商务合同翻译技巧

BusinessContracts商务合同例如：修改――amendmentstooralterationsof；效力――forceandeffect；履行――fulfillorperform；提供――furnishandprovide；解释――interpretationorconstruction；达成――makeandenterinto；无效――nullandvoid；I、同义词、近义词等连用。在商务合同中，经常用同义词，间用and或or连接。此种用词意在强调说明合同内容、严格区分条款项目，在避免因歧义而发生纠纷。•依照本协议的条款规定――onthetermsandsubjecttotheconditions•由双方――byandbetween•秘密――secretandconfidential•可转让――transferableorassignable•II、复合词多使用带有here，there，where等前缀•在合同中使用这类复合词可避免重复，做到简洁、严密，同时反映出合同应有的正式规范性。举例说明如下:•“here”应理解为“this”•“there”应理解为“that”•“where”应理解为“which”•hereof=ofthis在本文中；herewith=withthis关于此点；hereafter=afterthistime在此之后;hereby=bymeansofthis以此方式；herein=inthisplace于此处；hereinafter=beloworinthisdocument在下文；hereto=tothis由是，由此；hereby(特此，兹)，thereto(另外，随附)，thereof(其中，它的)，whereas(鉴于)，whereby(凭借)，whereupon(因此，于是)。III.多用shall代替will或should•shall表示法律上需要强制执行的义务，有“应该”、“必须”的意思。“will”在合同中虽也用作表示承担义务，但语气比“shall”弱。在合同中“should”通常只用来表示语气较强的假设“万一”，这是英语合同用词与基础英语用词的不同之处。1.PartyBshallshipthegoodswithinonemonthofthedateofsigningthisContract,i.e.notlaterthanDecember15.•本合同签字之日一个月内，即不迟于12月25日，你方须将货物装船。2.PartyAshallpayPartyBamonthlysalaryofUS$500(SAYFIVEHUNDREDUSDOLLARSONLY).•聘方须每月付给受聘方美元500元整。IV.选用正规性词语商务合同作为正式性的法律文件，用于规定权利义务，表明细节条目，因此用词斟酌，正式、规范，多用正式或法律上的用词。1.AttherequestofPartyB,PartyAagreestosendtechnicianstoassistPartyBtoinstalltheequipment.•“应乙方要求，甲方同意派遣技术人员帮助乙方安装设备。”assist较help正式；2.TheEmployershallrendercorrecttechnicalguidancetothepersonnel.•“雇主应该对有关人员给予正确技术指导。”render较give正式；V.常见惯用词的公式化使用•1、惯用WHEREAS“鉴于”，多用它在前文中引出签约背景和目的，起连词作用。例如：•（1）WHEREAStheEmployerisdesirousthatmanpowercanberenderedavailablefortheconstructionofHigh-RiseResidentialComplexinBaghdad,Iraq；•“鉴于雇主欲请劳动力建造伊拉克巴格达的高层住宅综合大楼；”•（2）WHEREAStheContractorisdesiroustoprovidethemanpowerfortheWorks；•“鉴于承包人想为此工程提供劳动力；”英语商务合同中常用短语hereinafterreferredtoas以下称whereas鉴于inwitnesswhereof兹证明forandonbehalfof代表byvirtueof因为priorto在……之前asregards/concerning/relatingto关于ceasetodo停止做ineffect事实上miscellaneous其他事项ForceMajeure(不可抗力)，defect（瑕疵），jurisdiction（管辖），draftatsight（即期汇票），letterofcredit(信用证)，billoflading（提单），documentsagainstacceptance(承兑交单)，billofexchange(汇票)，firmoffer（实盘），technologytransfer（技术转让）等等，这些专业术语语义精炼，表义准确，正式、规范、严谨，符合合同正规、严肃的文体特征。英语商务合同中常用的术语常用条件句•合同为表达可能发生的各种情况、设想，以及相关的处理方法，条款中条件句较多，尤其是在有关付款、违约责任、不可抗力、财产处理和仲裁等几部分中。这种结构虽然拖沓冗长，但表意精确，避免了产生歧义的情形。常见表达有：•intheeventthat,incase表达“如果、假若”，should表达希望某事不太可能发生等。•（1）IncasetheImportLicenseisrequired,thebuyershouldsettletheproblembeforeplacingtheorder.•若需要进口许可证，买方应在订货前办妥。•（2）Shouldthebuyerfailtoperformanyprovisionofthecontractsignedwiththeseller,thesellerisentitledtoterminatethewholeoranypartofthecontract,orpostponethedeliveryorholdbackthegoodsintransit.•假如买方未能履行与卖方所订立合同的任何条款，卖方有权终止全部或部分合同，或延期交货，或截留运输中货物。状语转换•状语转换为主语•ForthepurposeofthisContract,thePartyBdesirestointroducethePatentandengageinproductioncooperationinaccordancewiththetechnicalknow-howspecifiedinthePatent.•本合同的目的在于乙方希望引进专利，按专利提供的技术进行合作生产。•状语转换为谓语•TheconditionsfortheestablishmentoftheJointVentureCompanyandthetotalamountofinvestmentandregisteredcapitalarestipulatedinthisContrast.•本合同规定了设立合资公司的条件以及投资总额与注册资本。买卖合同（范式）•合同号：•签署日期/地点：•买方名称：•法定地址：•联系人：•卖方名称：•法定地址：•联系人：•买卖双方经协商，签署本合同。根据合同条款规定，买方同意购买，卖方同意出售下列货物。•货物名称及合同适用范围•价格•付款方式•包装条件•……•双方证明，合同自签署之日起生效。•买方：卖方：•签署人：签署人：•日期：日期：•最终用户：•签署人：•日期：BasicTermsandConditions1.Nameofcommodityandspecification(品名及规格):LithophoneZnscontent28%min.2Quantity:900M/T.(MetricTon)公吨3Unitprice(单价):USD120perM/TCFRC5%Singapore.•C:Cost(成本)•F:Freight(运费)•C:Commission(佣金)4Totalamount:USD108,000with5%moreorless(溢短装条款)bothinamountandquantityattheseller’soption.5Packing:Bypaper-linedglass-fibrebagsof25kg.each,grossfornet.(以毛作净)6.Shippingmarks(运输标志或唛头):Tobedesignatedbythesellers.7.PortofshipmentandPortofDestination(装运港和目的港):FromQingtaotoSingapore8.Timeofshipment:DuringMay/July,1995,intothreeequallots.Partialshipment(分批装运)tobeallowed,transhipment(转运)nottobeallowed.9.Insurance:Tobecoveredbythebuyers.10.Termsofpayment:Byirrevocable,transferable,anddivisiblebanker’sacceptanceletterofcredittocoverthetotalvalueofeachmonthly(orlotof)shipmentasstipulatedabove11.Commodityinspection（商品检验）:CertificateofqualityandweightissuedbytheChineseImportandExportCommodityInspectionBureauattheportofshipment12AmendmentofLetterofCreditIftheL/Cisnotinaccordancewiththetermsofcontract,amendmentsshouldbemadeimmediatelybythebuyersBuyersshallberesponsibleforanylossesthusincurredaswellasforlateshipmentthuscaused13ShippingAdvice(装运通知)ThesellersortheirbranchesshallnotifythebuyersortheiragentsbycableortelexofthenumberofL/C,quantityandnameofvesselimmediatelyafterloadingiscompleted.14Claims(索赔)Thebuyersshallhavetherightwithin30daysafterthearrivalofthegoodsattheportofdestinationtolodgeorfileclaimsconcerningthequality,quantityorweightofthegoods(claimsforperishablegoodsaretobeputforwardimmediatelyafterarrivalofthegoodsatdestination).15.ForceMajeure(不可抗力)Shouldanynaturaldisastershappen,thetimeofshipmentmightbeextended,orapartorwholeofthecontractcancelledwithoutliabilityattachedtothesellers.Thesellershallfurnishthebuyerwithin15daysaftertheaccidentbyregistereda