《现代西班牙语》学习笔记

《现代西班牙语》学习笔记第一课1、单词提示：注意cubano中的b发[v]的音。2、阳性名词通常以o结尾，阴性名词通常以a结尾。3、EllasellamaAna.她叫安娜。扩展：我叫Ana：MellamoAna.你叫Ana：TellamasAna.4、名词复数与英语一样，加s词尾。5、扩展：多个名词之中既有阳性又有阴性的，一律按阳性处理。如：PacoyAnasonamigos.6、否定词no放在谓语前（与英语“benot”不同，与中文“不是”一样！）7、“ser（是）”的变形：第三人称单数：es第三人称复数：son扩展：西班牙语中的动词都以ar、er、ir结尾。第二课1、单词提示：（1）cantante、estudiante都以ante结尾（2）cocinero、enfermero都以ero结尾（3）注意hermano开头的h不发音2、de的用法（1）相当于英语的of，语序也与英语同，与中文不同。（2）提问“谁的”时置于句首为“Dequien……”（单数）或“Dequienes……”（复数）3、西语中的职业之前不加冠词（与德语同）。4、重音符号在词首、该词又在句首时，重音符号可省略。5、多人时，我（yo）放在最后（与英语同）。6、人称代词及ser的变位：第一人称yosoynosotros(tras)somos第二人称tueresvosotros(tras)sois第三人称el(ella)esellos(as)son您estedesestedesson7、练习提示：“这两位”译为“estosdos”第三课1、单词提示（1）hijo的发音是[iho]，fabrica的发音是[favrika]，haber的发音是[aver]。（2）ciudad是阴性名词，与德语类似（德语中无论是Stadt还是外来语的City都是阴性名词）。（3）cocina与上一课的cocinero同出一个词根。（4）mecanico与上一课的medico都是“ico”结尾，都表示职业。（5）sala与德语中的Saal很相似。（6）nuestro与vuestro和上一课的nosotros与vosotros各自配对。（7）enlasafueras可当成词组记忆，因为afueras只有复数形式。（8）疑问词（如dónde）、指示代词（如esté）都带有重音符号。（9）sofá不是阴性、而是阳性名词（其结尾为a是因为它是外来语的组成成分，不是因为它是阴性名词）。2、形容词随其所修饰的名词与代词进行性与数的变化。3、serde……：是……的（de与后面的词可单独构成宾语，也可构成定语）。4、estar的变位yoestoy(soy)nosotros(tras)estamos(somos)túestás(eres)vosotros(tras)estáis(sois)él,ella,ustedestá(es)ellos,ellas,ustedesestán(son)（后面附的是ser的变位，可作比较体会其类似之处。）5、重音提示：esta（作修饰性的形容词，不能单独作句子成分，后面要跟名词）ésta（代词，单独作句子成分，后面不跟名词）está（estar的第三人称单数阴性时的动词变位）6、代词小结（1）人称代词：单数：yotúélellausted；复数：nosotros(tras)vosotros(tras)ellosellasustedes（2）物主代词：单数：mitusu；复数：nuestro(tra)vuestro(tra)（3）指示代词：单数：éste(ta)aquél(lla)（注：没有重音符号时，是相应的修饰性形容词。）《现代西班牙语》学习笔记（第四课）一、单词1、发音提示（1）amable、libro中的“b”要发[v]音，但hombre里的“b”因为是在m之后，还是发[b]音。（2）ahora、habitación里的“h”不发音。2、“什么也没有”可表示为“Nohaynada.”也可表示为“Nadahay.”3、与英、德相似的单词提示（为防西语中与英、德相似的单词混淆，从这一课起，每课中学到的相似单词都列出来进行对照）。（1）familia（英：family；德：Familie）（2）maestro（英：master；德：Meister）（3）grande（英：grand；德：grandios）（4）simpádico（英：sympathetic；德：sympathisch）（按：这个词与英、德的词意思不太一样，但从词型的相似程度上看，我总觉得是同出一源的。）（5）habitación（英：habitation）（这个词的意思也不尽相同，西语是“房间”，而英语是“住宅”。）（6）libro（英：library；德：Bibliothek）（这个词西语是“书”，英语和德语是“图书馆、藏书库”）（7）nuevo（英：new；德：neu）（8）interesante（英：interesting；德：interessant）（9）pluma（英：plumage）（这个词西语有“羽毛”和“钢笔”的意思，英语只有“羽毛”的意思）（10）periódico（英：periodical；德：Periode）（这个词德语只有“时期”的意思，没有“期刊”的意思。）（11）nueve（英：nine；德：neun）二、语法1、形容词可以放在修饰对象的前面或后面，作补充说明性质的放在后面，作本质性说明的放在前面。2、表示“和”的y后面跟i或hi开头的单元音，为免发音困难，y变音为e（但后面是双元音时，不变音）。3、dónde也可以用enqué代替。4、ser与estar的区别：（1）ser表示本质，estar表示临时的状态。（2）例句：如课文中的Estámal表示“他不舒服”。如果改成Esmal则表示“他是坏人”。5、形容词的性、数要与其修饰的名词保持一致。其中，复数形式的规律如下：（1）元音结尾的词加s。（2）辅音结尾的词加es。（3）有时为了保持发音及其重读音节，需作如下变化-改换字母，如：lápiz--lápices-去掉重音符号，如：habitación--habitaciones-添加重音符号，如：joven--jóvenes补充：（前三课与英、德相似的西语词汇）第一课：cubano（英：Cuban；德：Kubaner）chileno（英：Chilean；德：Chilene）panameño（英：Panamanian）chino（英：Chinese；德：Chinese）no（英：no/not；德：nein/nicht）tres（英：three；德：drei）第二课：estudiante（英：student；德：Student）cocinero（英：cook；德：Koch）esposo（英：spouse）médico（英：medical；德：Mediziner）padre（英：father；德：Vater）madre（英：mother；德：Mutter）tú（英：you；德：du）第三课：haber（英：have；德：haben）mi（英：my；德：mein）en（英：in；德：in）sala（英：saloon；德：Saal）cocina（英：kitchen；德：Küche）dormitorio（英：dormitory）oficina（英：office）centro（英：center；德：Centrum）mecánico（英：mechanic；德：Mechaniker）fábrica（英：factory；德：Fabrik）mucho（英：much）empleado（英：employer）seis（英：six；德：sechs）siete（英：seven；德：sieben）《现代西班牙语》学习笔记（第五课）一、词汇1、esto是中性，用于不清楚所问的事物的性别之时，没有复数形式，不加重读符号。扩展：指示代词小结（没有重读符号时，是指示形容词，即后面要跟其所修饰的名词）（1）这（离说话人近）：éste（ésta，éstos，éstas），esto（2）那（离听话人近）：ése（ésa，ésos，ésas），eso（3）那（离二人都远）：aquél（aquélla，aquéllos，aquéllas），aquello（以上区别类似于日语与韩语中的近称、中称、远称）2、表示位置的介词或词组小结en（相当于英语的in）cercade（相当于英语的near）dentrode（相当于英语的inside）3、pamtalon（裤子）与calcetin（袜子）通常都使用其复数形式pamtalones与calcetines，因为裤筒是两个的，袜子也是成双地使用的。二、语法tener的用法（1）与haber的区别：haber相当于英语的therebe，前面不需要有主语；tener相当于英语的have，前面要有主语。（2）变位规则：yotengo(estoy)nosotrostenemos(estamos)tútienes(estás)vosotrostenéis(estáis)él(ella,usted)tiene(está)ellos(ellas,ustedes)tienen(están)扩展：不规则中的规则括号后是estar的变位规则，通过对比可发现这两个不规则变化动词中共有的一些规则：-复数第一人称都是去掉r加mos-单数第二人称都是去掉r加s-复数第二人称都是去掉r加is-单数第三人称（及第二人称尊称）都是去掉r不再加字母-复数第三人称（及第二人称尊称）都是去掉r加n但是：tener除复数第二人称词干保持不变外（但这时要加重读符号），以上的情况里词干都从tene变成tiene。本课与英、德相似的词汇negro（英：negro）（按：觉得这两个词同源也是我自己猜的。因为英语的negro是黑人的意思，与西语的这个词是黑色的意思有关系。）blanco（英：blank）（按：这个也是猜的，英语是空白，不是白色。）三、课文1、“一条裤子”可以说成unospantalones、unparde（apairof）pantalones或unpantalón（口语里常用），但“一双袜子”一定要说成unpardecalcetines。（第五课完）《现代西班牙语》学习笔记（第六课）一、词汇1、发音提示：abuelo与rubio中的b发[v]音。2、词性提示：foto虽然是o结尾，但它是阴性的（lafoto）；taxista虽然是a结尾，但它是阳性的（eltaxista）。3、blusa是女性的衬衫，上一课的camisa是男性的衬衫。4、moreno也可以表示头发的黑色，fuerte也可以表示酒的烈度强。5、casablanca（白色的房子）也是一个地名，即著名的“卡萨布兰卡”。6、viejo与mayor的区别：（1）viejo含有贬义，如elviejo是指“老东西”（定冠词加上形容词可当名词用），但也可以表示对父母的亲昵称呼，这时译为“老爸、老妈（lavieja）”。（2）mayor指年长，含敬意，如señormayor指“老先生”。7、bueno、malo后跟单数阳性名词时要去掉o8、数词（1）0～10：cenounodostrescuatrocincoseissieteochonuevediez（2）11～19：oncedocetrececatorcequincedieciséis（以后都是dieci加相应的单数）（3）20～90：veintatreintacuarentacincuentasesentasetentaochentanoventa二、课文与作业1、“家庭里有多少口人”用ser＋基数词，而不是用tener或haber。2、“哥哥”用hermanomayor表示。与英、德类似的词汇foto（英：photo；德：Foto）ordenado（英：oderly；德：odentlich）blusa（英：blouse；德：Bluse）rojo（英：red；德：rot）mayor（英：ma