双宾语-to-for的用法

1.两者都可以引出间接宾语，但要根据不同的动词分别选用介词to或for：(1)在give,pass,hand,lend,send,tell,bring,show,pay,read,return,write,offer,teach,throw等之后接介词to。如：请把那本字典递给我。正：Pleasehandmethatdictionary.正：Pleasehandthatdictionarytome.她去年教我们的音乐。正：Shetaughtusmusiclastyear.正：Shetaughtmusictouslastyear.(2)在buy,make,get,order,cook,sing,fetch,play,find,paint,choose,prepare,spare等之后用介词for。如：他为我们唱了首英语歌。正：HesangusanEnglishsong.正：HesanganEnglishsongforus.请帮我把钥匙找到。正：Pleasefindmethekeys.正：Pleasefindthekeysforme.能耽搁你几分钟吗(即你能为我抽出几分钟吗)?正：Canyousparemeafewminutes?正：Canyouspareafewminutesforme?注：有的动词由于搭配和含义的不同，用介词to或for都是可能的。如：dosbafavour＝doafavourforsb帮某人的忙dosbharm＝doharmtosb对某人有害在有的情况下，可能既不用介词for也不用介词to，而用其他的介词。如：playsbatrick＝playatrickonsb作弄某人比较：playsbsomefolksongs＝playsomefolksongsforsb给某人演奏民歌有时同一个动词，由于用法不同，所搭配的介词也可能不同，如leavesbsth这一结构，若表示一般意义的为某人留下某物，则用介词for引出间接宾语，即说leavesthforsb；若表示某人死后遗留下某物，则用介词to引出间接宾语，即说leavesthtosb。如：Wouldyouliketoleavehimamessage?/Wouldyouliketoleaveamessageforhim?你要不要给他留个话？Herfatherleftheralargefortune./Herfatherleftalargefortunetoher.她父亲死后给她留下了一大笔财产。2.两者均可表示目标、目的地、方向等，此时也要根据不同动词分别对待。如：(1)在come,go,walk,move,fly,ride,drive,march,return等动词之后通常用介词to表示目标或目的地。如：HehasgonetoShanghai.他到上海去了。Theywalkedtoariver.他们走到一条河边。(2)在leave,start,setout,setoff,sail,head等动词之后，通常用介词for表示方向。如：Heleft[started]forBeijing.他动身去北京了。Theysetout[setoff]forhome.他们动身回家了。OurshipwillsailforShanghaitomorrow.我们的船明天开往上海。注：在某些名词之后也通常用介词for(有时也用to)表示方向或目的地。如：Isthisthetrainfor[to]Paris?这是开往巴黎的火车吗?PassengersforOxfordmustchangeatDidcot.前往牛津的旅客必须在迪德考特换车。3.在某些结构中to和for都可用，但含义截然不同。如：answerto符合answerfor保证makeupto巴结makeupfor弥补gotohim到他那儿去goforhim去迎接他thanksto多亏thanksfor多谢4.在某些结构中，用to或for均可，意义大致相同，但性质不同：to是不定式符号(不是介词)，for是介词。如：It’stimeforsupper[tohavesupper].该吃晚饭了。Wearereadyforit[todoit].我们已准备好做此事。He’sfitforthework[todothework].他适合做这工作。5.介词to和for均可表示“对……(来说)”这一意义，以下几点需注意：(1)在necessary,good,easy,difficult,hard,impossible,suited,suitable,pleasant等形容词之后，两者均可用，有时区别不大，有时区别较大。如：Meatisnecessaryto[for]usall.肉对我们大家都是必要的。Suchfoodisgoodforhealth.那样的食物对身体有好处。Youshouldbegoodtoher.你应该好好对她。注：在形容词之后若接不定式时，通常用介词for来引出该不定式的逻辑主语。如：It’sveryhardforhertodrivealorry.对她来说驾驶一辆卡车是很困难的。有时形容词之后接介词for，可认为是其后省略了一个不定式。如：Thislessonistoodifficultforme(tounderstand).这篇课文对我来说太难(理解)了。介词to和for表示“对……来说”这一意义，有以下两种观点可以参考：观点一：to通常只表示一般意义的“对……来说”(即其意义较泛)；而for却含有比较、限制、区别的意味，它不仅表示“对……来说”，而且还含有“限于……来说”或“只有对……来说”的意味。比较:EnglishprepositionsaredifficulttoalmostallChineseteachersandstudentsofEnglish,buttheyarenotsodifficultformysister.英语介词对于中国几乎所有学英语的教师和学生来说都是很难的，但对于我姐姐来说并不算难。Thelionessisuglytoallofus,butsheisabeautyforthelion.在我们大家看来母狮是很难看的，但对雄狮来说她却很美。观点二：to强调主观，for强调客观。如：Itwasausefullessonto[for]him.这对他来说是一个有益的教训。注：句中若用to，则表示“他”(him)自己认为有用(即主观)；若用for则表示写这句话的人(thewriter)认为有用(即客观)。据此分析：to不仅表示“对……来说”，而且还暗示“在……看来”之意