西班牙语版汉语语法

LosClasificadoresChinosComments:(0)1.LaestructuradelasfrasesqueimplicanclasificadoresUnclasificadoresunapalabraqueseutilizaentreelpronombredemostrativo(Especificador)y/oelnúmeroyelsustantivo.Enchino,unclasificadorsiempreapareceentreunpronombredemostrativoounnúmeroyunsustantivoenelsiguienteorden:Especificador+número+sustantivo+clasificadorEspecificadory/onúmeroclasificador+sustantivo+formaunsintagmanominal.NOTA1)Losclasificadoresserefierenavecescomolosmedidores.2)Enchino,todoslossustantivosaparecenconlosclasificadorescuandovanprecedidasporunespecificadory/onúmero.Estossonejemplosdesintagmasnominalesconespecificadores,númerosclasificadores,ysustantivos.Elclasificadorsehacehincapiéencadaejemplo.Elclasificadorseomiteamenudocuandosetraduceunsintagmanominalmandarín.Especificadorclasificador+sustantivo+:这个人estapersona;那个学校esaescuelaNúmeroclasificador+sustantivo+:三本书treslibros;三杯咖啡trestazasdecaféPrescripción+Númeroclasificador+sustantivo:这两碗饭estosdostazonesdearroz,那三本书esostreslibros2.Elegirelclasificador2.1LossustantivosylosclasificadoresasociadosLamayoríadelossustantivosestánasociadosconunclasificadorparticular.Losclasificadoressonamenudoimpredeciblesdelsustantivoporloquedebensermemorizados.Algunosdiccionariosindicanelclasificadorasociadoaunsustantivo.SustantivoClasificadorSustantivofrase书libro本volumen三本书treslibros纸papel张clasificadorparahoja一张纸unahojadepapel房子casa栋edificio一栋房子unacasa猫gato只clasificadorparaanimales两只猫dosgatos车coche辆clasificadorparacoches三辆车trescoches椅子silla把clasificadorcosasconasas一把椅子unasilla桌子mesa张clasificadorparahoja那张桌子esamesa照片fotografía张clasificadorparahoja这张照片estafotografía电影película部clasificadorparaelcine一部电影unapelícula衣服ropa件clasificadordeartículos这件衣服estaprendadevestir树árbol棵clasificadorparalosárboles一棵树unárbol人persona个clasificadorparalaspersonasymuchosotrosnombres一个人unapersonaNOTA位Weiesunclasificadormásformalparareferirsealaspersonas.Cuandoseutiliza,elsustantivonormalmentenoaparece:一位:unapersona;两位:dospersonas2,2clasificadoresqueindicanunacaracterísticadelsustantivoAlgunosclasificadoresindicarunapropiedaddelsustantivo.EstosclasificadoressehantraducidoalInglés:Laformadesustantivo张unaláminaplana一张纸unahojadepapelLaformadelrecipientedelsustantivo杯taza一杯茶unatazadetéElpesodelsustantivo斤0,5kilogramos一斤苹果1/2kilodemanzanasElvalordelsustantivo毛monedadediezcentavos一毛钱unamonedadediezcentavosdelvalordeldineroSepuedenutilizarclasificadoresdiferentesparadescribirunsustantivodediferentesmaneras.SustantivoClasificadorSustantivofrase饭arroz碗tazón一碗饭unplatodearroz饭arroz斤1/2kilo两斤饭unkilodearroz面包pan条rebanada/pieza一条面包unarebanadadepan水agua瓶botella一瓶水unabotelladeagua水agua壶olla/florero一壶水unaolla/vasodeagua花flor瓶botella一瓶花unjarróndeflores花flor束ramo一束花unramodeflores2,3个GE,elclasificadorgeneralElclasificadormásutilizadoes个GE.Seutilizaconmuchosnombresdiferentes,incluyendolaspersonasylascosas.Noaportaningúnsignificadoalafrasenominalenqueseproduce.Engeneralsepronunciacontononeutro.一个人,YiGèrén,unapersona一个问题,YiGèwèntí,unproblema/unapregunta一个东西,YiGèDongxi,unacosa(objetofísico)EnChinacontinental,enelhablainformal,个GEpuedeserutilizadocomoelclasificadorparacasicualquiersustantivo,inclusoaquellosconunclasificadorestablecido.Estefenómenosedenominaavecescomo个化Gèhuà“ge-ción”一个车(compararcon一辆车),uncoche一个房子(compararcon一栋房子),unacasa3.LaomisióndelsustantivoprincipalEnmandarínmoderno,siunsintagmanominalincluyeunespecificadory/ounnúmero,elclasificadornopuedeseromitido.Sinembargo,elnombrenúcleopuedeseromitidodelafrasenominal.SediceestoNoesto三本书[o]三本treslibros[o]tres三书那个学校[o]那个quelaescuela[o]queuna那学校4.LosclasificadoresqueaparecensinunsustantivoLaspalabraspara“día”y“año”sonensíclasificadores.Puedenestarprecedidosporunnúmero,ynuncalessigueunsustantivo.天días一天undía两天dosdías年años一年unaño两年dosaños5.DineroypreciosEnchino,eldineroylospreciosseexpresanconsintagmasnominales.Lasunidadesdedinero,dólares,diezcentavos,yseexpresanmedianteclasificadores.Lapalabraparadinero,钱Qian,avecesaparecealfinaldelsintagmanominal.Encontextosinformalesyhablada,losclasificadoresdedinerosonlossiguientes:块Kuaidólar毛Máomonedadediezcentavos分fēnciento分fēnrepresentauncentavoa9centavosdedólar.Losmúltiplosde10centavosestánrepresentadosporMao.五块三毛八分钱=$5,38四十八块就毛六分钱=$48,96Elnúmero2enlafrase2dólares,dimes2(20centavos)o2centavospuedenser二ERoliǎng两.三块四毛二分钱=三块四毛两分钱=$3,42Elsustantivo钱qiándineronotieneporquéaparecerenunaoracionenlaqueestamoshablandodedinero.Siestáausente,elclasificadorqueleprecedeinmediatamentetambiénpuedeestarausente.四十八块九毛六=$48,96Sielclasificadorestáausente,elnúmero2sólosepuederepresentarcomo二ERynocomoliǎng两.三块四毛二=$3,42EnChinotambiénexistenlossiguientesclasificadoresparalaescrituraformal.Seutilizanparalosdólaresylosdiezcentavos.元dólaryuan,monedadediezcentavos角jiǎoEstossonlosclasificadoresutilizadosenlamonedayenlastransaccionesfinancierasformales.Cuando元Yuanyjiǎo角seutilizan,elsustantivo钱qiánnosedaenlafrasedinero.元Yuany角jiǎoamenudonoseusanjuntosenelmismoprecio.jiǎotiendeaparecersolamentecuandoladenominaciónesmáspequeñaqueun元Yuan.$3,00三元;$0,60六角Bibliografía:Moder