中级口译练习答案-03旅游观光

A:Hi,IwillhaveatriptoShanghainextweek.IhavehearditisabeautifulcityinChina,isn'tit?（你好，我下星期要去上海。我听说那是一个美丽的城市，是吗？）B:是的。上海位于中国东海海岸，北邻长江口南靠杭州湾。从字面上看，它就是“在海上”的意思。我敢说你此行一定很棒，因为上海真的是个迷人的城市，它常被昵称为“东方明珠”。(Yes,ShanghaiislocatedonthecoastoftheEastChinaSea,betweenthemouthoftheYangtzeRivertothenorthandtheHangzhouBaytothesouth.Iftranslatedliterally,itjustmeansonthesea.IbetyouwillhaveawonderfulvisitthereforShanghaiistrulyafascinatingcityoftennicknamedasOrientalPearl.”)A：IamtoldthatShanghaiwasformerlyanunimportantfishingvillage.Butnowithasgrownintooneoftheworld'slargestseaportsandamajorindustrialandcommercialcenterofChina.Amazingchanges!Wouldyoupleasetellmemoreaboutit?（人家说上海以前是个不起眼的小渔村。但现在它竟成了全世界最大的海港之一，还是中国的主要工商业中心。变化真大！你能不能再多说说上海？）B:好的。上海因外国扩张在19世纪首次向世界开放，而最近，自20世纪80年代以来，它又重向世界敞开大门，现在上海已经成为中国最具活力的国际化大都市，他不断吸引国内外的人们来到此处。上海人闻名天下，他们有着商业天赋，反应迅速，处事精明。作为旅游城市，上海因其商业活动和美丽景致吸引国内外游客。(Ok.YouknowShanghaifirstopentotheoutsideworldinthe19thcenturyasaresultoftheexpansionofforeignnationsand,morerecently,hasreopenedtotheoutsideworldsince1980’s.Now,ShanghaihasbecomeChina'smostenergeticandcosmopolitancity.IthasattractedtheimmigrantsfromwithinChinaaswellasabroad.Itsresidentsareknownfortheirbusinesstalents,quickwit,andsophistication.Atouristcity,Shanghaiattractstravelersfromhomeandabroadbothbecauseofitscommercialactivityanditsscenicbeauty.)A：Ireadfromonetouristinformationguidethat,asyouwalkthroughShanghai,youmayfeelasthoughyouareenteringafairofworldarchitectureoranartgalleryofhumancivilization.Doyouthinktheworldsareanexaggeration?（我从旅游信息指南中读到，当你在上海漫步时，会感到好像走入了世界建筑博览会或是人类文明艺术馆。你认为这些话是不是夸张了呢？）B:哦，我认为这些话并没有夸张，事实上，上海的建筑风格多种多样，在世界上独树一帜。这种多样性反映了国内外建筑师、工程师、工人们的智慧和努力，是全世界的珍贵遗产。(Oh,Idon'tthinktheyareanexaggeration.Infact,Shanghaiisauniqueamongworldcitiesinitsvarietyofarchitecturalstyles.Thisvarietyreflectsthewisdomandeffortsofarchitects,engineers,andworkers-bothforeignanddomestic-andisapreciouslegacytotheworld.)A:Isee.WouldyourecommendsomescenicspotsworthvisitinginShanghai?（我知道了。你能不能向我介绍一下上海值得一去的景点吗？）B:当然。首先，我要向你推荐外滩。它曾是亚洲最著名的一条街，现在它临着黄浦江，绿树成荫，供游人漫步。外滩的壮观吸引着许多远东的大公司，他们纷纷在临江的建筑里设立总部。(Sure.First,I'dliketorecommendyoutheBund.OncethemostfamousstreetinAsia,itisatree-linedpromenadealongtheHuangpuRiver.Allattractedbyitsgrandeur,manymajorfirmsoftheFarEasthadtheirheadquartersinthebuildingsfacingtheriver.)A：TheguidealsosuggeststhatIvisitYuGarden.Whatdoyouthinkofit?（指南上还建议我去豫园，你认为这个提议怎么样？）B:豫园也值得一去。明朝的建筑风格在那里尽显其特色。那是上海东南部的一个私人花园，具有四百多年的历史。(TheYuGardenisanotherplaceworthvisiting.TheYuGardenischaracteristicofthearchitecturalstyleoftheMingDynasty.ItisaprivategardeninthesoutheastofShanghai,withahistoryofmorethan400years.)A:Thankyouverymuchforyourdetailintroduction.（非常感谢你的介绍。）B:不用谢，还有很多地方不能错过呢，比如浦东、上海植物园、上海博物馆、东方明珠等等。(Youarewelcome.Andtherearemanyotherplacesyoucan'tmisstouring,suchasthePudongarea,ShanghaibotanicalGardens,ShanghaiMuseum,OrientalPearl,etc.)A:IcannotwaittogotoShanghai.IamsureIwillhaveagoodstayinShanghai.（我都等不及马上去上海了。我相信我在上海一定会玩的不错。）B:希望你的上海之行愉快！(WishyouagoodtourinShanghai!)