组织机构翻译方法

组织机构翻译方法1)政府官方机构包括中央政府部门与各级地方政府部门。国务院以下各级国家机构由委(Commission)，部(ministry)，司(department)，局(bureau)，处(division)，所(institute)，科(section)，中心(centre)，室(office)等组成。各机构部门职责分工不同，历史沿革不同，因而机构名称不尽相同，其英译也有差异。有些政府部门有约定俗成的简略语，如国家教委(国家教育委员会)、国家计委(国家计划委员会)。翻译这些简略语需将其全称意译成英语，例如：全国人民代表大会theNationalPeople'sCongress常设委员会theStandingCommittee中国人民政治协商会议theChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference国务院theStateCouncil国家计委theStatePlanningCommission国家教委theStateEducationalCommission外交部theMinistryofForeignAffairs；theForeignMinistry财政部theMinistryofFinance文化部theMinistryofCulture商业部theMinistryofCommerce外事局theBureauofForeignAffairs行政处theDivisionofAdministration;theAdministrativeDivision秘书处theSecretariat人事处theDivisionofPersonnel；thePersonnelDivision2)地方政府机构包括省、地、市、县等各级政府及其下属机构部门，有委(commission)，厅(department)，局(bureau)，公司(company)等，其名称采用意译方法，例如：省教委theProvincialEducationalCommission省民政厅theProvincialDepartmentofCivil，Administration省监察局theProvincialSupervisoryBureau省审计局theProvincialAuditingBureau省进出口公司theProvincialImportandExportCompany地农业局thePrefecturalAgriculturalBureau地税务局thePrefecturalTaxBureau市体委theCity／MunicipalPhysicalCultureandSportsCommission市文委theCity／MunicipalCulturalCommission市公用局theCity／MunicipalPublicUtilityBureau市商品检验局theCity／MunicipalCommodityInspectionBureau市邮政总局theCity／MunicipalGeneralPostOffice市保险公司theCity／MunicipalInsuranceCompany县工业局theCountyIndustrialBureau县林业局theCountyForestryBureau3)社会团体单位(如工厂、商店、医院、公司、大学、中小学、出版社等)，其名称一般采取意译方法，例如：南京大学NanjingUniversity北京四中BeijingNo．4(numberfour)MiddleSchool北京第一实验小学BeijingNo．I(numberone)ExperimentalPrimaryElementarySchool武汉钢铁公司WuhanIronandSteelCompany杭州万向节厂HangzhouUniversalJointsFactory北京301医院BeijingNo．301(numberthree0one)Hospital北京动物园BeijingZoo4)专业组织和民间组织名称，一般也采用意译方法，例如：市消费者协会theMunicipalConsumers'Association5）国际主要经济贸易组织协会名称翻译NationalCouncilforUS-ChinaTrade美中贸易全国理事会Japan-ChinaEconomicAssociation日中经济协会AssociationforthePromotionofInternationalTrade,Japan日本国际贸易促进会BritishCouncilforthePromotionofInternationalTrade英国国际贸易促进委员会InternationalChamberofCommerce国际商会InternationalUnionofMarineInsurance国际海洋运输保险协会InternationalAluminaAssociation国际铝矾土协会UniversalPostalUnion,UPU万国邮政联盟CustomsCo-operationCouncil,CCC关税合作理事会UnitedNationsTradeandDevelopmentBoard联合国贸易与发展理事会OrganizationforEconomiccooperationandDevelopment,DECD经济合作与开发组织EuropeanEconomicCommunity,EEC,EuropeanCommonMarket欧洲经济共同体EuropeanFreeTradeAssociation,EFTA欧洲自由贸易联盟EuropeanFreeTradeArea,EFTA欧洲自由贸易区CouncilforMutualEconomicAid,CMEA经济互助委员会Eurogroup欧洲集团GroupofTen十国集团CommitteeofTwenty(ParisClub)二十国委员会CoordinatingCommittee,COCOM巴黎统筹委员会CaribbeanCommonMarket,CCM,CaribbeanFree-TradeAssociation,CARIFTA加勒比共同市场（加勒比自由贸易同盟）AndeansCommonMarket,ACM,AndeansTreatyOrganization,ATO安第斯共同市场LatinAmericanFreeTradeAssociation,LAFTA拉丁美洲自由贸易联盟CentralAmericanCommonMarket,CACM中美洲共同市场AfricanandMalagasyCommonOrganization,OCAM非洲与马尔加什共同组织EastAfricanCommonMarket,EACM东非共同市场CentralAfricanCustomsandEconomicUnion,CEUCA中非关税经济同盟WestAfricanEconomicCommunity,WAEC西非经济共同体OrganizationofthePetroleumExportingCountries,OPEC石油输出国组织OrganizationofArabPetroleumExportingCountries,OAPEC阿拉伯石油输出国组织CommonwealthPreferenceArea英联邦特惠区CentreNationalduCommerceExterieur,NationalCenterofExternalTrade法国对外贸易中心InternationalBankforReconstructionanddevelopment,IBRD国际复兴开发银行WorldBank世界银行InternationalDevelopmentassociation,IDA国际开发协会InternationalMonetaryFoundAgreement国际货币基金协定InternationalMonetaryFound,IMF国际货币基金组织EuropeanEconomicandMonetaryUnion欧洲经济与货币同盟EuropeanMonetaryCooperationFund欧洲货币合作基金BankforInternationalSettlements,BIS国际结算银行AfricanDevelopmentBank,AFDB非洲开发银行Export-ImportBankofWashington美国进出口银行NationalcityBankofNewYork花旗银行AmericanOrientalBankingCorporation美丰银行AmericanExpressCo.Inc.美国万国宝通银行TheChaseBank大通银行Inter-AmericanDevelopmentBank,IDB泛美开发银行EuropeanInvestmentBank,EIB欧洲投资银行MidlandBankLtd.米兰银行UnitedBankofSwitzerland瑞士联合银行DresdenBankA.G.德累斯敦银行BankofTokyoLtd.东京银行HongKongandShanghaiCorporation香港汇丰银行InternationalFinanceCorporation,IFC国际金融公司LaCommunauteFinancieveAfricane非洲金融共同体EconomicandSocialCouncil,ECOSOC联合国经济及社会理事会UnitedNationsDevelopmentProgram,NUDP联合国开发计划署UnitedNationsCapitalDevelopmentFund,UNCDF联合国资本开发基金UnitedNationsIndustrialDevelopmentOrganization,UNIDO联合国工业发展组织UnitedNationsConferenceonTradeandDevelopment,UNCTAD联合国贸易与发展会议FoodandAgriculturalOrganization,FAO粮食与农业组织,粮农组织EconomicCommissionforEurope,ECE欧洲经济委员会EconomicCommissionforLatinAmerica,ECLA拉丁美洲经济委员会EconomicCommissionforAsiaandFarEast,ECAFE亚洲及远东经济委员会EconomicCommissionforWesternAsia,ECWA西亚经济委员会EconomicCommissionforAfrica,ECA非洲经济委员会NewYorkStockExchange,NYSE纽约证券交易所LondonStockMarket伦敦股票市场BalticMercantileandShippingExchange波罗的海商业和航运交易所