CET4 and CET-6 翻译评分标准

Translation评分标准翻译：解题步骤例如：____________（她目不转睛地看着窗外），shetoldusthatourfriendTomhaddiedintheaircrash.【解析】划线部分不是一个句子，而是一个状语成分，必须使用非谓语结构或独立主格结构。Staringoutofthewindow；step1:通读全句step2.审查时态例如：Sincewe’rehere____________(我们不如四处看看）.【解析】前半句一个条件状语从句，因此划线部分应该是主句，有完整的主谓结构，而且全句使用的是一般现在时态。wemayaswelllookaround.step3.组织语言例如：Bycontrast，Americanparentsweremorelikely________________(把孩子的成功归因于）naturaltalent.【解析】本题考查belikelytodosth.“很可能做……”和attributesth.tosb.“将……归因于……”的用法toattributetheirchildren’ssuccesstostep4.重新审视确认自己翻译的部分与题目给出的英文部分已构成了一个语法正确、达意清晰的句子。还应该重点检查句首字母的大写、冠词和代词的使用以及主谓一致的问题。翻译评分标准1.整体内容和语言均正确，得1分。2.结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得0.5分。3.整体意思正确但语言有错误，得0.5分。4.整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。5.大小写错误及标点符号忽略不计。87.Onlywhenyouhavepassedthetestsrequired____________(你才能申请驾照）88.Workingmothertodayfeelitisdifficultto____________(保持事业和家庭之间的平衡）89.We__________________(本来可以避免犯这个愚蠢的错误)，butwedidn'tfollowhisadvice.90.Heiswellintohisthirties.It'sabouttimehe_________________________(安顿下来，开始创业)91.Ifyou_____________(发现自己在排长队等候)atasupermarketcheckoutcounter,areyoulikelytogetimpatient?87.Onlywhenyouhavepassedthetestsrequired____________(你才能申请驾照）0分1.youcanapplyforyourlicense（语言错误，信息不全）2.youcanapplytothediverpassportcarefully（语言错误，局部信息有误）3.thenyoucangetyour/applythedrivelicense（语言错误，局部信息有误）4.youjustcanbringthedrivingcard（信息错误）5.canyoureplyalicensecard（信息错误）87.Onlywhenyouhavepassedthetestsrequired____________(你才能申请驾照）0.5分1.canyouapplyforadriver’scard/diploma/passport.(意思不确切)2.canyouapplyforadiver’spassword/post(局部信息有误)3.youcanapplyforthediver’slicense(语言错误)4.canyouapplyfora^license（信息不全）5.canyouapplyfor^diver’slicense(语言错误)6.canyouapplyforadrive/driverlicense(语言错误)7.canyouapplytothedrivinglicense(语言错误)8.that/ifyoucouldapplyforadrivelicense(语言错误)9.canyouapply^adriver’slicense(局部信息有误)87.Onlywhenyouhavepassedthetestsrequired____________(你才能申请驾照）1分1.canyouapplyforthedrivinglicense/adrivinglicense2.couldyouaskforadrivingcertificate3.canyoumakeadriver’slicenseapplication4.canyouhavethequalificationtoapplyforadrivinglicence5.willyoubeallowedtoapplyforadriver’slicense.88.Workingmothertodayfeelitisdifficultto____________(保持事业和家庭之间的平衡）0分1.keepbenifitwithworkandfamily(信息错误)2.bebenefitofjobandfamily(信息错误)88.Workingmothertodayfeelitisdifficultto____________(保持事业和家庭之间的平衡）0.5分1.keep^balancebetweenbusiness/workingandfamily(语言错误)2.keepthebalancebetweenacareerandafamily(语言错误)3.makeabalancebetweentheworkandthefamily(语言错误)4.haveabalancebetweenyourworkandyourfamily(语言错误)5.remainthejobandhomebalanced(语言错误)6.keepthebalancebetweencauseandfamily(意思不确切)7.copewiththebalanceoffamilyandjob(意思不确切)88.Workingmothertodayfeelitisdifficultto____________(保持事业和家庭之间的平衡）1分1.keep/maintain/strikethebalancebetweencareerandfamily.2.keep(the)balancebetween/offamilyandcareer3.balance(between)theircareersandfamilies4.balancetherelationshipbetweenworkandhome5.keepthejobandfamilybalanced/inbalance6.coordinatetheworkandfamily89.We__________________(本来可以避免犯这个愚蠢的错误)，butwedidn'tfollowhisadvice.01.couldavoidthiserror(信息不全，语言错误)2.couldavoidedthewrongofveryfoolishatfirst(信息错误)3.shouldhadn'ttakethemistake(信息错误)4.wouldhaven'tavoidedtomakethatsillymistake(意思相反)89.We__________________(本来可以避免犯这个愚蠢的错误)，butwedidn'tfollowhisadvice.0.5分1.couldhaveavoided^thisstupidfault(意思不确切)2.shouldhaveavoided^thisfoolishmistake(意思不确切)3.couldhaveprevented/escapedthefoolishmistake(意思不确切)4.couldhaveavoidedtakingthemistake(局部信息错误)5.couldhaveavoidedtomakethisfoolishmistake(语言错误)6.canhaveavoidedthisfoolmistake(语言错误)7.couldhaveavoidedmakingsuch^sillymistake8.maybeavoidofmakingthisfoolmistake(语言错误)89.We__________________(本来可以避免犯这个愚蠢的错误)，butwedidn'tfollowhisadvice.1分1.couldhaveavoidedmaking/commitingthestupidmistake2.wouldhaveavoided^thestupidmistake3.couldhaveavoided^thisfoolisherror4.couldhaveavoidedmakingsuchastupidmistake90.Heiswellintohisthirties.It'sabouttimehe_________________________(安顿下来，开始创业)0分1.starthisbusiness2.settlesdownandstartsworking(语言错误,信息不确切)3.settlesdownandbeginstomakebigbusiness(信息错误)4.stayherandforbegainwork(信息错误)5.keepquiettostartwork/creation(信息错误)6.setshimselftostarthisownjob(信息错误)90.Heiswellintohisthirties.It'sabouttimehe_________________________(安顿下来，开始创业)0.5分1.settlingdownandstartinghiscareer(语言错误)2.settledownandstartacareer(语言错误)3.settlesdownandbeginshiscareer(语言错误)4.begintosettledownandfoundhisownbusiness(语言错误)5.shouldsettledownandstarthisbusiness.(语言错误)90.Heiswellintohisthirties.It'sabouttimehe_________________________(安顿下来，开始创业)1分1.settleddownandstartedhis^business2.settleddownandstartedhis^career/company3.settleddownandfounded/established/setup/beganhisownbusiness91.Ifyou_____________(发现自己在排长队等候)atasupermarketcheckoutcounter,areyoulikelytogetimpatient?0分1.foundyouarewaitingforalongteam(语言错误、局部信息有误)2.findyourselftostandintheline(语言错误、信息不全)3.findtoyourselfwaittingforthelongqude(语言错误、局部信息有误)4.noticedyourselfwaitingtoolong(语言错误、局部信息有误)5.findhimeselfwaitingbyturns/inline（信息错误）6.findyouwillwaitandsomemanypeopleinyourfront（信息错误）7.foundyo