1972年国际海上避碰规则(中英对照版)

莃蒄袂肀肂虿螈聿膅蒂蚄肈莇蚇蚀肇葿薀罿肆腿莃袅肅芁薈螁肅莄莁蚇膄肃薇薃膃膆莀袁膂芈薅螇膁蒀莈螃膀膀1972年国际海上避碰规则公约ConventionontheInternationalRegulationsforPreventingCollisionsatSea,1972各缔约国，本着保持高度的海上安全的愿望，注意到有必要对1960年国际海上人命安全会议最终议定书所附的国际海上避碰规则进行修订并使之适应新的情况，经就该规则被认可以来的发展情况对之进行了审议，现协议如下：THEPARTIESTOTHEPRESENTCONVENTION,DESIRINGtomaintainahighlevelofsafetyatsea,MINDFULoftheneedtoreviseandbringuptodatetheInternationalRegulationsforPreventingCollisionsatSeaannexedtotheFinalActoftheInternationalConferenceonSafetyofLifeatSea,1960,HAVINGCONSIDEREDthoseRegulationsinthelightofdevelopmentssincetheywereapproved,HAVEAGREEDasfollows:第I条一般义务ArticleIGeneralobligations本公约各缔约国保证实施构成本公约所附1972年国际海上避碰规则（以下简称“本规则”）的各项条款及其他附录。ThePartiestothepresentConventionundertaketogiveeffecttotheRulesandotherAnnexesconstitutingtheInternationalRegulationsforPreventingCollisionsatSea,1972,(hereinafterreferredtoastheRegulations)attachedhereto.第II条签署、批准、接受、核准和加入ArticleIISignature,ratification,acceptance,approvalandaccession1.本公约保持开放到1973年6月1日为止供签署，此后继续开放供加入。1.ThepresentConventionshallremainopenforsignatureuntil1June1973andshallthereafterremainopenforaccession.2.联合国或其任何专门机构或国际原子能机构的会员国，或国际法2.StatesMembersoftheUnitedNations,orofanyoftheSpecializedAgencies,ortheInternationalAtomicEnergyAgency,orPartiestotheStatuteoftheInternationalCourtofJusticemaybecomePartiesto院规约的当事方，可按照下列方式参加本公约：thisConventionby:(a)签署并对批准、接受或核准无保留；(a)signaturewithoutreservationastoratification,acceptanceorapproval;(b)签署而有待批准、接受或核准，随后予以批准、接受或核准；或(b)signaturesubjecttoratification,acceptanceorapprovalfollowedbyratification,acceptanceorapproval;or(c)加入。(c)accession.3.批准、接受、核准或加入须向政府间海事协商组织（以下简称“本组织”）交存相应的文件，方为有效。本组织应将每一上述文件的交存和交存日期通知已签署或已加入本公约的各国政府。3.Ratification,acceptance,approvaloraccessionshallbeeffectedbythedepositofaninstrumenttothateffectwiththeInter-GovernmentalMaritimeConsultativeOrganization(hereinafterreferredtoastheOrganization)whichshallinformtheGovernmentsofStatesthathavesignedoraccededtothepresentConventionofthedepositofeachinstrumentandofthedateofitsdeposit.第III条适用的领土ArticleIIITerritorialapplication1.联合国如系某一领土的管理当局，或任一缔约国如负责某一领土的国际关系，可随时以书面通知本组织秘书长（以下简称“秘书长”），将本公约扩大适用于该领土。1.TheUnitedNationsincaseswheretheyaretheadministeringauthorityforaterritoryoranyContractingPartyresponsiblefortheinternationalrelationsofaterritorymayatanytimebynotificationinwritingtotheSecretary-GeneraloftheOrganization(hereinafterreferredtoastheSecretary-General),extendtheapplicationofthisConventiontosuchaterritory.2.本公约应自接到通知之日或通知中规定的其他日期起，扩大适用于通知中所述领土。2.ThepresentConventionshall,uponthedateofreceiptofthenotificationorfromsuchotherdateasmaybespecifiedinthenotification,extendtotheterritorynamedtherein.3对根据本条第1款所作通知中所述的任何领土，均可撤销扩大适用，经一年后或撤销时规定的更长期限后，本公约即不再适用于该3.Anynotificationmadeinaccordancewithparagraph1ofthisArticlemaybewithdrawninrespectofanyterritorymentionedinthatnotificationandtheextensionofthisConventiontothatterritoryshallceasetoapplyafteroneyearorsuchlongerperiodasmaybe领土。specifiedatthetimeofthewithdrawal.4.秘书长应将根据本条所递交的任何扩大适用或撤销扩大适用的通知，通知所有缔约国。4.TheSecretary-GeneralshallinformallContractingPartiesofthenotificationofanyextensionorwithdrawalofanyextensioncommunicatedunderthisArticle.第IV条生效ArticleIVEntryintoforce1.(a)本公约应在至少有15个国家参加本公约之日起12个月后生效，该15国的商船总和应不少于全世界100总吨及100总吨以上船舶的艘数或吨位的65％。以先达到者为准。1.(a)ThepresentConventionshallenterintoforcetwelvemonthsafterthedateonwhichatleast15States,theaggregateofwhosemerchantfleetsconstitutesnotlessthan65percentbynumberorbytonnageoftheworldfleetofvesselsof100grosstonsandoverhavebecomePartiestoit,whicheverisachievedfirst.(b)尽管有本款(a)项的规定，本公约在1976年1月1日之前不应生效。(b)Notwithstandingtheprovisionsinsub-paragraph(a)ofthisparagraph,thepresentConventionshallnotenterintoforcebefore1January1976.2.对于在达到本条第1款(a)项所规定的条件之后而在本公约生效之前按照第II条规定批准。接受。核准或加入本公约的国家，应自本公约生效之日起生效。2.EntryintoforceforStateswhichratify,accept,approveoraccedetothisConventioninaccordancewithArticleIIaftertheconditionsprescribedinsub-paragraph1(a)havebeenmetandbeforetheConventionentersintoforce,shallbeonthedateofentryintoforceoftheConvention.3.对于在本公约生效之日以后批准、接受、核准或加入本公约的国家，应自按第II条规定交存文件之日起生效。3.EntryintoforceforStateswhichratify,accept,approveoraccedeafterthedateonwhichthisConventionentersintoforce,shallbeonthedateofdepositofaninstrumentinaccordancewithArticleII.4.在本公约修正案按照第VI条第4款规定生效之日后，任何批准、4.AfterthedateofentryintoforceofanamendmenttothisConventioninaccordancewithparagraph4ofArticleVI,any接受、核准或加入，都应适用修正后的公约。ratification,acceptance,approvaloraccessionshallapplytotheConventionasamended.5.本公约生效之日，本规则即代替并废除1960年国际海上避碰规则。5.OnthedateofentryintoforceofthisConvention,theRegulationsreplaceandabrogatetheInternationalRegulationsforPreventingCollisionsatSea,1960.6.秘书长应将生效日期通知已签署或已加入本公约的各国政府。6.TheSecretary-GeneralshallinformtheGovernmentsofStatesthathavesignedoraccededtothisConventionofthedateofitsentryintoforce.第V条修订会议ArticleVRevisionconference1.本组织可以召开会议修订本公约或本规则，或修订二者。1.AConferenceforthepurposeofrevisingthisConventionortheRegulationsorbothmaybeconvenedbytheOrganization.2.经不少于三分之一的缔约国请求，本组织应召开缔约国会议，以修订本公约或本规则，或修订二者。2.TheOrganizationshallconveneaConferenceofContrac