爱尔兰文化

爱尔兰文化AbstractFollowingtheliteratureisIrishculture.Asweknow,culturetoacountryislikebloodtoourbody.Irishcultureisveryrichandwonderful.Firstly,weshouldtalkaboutlanguage.It’salsothemostimportantpartinIrishculture.Traditionally,theIrishpeoplespoketheirnativelanguage,namedIrishorErse.However,whenEnglandoccupiedIreland,theEnglishColonialPolicypressesIrishpeopletolearnStandardEnglishinsteadofIrish.Sincetheearly19thcentury,EnglishhasbecomethefirstlanguageinIreland.Inthelate19thcentury,Irishgovernmentrealizedthatit’snecessarytorecovertheuseoftheirownnativelanguage.Thentheycarriedoutmanyactivitiestoprotecttheirnativelanguage.Besideslanguage,wealsotalkaboutmusic,dance,painting,architecture,movie,sport,festivalandfood.TheyallconstitutetherichandwonderfulcultureofIreland.KeyWordsIrishcultureStandardEnglishErse一、语言（一）爱尔兰语的概况爱尔兰语，在英语中也称为Irish、Gaelic、IrishGaelic或Erse，因此在汉语中爱尔兰语也有“盖德尔语”、“盖尔语”或“爱尔兰盖尔语”等其他译名。爱尔兰语在语言分类上属于印欧语系和凯尔特语族，和同属该语族的布列塔尼语、威尔士语以及苏格兰盖尔语有相当密切的关系。爱尔兰语是爱尔兰共和国的官方语言，同时也是北爱尔兰官方承认的区域语言，使用人口有26万。爱尔兰语是爱尔兰的第一官方语言。宪法承认，英语是第二官方语言。作为爱尔兰的第一官方语言，爱尔兰语属于凯尔特语系，与英格兰语、盖尔语、威尔士语和布列塔尼语关系密切。19世纪以前，大部分爱尔兰人说爱尔兰语，但到1891年的时候85%以上的人只讲英语了。国家积极鼓励人们使用爱尔兰语。今天在爱尔兰语地区(主要位于西海岸一带)有很多人说爱尔兰语。目前，爱尔兰语是小学和中学的核心课程，越来越多的学校只通过爱尔兰语授课。（二）爱尔兰语的历史1.起源虽然爱尔兰岛在西元前就已经有人定居，不过，和爱尔兰语相关的文字记录，却一直要等到西元4世纪左右才出现。现存关于爱尔兰语最早的记录，是在一种被称之为“欧甘”的特殊石头上发现的，透过在这些石头上所刻写的文字，语言学者可以找到和原始爱尔兰语相关的蛛丝马迹。西元432年，圣派特瑞克从欧洲大陆抵达了爱尔兰，同时也开始了将这些盖尔人转化为基督徒的过程。一般相信，圣派特瑞克是将罗马字母介绍到爱尔兰的第一个人。经由这些以罗马字母书写的文字记录，比如说爱尔兰传教士在经书边缘所写的一些诗歌（其中以《克尔之书》最为有名），我们在今天才可以对早期克尔特人的部分口语文学传统有某种程度的认识。2.扩散在爱尔兰人转化为基督徒以后，随着这群人之足迹的扩展，他们一方面开始在苏格兰南部建立新的据点，而将他们的文化和语言介绍给原来居住在该地的皮特人，另一方面，他们也开始将这些皮特人转化为基督徒。大概在西元6世纪中叶左右，不论是在政治、军事、文化、语言等层面，爱尔兰人都已经在苏格兰产生了不小的影响力。一直到今天，在苏格兰人所使用的“苏格兰盖尔语”中，我们都还可以找到不少和爱尔兰语类似的词汇。事实上，所谓“Scot”这个词汇，一开始正是罗马人用来称呼从爱尔兰入侵到苏格兰的这群盖尔人的，到后来则变成是描述“海外爱尔兰人”的一个词汇。在西元9世纪左右，爱尔兰语已经扩张到苏格兰的大半部、英格兰的北部、以及人岛等地区。西元852年，来自北欧的维京人入侵爱尔兰，双方并在914年展开了一场时间几乎长达100年的战争。无论如何，当维京人于1014年在都柏林附近被击溃的时候，爱尔兰语已经成为爱尔兰的苏格兰的强势语言，这也几乎可以算是历史上爱尔兰语发展的最高峰。3.英格兰人的入侵1169年，才遭受“诺曼征服”不久的英格兰王室派兵侵略爱尔兰，爱尔兰人也因此展开了爱尔兰历史上长达800年之久的放抗运动。1171年，英王亨利正式成为爱尔兰君主。这些从英格兰渡海而来的入侵者，多数都是使用诺曼法语（Norman-French），少数则是使用英语。由于他们的人数不算太多，因此受到影响的主要区域是在都柏林附近，至于在爱尔兰的其他区域，爱尔兰语依旧是民间使用的主要语言。然而，随着英格兰人统治的深化，至少在政治层面上，英语终于慢慢取代了爱尔兰语的地位。1367年，英格兰人通过了“基尔肯尼法案(StatuesofKilkenny)”，该法案的主要目的就是熬盎格鲁化（anglicise）爱尔兰，企图大力压制爱尔兰人的语言和习惯。1601年，爱尔兰人反抗英国的企图再一次失败，在这一年以后，爱尔兰本地贵族的力量几乎完全被瓦解掉。1641年，爱尔兰人再次爆发反抗运动，这次是以天主教徒对于英国新教徒的反抗作为主轴。1649年，克伦威尔率英军镇压了这次起义，整个爱尔兰终于在实质上完全置于英国的统治之下。在这种情况下，大致上在1800年左右，英语在爱尔兰已经变成了一个不折不扣的强势语言。在爱尔兰岛上，几乎任何在政治、社会、经济、文化上享有权势的人，使用的都是英语，而不是爱尔兰语。虽然如此，爱尔兰语仍然有400万左右的使用人口，但多数都是属于下层阶级的农民。4.国民教育体系和大饥荒19世纪上半叶的两个时间，把爱尔兰语几乎完完全全地从爱尔兰连根拔除。一个是1831年开始实施的初级教育体系，另一个则是爆发于1845年的爱尔兰大饥荒。1831年，英国政府开始在爱尔兰建立“国民教育体系”，完全以英语当作该教育体系的媒介语言。虽然爱尔兰语是半数以上学童在家庭中的母语，然而，爱尔兰语却不被允许在教育体系中出现。学生如果用爱尔兰语交谈，不但会被老师嘲笑羞辱，甚至还会被要求在脖子上挂一个“从此不说爱尔兰语”的警告牌。1845年，爱尔兰面临了长达四年之久的大饥荒，估计有150万人被夺去生命，另外有100多万人被迫背井离乡，远走美洲。这次饥荒对爱尔兰语的前景造成极大的影响。一方面，由于发生饥荒的地区都是爱尔兰最贫穷的区域，而这些区域也恰好都是爱尔兰语的使用区域，因此，使用爱尔兰语的是指人口在短时间内大量减少。另一方面，这次饥荒也几乎摧毁了爱尔兰人对于自己母语的信心，在这之后，他们在想法上也接受了统治者的意识形态，自己打从心底将爱尔兰语和贫穷落后画上等号，而将使用英语视为是进步的表征。5.爱尔兰语复兴运动1884年，“爱尔兰运动协会（GaelicAthleticAssociation）”宣告成立，也为接下来被历史学者称之为“爱尔兰文艺复兴运动（GaelicRevival）”的爱尔兰语言运动揭开了序幕。1893年，以振兴爱尔兰语为主要目标的“爱尔兰联盟”在爱尔兰作家德格拉斯·海德的号召下正式成立。该联盟的主要目标有二：第一，保存爱尔兰语为民族语言，并推广使之成为日常用语；第二，研究并培植爱尔兰文学。“爱尔兰联盟”大力提倡本土的语言、音乐、舞蹈、戏剧、风俗等。海德曾经发表著名的演说《接触盎格鲁化之必要》，指出放弃爱尔兰语等于放弃一个独立民族的自尊。但他同时也声明，解除盎格鲁化成分，并不是反对学习英国人的长处，而是要告诫爱尔兰人：遗忘爱尔兰的特色，并任意模仿英国人是愚蠢的。在这样的时代思潮下，爱尔兰语在1909年成为爱尔兰中小学的必修科目，该年新成立的“国立爱尔兰大学”规定懂爱尔兰语为学生的入学条件之一。（三）爱尔兰英语爱尔兰语和英语两种语言彼此之间互相影响，形成了一种在语法风格上很独特的爱尔兰式英语（Hiberno-English）。爱尔兰式英语的基本词汇是从英语中导入的，但又有所差异。语言是思想文化的反应，这也在一定程度上显示了民族的自主性。爱尔兰英语不同地区口音的多样性很大，即使是英国人也很难听懂。（四）思考及扩展语言不仅是一种交流的工具，也是文化的一部分，并对文化起着重要作用。一种语言的传承实际上也是一种民族文化的传承。英语霸权下对非英语国家加强母语保护的思考世界经济的不平衡影响了世界语言的不平衡，英语作为事实上的强势语言以国际性的交流媒体身份被接受并使用，其国际化的迅猛势头令任何其他语言都不可抵挡，一些弱势的语种因此面临着生存危机，语言消亡难以避免。如何保护母语成为当前世界各国面临的严峻问题。在经济全球化的今天，语言也在全球化，但是我们也应该重视母语，热爱母语，不仅是使母语得到良好传承的需要，也是个人建构各种知识平台的重要保证。二、音乐与舞蹈（一）爱尔兰音乐的历史和发展丰富多彩的爱尔兰音乐是在争取民族独立和发扬民族文化的斗争中发展起来的。十二世纪时，爱尔兰竖琴家精湛的演奏技巧已经著称于欧洲。十七世纪，爱尔兰人民曾经巧妙地利用竖琴进行反抗英国殖民者的斗争。十八世纪，随着爱尔兰民族解放运动、反封建运动的高涨和爱尔兰民族文化的复兴，不仅古老的竖琴比赛大会得到了恢复，而且西欧大陆音乐在爱尔兰生根、开花、结果，放出异彩。爱尔兰首都都柏林发展成为欧洲一个重要的音乐中心。（二）经典歌曲旋律优美、具有浓厚生活气息和浪漫主义色彩的爱尔兰民歌、民谣蜚声世界。十八世纪都柏林诗人汤麦斯·摩尔作词的民歌《夏天的最后一朵玫瑰花》是全世界人民甚为喜爱的一首歌曲。今天，爱尔兰人民引以为自豪的是：德国著名作曲家亨德尔呕心沥血的经典作品、取材于圣经故事的清唱剧《弥赛亚》是于1742年在都柏林初次演出、由作曲家本人亲自指挥的；1814至1816年间，贝多芬曾改编了六十二首爱尔兰歌曲；比肖邦大三十岁的都柏林钢琴家、作曲家约翰·菲尔德创作了许多优美的小夜曲，这些小夜曲对肖邦产生了很大的影响。（三）民族乐器1.竖琴竖琴是一种拨弦乐器，形状像满弦的弓。据说它的发明是有感于箭发弓鸣，而竖琴被拨动时发出的声音也确实如箭出弦时般干净、单纯，只是少了刺耳的锐利破空声。竖琴的发明使爱尔兰有了堪与苏格兰风笛媲美的民族乐器，它很快成为爱尔兰的民族象征：爱尔兰国徽的图案是竖琴；街上许多建筑物的门首上都有竖琴浮雕；甚至在美国俚语中，爱尔兰人就叫做“竖琴“。竖琴是由凯尔特人发明的。爱尔兰早起居民凯尔特人是个很有音乐艺术才能的民族。他们在劳动中创作了大量歌曲，如纺织歌曲、磨谷歌曲、捕鱼歌曲等等，并且还有专门的弹唱诗人，他们用竖琴歌唱生活，是古代专业音乐诗歌艺术大师。今天爱尔兰的许多民歌中还能找到那时的影子。凯尔特人对音乐的热爱从此一脉传承，而爱尔兰民族跌宕起伏的历史又不断为爱尔兰音乐添加灵感。十二世纪时，爱尔兰竖琴家精湛的演奏技巧已经享誉欧洲大陆。他们举办的竖琴大赛一时成为欧洲爱乐人心中的盛典。2.风笛另一些古爱尔兰人使用的乐器包括风笛，它与现代的苏格兰风笛很相似。然而，它们都适时地被独特的爱尔兰乐器——风笛所取代了。它们是用风吹气，而不是用嘴来吹充了气的袋子。因为他们甜美的乐音使得它们与世界上的其他管乐器相比是与众不同的，也是被今天的传统音乐家使用的乐器之一。（四）爱尔兰舞蹈1.爱尔兰踢踏舞踢踏舞的历史应该从苏格兰高地的盖尔文化说起，盖尔人公元前三世纪移入了爱尔兰盖尔文化就在这里发展起来。虽然英国在1170年攻占了爱尔兰，并且在接下来的200年里持续禁止爱尔兰的文化，但愈禁止愈使爱尔兰文化充满了神奇的诱惑力。爱尔兰与英国的权力之争持续到了16世纪，即使是这样，舞蹈风气到了17世纪还是很风行