英汉翻译方法与技巧

英汉翻译方法与技巧英汉翻译方法与技巧第一部分：英汉翻译的基本方法(宏观)第二部分：英汉翻译的基本方法（微观）第三部分：英汉翻译的四大注意事项第四部分：英汉文化差异导致的翻译差别实例英汉翻译的基本方法(宏观)一、直译与意译•直译指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译；意译是在不损害原文内容和精神的前提下，为了表达的需要，原文做相应的调整。如：•Goodmarriagesdoesn’tjusthappen.Theytakealotofloveandalotofwork•直译：好的婚姻不会仅仅发生—它们需要大量的爱和大量的工作。•意译：幸福的婚姻不是凭空发生的---它需要你为它付出大量的爱和做大量的工作。二、顺译法（又名句型对应法）•顾名思义，顺译法（句型对应法）就是按原文句子结构排列顺序进行翻译，这种译法适合于原文叙述层次与汉语相近的长句翻译，如只含名词性从句的复合句、前置的状语从句或从句在后的长复合句等等。•Asanobedientson,Ihadtoacceptmyparents’decisionthatIwastobeadoctor,thoughtheprospectinterestedinmenotatall.作为一个孝顺的儿子，我不得不接收父母的决定，去当大夫，虽然我对这样的前途毫无兴趣。三、倒译法•倒译法就是颠倒原文句子结构的排列顺序来进行翻译。•例1：Themooniscompletelyemptyofwaterbecausethegravityonthemoonismuchlessthanontheearth.因为月球的引力比地球小的多，所以月球上根本没有水。•例2：Thefootballstudentscanberemovedfromtheuniversityiftheyfailtopasstheirexamination.作为足球运动员的学生如果考试不及格就要被开除。四、分译法•分译法，又称拆译法，也是一种基本的句法变通手段。从被分译成份的结构而言，分译大致可以分为单词的分译、短语的分译和从句的分译三种。（一）单词的分译•单词的分译即拆词，将难译的词从句子主干中拆离出来，另作处理，这种方法常常引起句式上的调整，英译汉中要拆译的词常常是形容词和副词。如：•Heunnecessarilyspentalotoftimeintroducinghisbook,whichthestudentarefamiliarwith.他花了很长时间介绍这本书，其实没有必要，因为学生们对它已经很熟悉了。•They,notsurprisingly,didnotrespondatall.他们根本没有答复，这是不足为奇的。（二）短语的分译•短语的分译即将英语的某个短语单独拿出来译成一个独立成份、从句或并列句。•如：例1：Wetriedinvaintopersuadehimtogiveuphiswrongbelief.我们尽力劝说他放弃错误的信念，但没有成功。•例2：Theprofessorenteredthelaboratoryfollowedbyhisgraduatestudents.教授走进教室，后面跟着他的研究生。（三）从句的分译•从句的分译则是根据译文需要打散句子，重新组织。英语的长句主要由主从复合句构成，结构严谨，只要明确其主从关系，就能正确分译。如：HetoldmesuchexperienceasIhadneverheardofbefore.他给我讲述了他的经历，那些经历是我以前从未听说过的。Hedidnotrememberhisfatherwhodiedwhenhewasthreeyearsold.他三岁丧父，所以记不起父亲了。Strangeenoughtheywerethesameagetotheday.说来也巧，他俩年纪一样大，而且还是同日的。五、合译法•合译是将原文的两个或几个分开叙述的意思或层次合并重组，如将两个分句合译为一个简单句，或两个简单句合译成一个复合句等，使全句的结构更加紧凑，语气更加顺通。Therearemenherefromalloverthecountry.Manyofthemarefromthenorth.从全国各地来的人中有许多是北方人。Therearemanypeoplewhowanttoseethefilm.许多人要看这部电影。Thetimewas10:30,andtrafficonthestreetwaslight.10点30分的时候，街上来往的车辆稀少了六、套译法•套译就是借用汉语成语来翻译。由于文化背景不同，原文的形象有时不符合中国习俗，如直译出来寓意就会颇为费解，或原文的形象引起另一种联想，从而影响到原文意思的准确传达，这时大多可以采用套译。英汉习语形异义似时，有时可采用这种译法。例如：•Betterbetheheadofadogthanthetailofalion.宁为鸡首，不为牛后。•Somepreferturnipsandotherspears.萝卜白菜，各有所爱。（比译为“有人喜欢萝卜，有人喜欢梨”更能为中国读者所理解和接受。）。•DiamondscutDiamonds.棋逢对手，将遇良才。•Payonthespotandborrowalot;payslowandyou'llgetnodough.好借好还，再借不难。•Oncethewifeofaparson,alwaysthewifeofaparson.•嫁鸡随鸡，嫁狗随狗。•Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy.•一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。•Amongtheblindtheone-eyedmanisKing•山中无老虎，猴子称霸王。矬子中间拔将军。•Finefeathersmakefinebirds.•人靠衣裳马靠鞍嘛七、异化与归化归化有些英语的修辞格译成汉语时，可以换用符合汉语习惯的其他辞格或是改变原文中比喻形象，使译文在思想上忠实于原作、风格和神韵上尽量求得与原文相接近的效果。例如：(1)Hewassofondoftalkingthathiscomradesnicknamedhim“magpie”.他如此唠叨，同伴们给他起了个“麻雀”的外号。（汉语中“喜鹊”喻义喜事、吉利、运气，而英语中喻义却是唠叨、饶舌，于是取汉语中联想效果对应的比喻）•(2)“Don‘tbescared,chickens!”camehervoicewithteasinggaiety.“别害怕，你们这些胆小如鼠的东西！”只听得她用戏谑的口气说道。（英语中鸡是懦弱、胆怯的代名词，汉语中的鸡却无法引起人们这种联想，于是换成老鼠形象。）(3)Itisregrettablethatourappealremainedadeadletter.遗憾的是，我们当时的呼吁石沉大海。异化•在原语与目的语有共同的表达方式时，异化是最快捷有效的方法。•asgentleasalamb，（像羊一样温和）温顺如羊•asgayasalark，（像云雀一样欢跃）兴高采烈•asproudaspeacock，（像孔雀一样骄傲）•asuglyasatoad（像癞蛤蟆一样丑陋）像个丑八怪•ashardasflint（像燧石一样坚硬）冷酷无情、铁石心肠•aslikeastwopeas（像两颗豆一样相像）一模一样异化揭示了深层含义，又再现了原文的表层形式，一方面丰富和完善了汉语的表达力，使表达意思的手段更准确，更多样化；另一方面，也为我们了解西方文化打开了一扇窗户。英汉翻译的基本方法（微观）•一、词义的选择和引伸技巧•1、词义选择:•英汉两种语言都有一词多类和一词多义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义；一词多义就是同一个词在同一词类中又往往有几个不同的词义。在英译汉的过程中，我们在弄清原句结构后，就要善于运用选择和确定原句中关键词词义的技巧，以使所译语句自然流畅，完全符合汉语习惯的说法；选择确定词义通常可以从两方面着手：•根据词在句中的词类来选择和确定词义：•Theyareaslikeastwopeas.他们相似极了。（形容词）•Helikesmathematicsmorethanphysics.他喜欢数学甚于喜欢物理。（动词）•Wheat,oat,andthelikearecereals.小麦、燕麦等等皆是谷类。（名词）•根据上下文联系及词在句中的搭配来选择和确定词义：•Heisthelastmantocome.•他是最后来的。•Heisthelastpersonforsuchajob.•他最不配干这个工作。•Heshouldbethelastmantoblame.•怎么也不该怪他。•ThisisthelastplacewhereIexpectedtomeetyou.•我怎么也没料到会在这个地方见到你。2、词义引申词义•引伸是我们英译汉时常用的技巧之一。翻译时，有时会遇到某些词在英语辞典上找不到适当的词义，如果任意硬套或逐词死译，就会使译文生硬晦涩，不能确切表达原意，甚至会造成误解。这时就应根据上下文和逻辑关系，从该词的根本含义出发，进一步加以引伸，引伸时，往往可以从三个方面来加以考虑：1）词义转译当我们遇到一些无法直译或不宜直译的词或词组时，应根据上下文和逻辑关系，引伸转译。Theenergyofthesuncomestotheearthmainlyaslightandheat.太阳能主要以光和热的形式传到地球。2）词义具体化根据汉语的表达习惯，把原文中某些词义较笼统的词引伸为词义较具体的词。ThelaststagewenthigherandtooktheApollointoorbitroundtheearth.最后一级火箭升得更高，把“阿波罗号”送进围绕地球运行的轨道。3）词义抽象化•根据汉语的表达习惯，把原文中某些词义较具体的词引伸为词义较抽象的词，或把词义较形象的词引伸为词义较一般的词。•Everylifehasitsrosesandthorns.•每个人的生活都有甜有苦。二、词类转译技巧•在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能逐词对译，只能将词类进行转译之后，方可使译文显得通顺、自然；对词类转译技巧的运用须从四个方面加以注意：1、转译成动词•英语中的某些名词、介词、副词，翻译时可转译成汉语中的动词•Thelackofanyspecialexcretorysystemisexplainedinasimilarway.•植物没有专门的排泄系统，可用同样的方式加以说明。（名词转译）•Asheranout,heforgottohavehisshoeson.•他跑出去时，忘记了穿鞋子。2、转译成名词•英语中的某些动词、形容词，翻译时可换成汉语中的名词•Theearthonwhichweliveisshapedaball.•我们居住的地球，形状像一个大球。（动词转译）•Thedoctordidhisbesttocurethesickandthewounded.•医生尽了最大的努力来治疗病号和伤员。（形容词转换）3、转译成形容词•英语中有些作表语或宾语的抽象名词，以及某些形容词派生的名词，往往可转译成汉语中的形容词；另外，当英语动词转译成汉语名词时，原来修饰该动词的副词也往往随之转译成汉语中的形容词：•Itisnouseemployingradartodetectobjectsinwater.•使用雷达探测水下目标是没有用的。（作表语的名词转译）•Thesunaffectstremendouslyboththemindandbodyofaman.•太阳对人的身体和精神都有极大的影响。（副词转译）4、转译成副词•英语中的某些名词、形容词，翻译时可转译成汉语中的副词•Whenhecatchesaglimpseofapotentialagainst,hisinstinctistowinhimoverwithcharmandhumor.•只要一发