生活大爆炸-第一季-剧本台词-中英文对照1.08

第一季8集:TheDumplingParadox-Sheldon：Damnyou,walletnook.com!去死吧，隐蔽钱包网。s-Leonard：Problem有麻烦了-Sheldon：Theonlinedescriptionwascompletelymisleading.网站上的介绍完全是在误导人。Theysaideightslots,plusremovableID.他们说有8个夹层外加一个抽取式证件存放层。Toanyrationalperson,thatwouldmeanroomforninecards,这对任何正常人都意味着能放9张卡，buttheydon'ttellyou,但他们不告诉你，theremovableIDtakesuponeslot.证件存放层要放在1个夹层里。It'sanightmare!真是场恶梦！-Leonard：Okay,now,doyoureallyneed好吧，但你真会用到那张theHonoraryJusticeLeagueofAmericamembershipcard美国正义联盟荣誉会员卡吗-Sheldon：It'sbeenineverywalletI'veownedsinceIwasfive.我从5岁起就一直保持卡不离钱包了。-Leonard：Why为什么？-Sheldon：ItsaysKeepthisonyourpersonatalltimes.这上面说任何时候都要随身携带。It'srighthereunderBatman'ssignature.就在这儿，蝙蝠侠签名的下面。-Raj：...andthisisLeonardandSheldon'sapartment....这里是Leonard和Sheldon的公寓。-Howard：Guesswhoseparentsjustgotbroadband.猜猜谁的父母刚装了宽带。-Raj：Leonard,mayIpresent,livefromNewDelhi,Leonard请允许我引见来自新德里的现场直播，Dr.andMrs.V.M.Koothrappali.V.M.Koothrappali博士及其夫人。-Raj’sfather:Tiltupthecameraup!把摄像头往上抬！I'mlookingathiscrotch.我正看着他的裤裆呢。-Raj：Sorry,Papa.对不起爸爸。-Raj’sfather:Oh,that'smuchbetter.Hi.这样好多了，嗨。-Raj：AndoverhereisSheldon.这边就是Sheldon。-Raj：HeliveswithLeonard.他和Leonard住一起。-Raj’smother：Oh,that'snice.哦，真不错。LikeHaroonandTanvir.就像Haroon和Tanvir。-Raj：No,no.NotlikeHaroonandTanvir.不，不，不像Haroon和Tanvir。-Raj’smother：Suchsweetyoungmen.多么可爱的一对年轻人。TheyjustadoptedthecutestlittlePunjabibaby.他们刚领养了个超可爱的旁遮普小孩。-Leonard：No,we'renotlikeHaroonandTanvir.不，我们不像Haroon和Tanvir。-Raj’sfather:So,areyouboysacademicslikeourson你们和我儿子一样都是学术派吗？-LeonardandSheldon：Yes.是的。-Raj’sfather:Andyourparentsarecomfortablewithyourlimitedearningpotential你们父母对你们有限的赚钱能力满意吗？-Sheldon：Oh,yes满意。-Leonard：Notatall.一点儿也不满意。-Raj：Papa,please.Don'tstart.爸爸求你别说这个了。-Raj’sfather:Itwasjustaquestion.只是问问而已。He'ssosensitive.他真敏感。-Raj：Okay,that'smylife.That'smyfriends.好了，这就是我的生活和我的朋友。Goodtoseeyou.Saygood-bye.很高兴见到你，说再见吧。-LeonardandSheldon：Bye-Bye.拜拜。-Raj’sfather:Wait!Wait!等等，等等！Beforeyougo,wehavegoodnews.在走之前我还有个好消息。Putthecomputerdownandgatheryourfriends.把电脑放下让你的朋友们都过来。-Raj：Whatisit,Papa什么事？爸...-Raj’sfather:friends.朋友们。-Howard：Isitjustme,ordoeswebchattingwithyourclothesonseemalittlepointless是不是只有我觉得穿着衣服视频极其无趣-Raj’smother：Rajesh,doyourememberLalitaGuptaRajesh你还记得LalitaGupta吗？-Raj：Thelittlefatgirlthatusedtokickmeinthesamosasandcallmeuntouchable那个老踢我要害还骂我是贱民的小胖妞-Raj’smother：Yes.Well,nowshe'sadentalstudentatUSC,对，她现在是南加州大学口腔专业的学生，sowegaveheryourcontactinformation.我们把你的联系方式给她了。-Raj：Whydidyoudothat你们为什么要那样做？-Raj’sfather:You're26yearsold,Rajesh.你都26岁了Rajesh。Wewantgrandchildren.我们想抱孙子了。-Raj：But,Papa,I'mnotsupposed...但是，爸爸我不能...-Raj’smother：Lalita'sparentsapprovedthematch.Lalita的父母也同意这门婚事。-Raj’sfather:Ifyoudecideonaspringwedding,如果你们决定春天结婚，wecanavoidmonsoonseason.正好可以错开雨季。-Raj：Aspringwedding!春天结婚!-Raj’smother：It'suptoyou,dear.Wedon'twanttomeddle.这由你决定，亲爱的我们不想插手。-Raj：Ifyoudon'twanttomeddle,thenwhyareyoumeddling如果你们不想插手为什么你们还在插手-Sheldon：IfImay,yourparentsprobablydon'tconsiderthismeddling.容我说一句，你父母可能不觉得他们在插手，Whilearrangedmarriagesarenolongerthenorm,虽然包办婚姻已不再是一种制度，Indianparentscontinuetohaveagreater-than-averageinvolvementintheirchildren'slovelives.印度父母对子女的爱情生活仍旧进行过多的干涉。-Raj：Whyareyoutellingmeaboutmyownculture你干吗要给我解释我自己的文化？-Sheldon：Youseemedconfused.你看上去挺迷茫的。-Raj：Sorry,Mummy,Papa,butwithallduerespect,Ireally..对不起爸爸妈妈，恕我直言，我真的...-Raj’smother：I'msorry,darling.Wehavetogo.对不起亲爱的，我们得下了。DoogieHowserison.天才小医生开始了It'sDoogieTime!该看天才小医生了！-Raj：Idon'tbelieveit.我真不敢相信。-Howard：NeitherdoI.我也不信。DoogieHowser'sbeenofftheairforlike20years.天才小医生20多年没在电视上播过了。-Leonard：Actually,Ireadsomewhere实际上，我在书上读到过thatit'soneofthemostpopularprogramsinIndia.那是印度最受欢迎的节目之一。-Sheldon：Itmightspeaktoaculturalaspiration这说不定能解释父母为何渴望tohaveone'schildrenenterthemedicalprofession.培养子女从事医疗行业了。-Leonard：Ibetyou'reright.我猜你是对的。-Howard：IbettheyloveScrubs.我猜他们肯定爱看实习医生风云-Sheldon：What'snottolove干嘛不爱呢？-Raj：Excuseme!Hello打扰一下！哈喽Myparentsaretryingtomarrymeofftoatotalstranger.我爸妈要让我娶一个陌生人。WhatamIgoingtodo我该怎么办？-Sheldon：Isuggestyougothroughwithit.我建议你把结婚进行到底。-Raj：What!什么!-Sheldon：Romanticloveasthebasisformarriagehasonlyexistedsincethe19thcentury.人们从19世纪开始才把浪漫爱情作为婚姻的基础。Upuntilthen,在那之前，arrangedmarriageswerethenorm,一直实行包办婚姻制度，anditservedsocietyquitewell.它同样能很好的服务于社会。-Howard：It'stheentirepremiseofFiddlerontheRoof.这就是屋顶上的提琴手的大背景。-Leonard：I'mnotabigfanofmusicals,butIlovethatshow.我虽然不喜欢音乐剧但爱看那一部。-Howard：Metoo.我也是。Ofcourse,itspeakstomeculturally.当然，它的文化差异深深打动了我。-Sheldon：Understandable,butthere'sauniversalitytothatstorywhichtranscendsethnicity.可以理解但故事里还有一种超越种族划分的普遍共通性。-Howard：Let'snotforgetit'sgotsomereallycatchytunes.别忘了还有那些动听的旋律。-Leonard：Oh,absolutely.毫无疑问。-Raj：Okay,IknowwhatI'mgoingtodo.好，我知道该怎么办了。-Leonard：What怎么办？-Raj：Findnewfriends.去找些新朋友。-Howard：SowhowantstorentFiddler谁想租提琴手来看-Sheldon：Noneed,wehavethespecialedition.不用租我们有特别珍藏版。-Leonard：Well,maybewearelikeHaroonandTanvir.可能我们确实像Haroon和Tanvir。-Sheldon：Dr.SheldonCooper.我是SheldonCooper博士。Yeah,Ineedtocancelmymembershiptotheplanetarium.我想取消我天文馆的会员资格。Well,I'msorry,too,是这样，我也很遗憾，butthere'sjustnoroomforyouinmywallet.但我钱包里没有贵馆的容身之地。Iunderstand,butitwasbetweenyouandtheMuseum