MBA英语冲刺辅导之翻译方法：直译与意译

MBA英语冲刺辅导之翻译方法：直译与意译y2t0d长春翻译公司英语翻译中，我们建议考生采取的是直译与意译的方法∩是，相当一部分考生将直译单纯的认为是“死译”，而又将意译发散成了“乱译”。MBA英语翻译是有方法可循的，可是只知道了方法显然是不够的，怎样巧妙合理地运用翻译方法才是最关键的。下面我们来详细区分MBA英语翻译中的直译与死译，意译和乱译。直译与死译所谓“直译”，就是在忠实于原文内容的基础上，又要原文结构形式进行翻译。当原文结构与汉语结构一致时，直译即可。但是毕竟英汉两种语言会存在结构上的差异，如果此时还采取直译的方法，就会变成死板的译法，即死译。意译和乱译所谓意译，是指在正确理解原文的基础上，运用相应翻译方法以调整原文结构，用规范汉语加以表达。而很多考生很容易在进行调整结构时进行主观代入，只看词面意义，乱编胡编，造成乱译。所谓“直译”，就是在忠实于原文内容的基础上，又要原文结构形式进行翻译。当原文结构与汉语结构一致时，直译即可。但是毕竟英汉两种语言会存在结构上的差异，如果此时还采取直译的方法，就会变成死板的译法，即死译。比如说：1、Insomeautomatedplantselectronicputerscontroltheentireproductionline.这个句子的结构完全与中文结构符合，可以进行直译：在某些自动化工厂，电子计算机控制整个生产线。2、Theearthactslikeabigmag.很明显，这个句子是英文中常见的状语后置。如果还采用直译的方法就会变成：地球作用着像一块大磁铁。显然，这种译法是不符合中文语句结构的。我们应该采用词类转换手段使译文通顺：地球作用像一块大磁铁。意译和乱译所谓意译，是指在正确理解原文的基础上，运用相应翻译方法以调整原文结构，用规范汉语加以表达。而很多考生很容易在进行调整结构时进行主观代入，只看词面意义，乱编胡编，造成乱译。Itiseasytopressagas,itisjustamatterofreducingthespacebetweenthemolecules.Likealiquidagashasnoshape,butunlikealiquiditwillexpandandfillanycontaineritisputin.气体是很容易压缩，这正是压缩分子之间距离根据。气体和液体一样没有形状，但又不同于液体，气体膨胀时会充满任何盛放它容器。(乱译)再次句中，将matter译成“根据”在物理学上是讲不通，因为“压缩气体也就是减少分子之间距离”，两者是一回事。matter应作“事情”、“问题”解。将willexpand任意转换为时间状语，致使不符合原义。willexpandandfill应译为“会扩张并充满”。综上所述，原译文可改为“气体很容易压缩，那只不过是缩小分子之间距离而已。气体和液体一样没有形状，但又不同于液体，因为气体会扩张并充满任何盛放它容器。”注意事项相信通过以上介绍，考生对两大容易混淆点有所了解。在此提醒考生，英语翻译要秉持直译法和意译法相结合的方法，英语翻译是灵活变通的但不是杂乱无章的。