（有很多书），他就拿了六本。（“就”表示少）七、其它原因引起的歧义11.女子理发店（给女子理发的店／理发师都是女子）•2.三个人看一本书（内容相同的三本书／就一本书）•3.刚才来过三个人（同时来／不同时来）七、其它原因引起的歧义2•4.汽车医院（修理汽车的店铺／安装在汽车上的流动医院）八、歧义格式1•（一）动＋名•述宾定中歧义•表演相声、表演场地、表演节目•修改文章、修改技巧、修改方案•生产粮食、生产时间、生产材料八、歧义格式2•１．所谓“有歧义”，是指“动”和“名”之间不加“的”的时候而言。•例如：•⑴学习文件。•⑵出土文物。八、歧义格式3•２．如果加“的”，述宾关系的“动＋名”其实是都可以转化为偏正关系的。例如：•⑴学习日语－→学习的日语（你学习的日语不正宗）•⑵生产彩电－→生产的彩电（他们厂生产的彩电不好）•⑶表演杂技－表演的杂技•⑷收集材料－收集的材料八、歧义格式4３．动词如果不能支配名词，则只能构成偏正关系，所以也就形成不了歧义。例如：•⑴“表演场地”只能是表演的场地；⑵“学习热情”只能是学习的热情。八、歧义格式5•（二）名１＋名２•产生歧义的主要原因是名１与名２是同一类属的东西，并且名１与名２可以互相包含。例如：“工厂学校”。“工厂”和“学校”都是构成社会的单元，但工厂可以办学校，学校也可以办工厂，两者可以互相包含，所以两者可以并列构成联合关系，也可以互相包含，构成偏正关系。八、歧义格式6•“名１＋名２”歧义例：•工厂学校、医院农场、物理化学•文学语言、历史地理、学生家长八、歧义格式7（三）动＋名１＋的＋名２产生歧义的条件如教材所说，关键是动词要既能支配名1，也能支配名2。如：┌─────────┐├───┐↓动＋名１＋的＋名２照顾小王的阿姨八、歧义格式8•如果动词只能支配一个名词，就不会形成歧义。例如下面的组合就只能如此：•了解群众的困难•│└──↑──┘•└────┘•不可能是“了解群众的”“困难”。述宾八、歧义格式9•又如：•了解情况的领导•└┬─┘↑•└─────┘•不可能是“了解”“情况的领导”。定中八、歧义格式10•（四）数量＋名１＋名２•关键是数量结构既能指向名１，也能指向名２。即：•┌────────┐•├───↓↓•数量＋名１＋名２•两个学生（的）家长八、歧义格式11•（五）动＋了＋数量＋的＋名•试比较：“⑴看了一天的报纸。”和“⑵看了一天的书。”•⑴看了一天（的）报纸•↑│↑•└───┴────┘•⑵看了一天的书•↑│•└───┘八、歧义格式12•“看了一天的报纸”的语义指向变化如下：•看了一天（的）报纸•│↑↑•├──┘│•└───────┘八、歧义格式13•“看了一天的报纸”的语法关系可以如下：•看了一天（的）报纸•││↑•└─┬─┘│•└──────┘•看了一天（的）报纸•││↑•│└──∧─┘•└──────┘八、歧义格式14•“看了一天的书”的语义指向如下：•看了一天的书•其语法形式也只有一种：•看了一天的书•┃↑┗━━━━━┛┃↑┗━━━━━┛↑┃┃┗━━━━━━━━┛八、歧义格式15产生歧义的原因恐怕跟数量结构是否既能跟前面的动词产生联系，也能跟后面的动词产生联系有关。如前面的例子，“报纸”可以是一天一天的，但“书”就没有分一天一天的。八、歧义格式16•再看教材上所举的例子：•⑴运了一年的煤。•⑵砍了两个星期的柴。•⑶生活了二十年的夫妻。•⑷花费了五年的功夫。•⑸跳了十年的舞。•⑹走了三个小时的路。八、歧义格式17•如果在这些语句前面加上“他”（第一种变化）：•⑴他运了一年的煤。•⑵他砍了两个星期的柴。•⑶他生活了二十年的夫妻。＊•⑷他花费了五年的功夫。•⑸他跳了十年的舞。•⑹他走了三个小时的路。八、歧义格式18•“他生活了二十年的夫妻”不能成立，这说明此句有与其它各句不一样的地方，可以自成一类，其结构是：•⑶生活了二十年（的）夫妻•││↑•└─┬──┘│•└──────┘偏正八、歧义格式19•⑴⑵⑷⑸⑹几句在前面有“他”的情况下是没有歧义的，其结构都应该是：•他＋动词＋了＋数量＋的＋名词•┗━┛┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛┗━━━┛┗━━━━━━━━━━━━━┛┗━━━━┛┗━━━━┛主谓述宾定中八、歧义格式20•这些例子作第二种变化：•⑴运了一年的煤。→一年的煤都运了。•⑵砍了两个星期的柴。→两个星期的柴都砍了。•⑶生活了二十年的夫妻。→二十年的夫妻都生活了。＊•⑷花费了五年的功夫。→五年的功夫都花费了。•⑸跳了十年的舞。→十年的舞都跳了。•⑹走了三个小时的路。→三小时的路都走了。•这些变换说明：⑶仍然与众不同，⑴⑵与⑷⑸⑹也有不同之处。八、歧义格式21•这些例子作第三种变化：•⑴运了一年的煤。→这些煤运了一年。•⑵砍了两个星期的柴。→这些柴砍了两个星期。•⑶生活了二十年的夫妻。→这些夫妻生活了二十年。•⑷花费了五年的功夫。→这些功夫花费了五年。•⑸跳了十年的舞。→这些舞跳了十年。•⑹走了三个小时的路。→这些路走了三个小时。•⑴⑵⑸⑹的变换可以成立；⑶⑷的变换不可以成立。八、歧义格式22•⑴⑵可以作多种变换，说明⑴⑵有不止一个含义。比如：•Ａ．⑴他运了够烧一年的煤。•⑵他砍了够用两个星期的柴Ｂ．⑴他运了一年时间的煤。•⑵他砍了两个星期时间的柴。八、歧义格式23•⑶什么变换都不行，所以只有一种结构。•⑸⑹在第一种和第三种变化中可以成立，说明也有两种含义：•Ａ．⑸跳了十年（的）舞•└─┬─┘偏正↑•└──────┘•（这舞十年前就有人跳了，现在还流行）•同理，“⑹走了三个小时的路”说的是“那是一条走了三个小时的路”。八、歧义格式24•Ｂ．跳了十年（的）舞•││↑•│述宾└──∧─┘•└──────┘•（他十年前就开始跳舞了，现在还从事这一行业）•同理，“走了三小时的路”指的是“走路走了三小时”。八、歧义格式25•比较一下这些句子在语义指向上的异同：•运了一年（的）煤•运了一年（的）煤•└─┬─┘↑•└─────┘•运了一年（的）煤•││↑•│└──∧─┘•└──────┘八、歧义格式26•砍了两个星期（的）柴•砍了两个星期（的）柴•└─┬─┘↑•└───────┘•砍了两个星期（的）柴•││↑•│└──∧─┘•└──────┘八、歧义格式27•生活了二十年（的）夫妻•生活了二十年（的）夫妻•└─┬─┘↑•└───────┘•生活了二十年（的）夫妻•││↑•│└──∧─┘•└──×────┘八、歧义格式28•花费了五年（的）工夫•花费了五年（的）功夫•└─┬─┘↑•└──？───┘•花费了五年（的）功夫•││↑•│└──∧─┘•└──────┘八、歧义格式29•跳了十年（的）舞•跳了十年（的）舞•└─┬─┘↑•└─────┘•跳了十年（的）舞•││↑•│└──∧─┘•└─────┘八、歧义格式30•走了三小时（的）路•走了三小时（的）路•└─┬─┘↑•└──？───┘•走了三小时（的）路•││↑•│└──∧─┘•└──────┘