大学英语-翻译题

题目问题描述选项A选项B选项CIfsomeoneasksifyouarefreeatacertaintimeandinvitesyoutoanevent,youarenotrequiredtocommityourselfuntilyouknowwhattheinvitationisfor.如果某人要求你在一个特定时候有空，还邀请你参加一个活动，你不必要求你自己有空直到你知道这个邀请是什么。如果某人问你是否有空，并要求你参加一个活动，如果你不知道邀请是什么内容，也不需要抽出时间去参加。如果有人问你什么时间是否有空并邀你参加某个活动，在你尚未弄清楚邀请的具体内容之前，你没有必要答应一定参加。Weareconfidenttogetoverthesedifficultiessincethegovernmenthaspromisedtogiveussomehelp.自从政府提供帮助以来，我们信心十足地攻克了困境。我们都在等着政府的帮助来度过困境。既然政府允诺给予我们帮助，我们有信心克服困难。Whohassaidthelastwordonthematteriswhatheiseagertoknownow.在这件事上谁说了算是他现在想知道的。最后谁对这件事发表了意见是他现在想知道的。谁对此事做了结论是他现在想知道的。Theyconvinceyouthatyouandwhatyouaredoingactuallymatter.他们能说服你去做一件重要的事情。他们能使你相信你正在做一件重要的事情。他们使你信服，你以及你所做的工作确实重要。Asamatteroffact,yourproductwillsellwelliftheadvertisementisconvincing.事实上，如果广告令人信服的话，你们的产品会很畅销。事实上，由于人们相信广告，你们的产品会卖出好价钱。实际上，尽管广告做得较差，你们出售的产品还是好的。OnaccountofrapidincreaseoftradewithChina,wehaverecentlyestablishedanewbranchthere.由于最近在中国设立了新公司，我们增开了在中国的贸易账户。由于对华贸易的高速增长，我们最近在中国设立了新的分公司。为适应对华贸易的快速增长，我们新公司最近在中国隆重开业。Itseemsthatwomenarenowmoreattractedtotheconvenienceofonlineshoppingthantheyusedtobe.现在看来，利用网络购物的女性与过去相比，人数越来越多。看起来网上购物更加容易了，现在比过去更能吸引现代女性。现代的妇女与传统的妇女比较起来，似乎更加喜欢网络购物。Therewasaheateddiscussionaboutcustomerserviceatthemeetinguntilthemanagercameupwithagreatidea.经理提出的关于客户服务的好主意，在会议上引起了大家的热烈讨论。经理到会之前，会议还在对那个客户提出的合理建议进行热烈的争论。会议就客服问题进行了热烈讨论，直到经理提出一个绝妙主意才停止。Hethinksthatweshouldn‘thosewhogethighmarksonintellectualtestscandowellinpracticalwork.他想，我们不应该认为那些智力考试成绩高的人在实际工作中就干得好。他认为，我们不应想当然地认为那些智力测试得高分的人在实际工作中就一定能干得好。他认为我们不能同意那些在知识考试中得高分的人在实际中能做好。TheSundaypapers,ontheotherhand,areintendedtoentertainaswellasinform,andtheytendtobereadleisurelybyallmembersofthefamily.而星期天的报纸除了提供信息之外，还提供娱乐内容，供所有家庭成员阅读消遣。另一方面星期天的报纸，是为了提供信息和娱乐内容，供所有家庭成员闲暇时读的。而星期天的报纸，既提供了信息，也提供了娱乐内容，可以让所有家庭成员阅读消遣。翻译题--单选题导入模板所属题库名称：大学英语题库所属课程代码：所属课程名称：大学英语说明：Anumberoftheorieshavebeenputforwardaboutthepossiblecausesofcancer.理论上早已预言了癌症的病因。人们就造成癌症的病因提出了不少理论。大量的理论已经用于解释引发癌症的原因。Eachpersonseesthesamescene,buteachperceivessomethingdifferentaboutit.每个人看到的是同一个场景，但感觉的东西却各不相同每个人都看到同一景象，但每个人得到的感觉却不一样。每个人看到的同一个景象，但各人对它有不同的察觉。Ibelievemyeducationbackgroundandexperienceinteamworkfitinnicelywiththejobrequirements.我认为这个团队应该招聘像我这样受过教育并有经验的人。我相信我的学历和团队工作经历完全符合这一职务的要求。我相信我受过的教育和经历完全能够适应团队工作的需求。Thedepartmentheaddoesnotbelievethatthisistherightwaytodealwiththeproblem.部门领导并不认为这就是发现问题的唯一途径。部门领导不相信这一方法能正确找出那一问题部门领导认为这不是解决这一问题的正确途径Weneedarecommendationletterfromyourformeremployerbeforewecangiveyouadefiniteanswer.在得到我们的答复之前，你必须向你原来的老板去索要一份证明函我们给你答复的前提是，你以前的老板愿意向我们提供一份推荐函我们需要你以前的雇主提供一份推荐函，然后才能给你明确的答复。Wearethinkingabouthowtoensurethatouremployeescanworkunderthebestpossibleconditions.我们一直在想，如何让我们的员工总是在最好的条件下进行工作。我们始终认为，我们员工一直都是在最好的工作状态下进行工作。我们正在考虑怎样才能确保我们的员工在尽可能好的条件下工作。Itisreportedthatairpollutionaffectsriversandlakesindirectlybecauseitcausesacidrain.据报道，空气污染导致酸雨，因而对河流和湖泊造成间接影响。据报道，空气污染了河流和湖泊，间接的原因是因为有酸雨。据报道，空气污染间接来源于河流和湖泊的污染，因为后者会导致酸雨。Weareluckytohavethemostup-to-dateequipmentinourlaboratory,withwhichwecancompleteourresearchintime.我们很幸运能够拥有最先进的实验室，可以随时用来进行研究。很幸运，我们及时地找到了从事研究所需要的最完整的资料和设备。很幸运，我们实验室拥有最先进的设备，可以用来及时完成研究任务。Allofourfourobjectivesofthistriphavebeenfulfilled,whichismorethanIhadexpected.我们此行四个目标的完成情况比我预期的要好。我们此行的目标一共有四个，比我预期的还多。我们此行总共完成了四个目标，比我预期的要多。Youmayusethiscomputer,onconditionthatyouareabletohandleitproperlysoasnottodamageit.这台计算机你可以使用，但如有损坏，你要有条件进行维修。只要你能正确地使用计算机，不损坏它，你就可以使用。你可以使用这台计算机，条件是如有损坏，你能维修。NosoonerhadthedecisionbeenannouncedamongthestaffthanAligothisfeettoprotest.这项决定在所有员工中刚一宣布，阿里就站起来提出异议。这项决定还没来得及在全体员工中宣布，阿里就站起来提出异议了。这项决定还没来得及在全体员工中宣布，阿里就拔腿开路了。Itdoesntmakemuchdifferencewhetherhecanpasstheexamornot.他是否能通过这次考试，这已没有什么差异。他是否能通过这次考试，这关系不大。他也许能通过考试，也许不能通过考试，但这无太大的关系。Thesehousingproblemswillbeapparentlydiversealthougheverydifferentcityhassimilarpopulationdensities.虽然每一座城市有着相似的人口密度的问题，但显然住房问题在不同的城市有着不同的表现形式。虽然住房问题明显不一样，但是各个城市有着相似的人口密度。虽然每一座城市有着相似的人口密度的问题，但是住房问题在不同的城市也有不一样的地方。Wearingaseatbeltsaveslives;itdecreasesthechanceofdeathorseriousinjurybymorethanhalf.系上安全带可以挽救生命，可以使死亡或严重受伤的机率减少一半以上。系上安全带能保证安全，它会减少一半以上的死亡或严重受伤的机会。戴上安全带可以救助许多人的生命，自然也使你免于重伤或死亡。Mr.Smithdemandsthatallreportsbecarefullywrittenandaboveallbebasedonthefacts.史密斯先生要求把所有的报告都写好，还要求全部都应该是事实。史密斯先生需要的报告都应该写得详尽，而且全部都只能是事实。史密斯先生所需要的报告都写得很完整，而且包括了所有的事实。Candidatesshouldbegiventhecompanybrochuretoreadwhiletheyarewaitingfortheirinterviews.求职者应帮助公司散发有关的阅读手册，同时等候面试。在阅读了公司所发给的手册之后，求职者才能等待面试。在求职者等待面试时，应该发给他们一本公司手册阅读。Themanagertriedtocreateasituationinwhichallpeoplepresentwouldfeelcomfortable.经理在设法创造条件，让所有的人都得到令人满意的礼物。经理试图营造一种氛围，让所有在场的人都感到轻松自在。经理在设法创造一种条件，让所有人都能够显得心情舒畅。Obtainingenoughfoodisthefirstconcernforeverynation;insomecountriesfoodshortageshavebecomeaseriousproblem.生产足够的粮食是各国的首要国策；有些国家已面临粮食减产这一重大问题。能否获得充足的粮食关系到每个国家的生存；有些国家粮食短缺的问题日趋严重。获得足够的粮食是所有国家的头等大事；粮食短缺已成为一些国家的严重问题。Thechallengewearefacinginthiscenturyistofindnewmeansofcontrollingenergy.本世纪我们面临的挑战是寻找新的控制能源的办法。寻找新的控制能源的办法是我们本世纪要面临的挑战。为了面对本世纪的挑战，必须找到能源的管理办法。Childrenwhowanttobetreatedlikeadultsshouldactinaresponsibleandtrustworthymanner.孩子们如果希望享受成年人一般的待遇，就应该表现得有责任感和值得信赖。有责任感和值得信赖的孩子，肯定希望享受成年人一般的待遇。孩子们如果希望被像成年