句子翻译技巧(1)

句子翻译技巧（1）英汉句式结构比较句子英汉互译的基本方法一、英汉句子结构比较汉语英语意合主题显著动态性重人称多主动形合静态性重物称多被动主语显著1、形合的英语Vs意合的汉语形合（hypotaxis）：指语言的词语与分句之间用自身的形式手段如关联词等相连接，用以表达语法意义和逻辑关系。意合（parataxis）：词语和分句之间不用语言形式手段连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义来表达。一、英汉句子结构比较英语：形式严谨，依靠有形的手段显示完整性。连词：and,or,but,if,when…副词：therefore,hence,consequently代词：another,this,that,介词短语：inaword,atleast,forexample,inaddition形容词短语：morethan,ratherthan动词短语：tosumup,toputitanotherway,tobemoreexact关系代词：that,which,who,whom,whose关系副词：when,where,why（以形显义）汉语：造句少用甚至不用形式连接手段，注重逻辑事理顺序和功能、意义，结构简洁明快。枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯.比较：枯藤（和）老树（和）昏鸦，小桥（和）流水（和）人家，古道（上）西风（和）瘦马，（在）夕阳西下（之时），（却有）断肠人在天涯。老栓退了几步，寻到一家关了门的铺檐子，蹩进去，靠门立了。（以神统形）架通形合和意合的桥梁：词汇的增减Theideathelifecutshortisunfulfilledisillogicallivesaremeasuredbytheimpressionstheyleaveontheworldbytheirintensityvirtue.以为生命半途夭折就不圆满，这种看法是没有道理的。人生的价值在于流芳百世，在于轰轰烈烈，在于刚正不阿。thatbecauseandand知彼知己，百战不殆；不知彼知己，一胜一负；不知彼不知己，每战必殆。（《孙子.谋攻》）Youcanfightahundredbattleswithoutdefeatifyouknowtheenemyaswellasyourself.Youwillwinonebattleandloseonebattleifyouknowyourselfbutareinthedarkabouttheenemy.Youwillloseeverybattleifyouareinthedarkaboutboththeenemyandyourself.英译汉：站在语义的高度，利用组合能力强、节奏感突出的短句，按照事理的逻辑关系和先后顺序来灵活地安排语序结构ArthurDimmesdalegazedintoHester’sfacewithalookinwhichhopeandjoyshoneout,indeed,butwithfearbetweenthem,andakindofhorroratherboldness,whohadspokenwhathevaguelyhintedat,butdarednotspeak.(Hawthorne:TheScarletLetter)阿瑟丁梅斯代尔凝视着海丝特的面孔，他的神情中确实闪烁着希望和喜悦，但也掺杂着畏惧，一种对她敢作敢为气概的惊恐。她把他含糊其词不敢说出来的话，都说了出来。Lulledbythegentlemotionandsoothedbytheripplingmusicofthewavesthebabiessoonfellasleep.船儿轻轻摇荡，波声潺潺悦耳，孩子们不久就睡着了。汉译英：先弄清楚各分句之间的关系，确定其类别，然后再选择恰当的关联词把句子组织起来小辣椒见是书记，一愣，松开手，跟着就瘫了下去，滚地皮，大哭大叫。Dumbfoundedofseeingthesecretary,theLittlePepperrelaxedherhands,andthenlaydown,rollingonthegroundwithcryandscream.2、英语主语显著Vs汉语主题显著英语：主语-谓语汉语：话题-陈述他会干这种事我不相信。Idon’tbelievethatheshouldhavedonesuchthings.在桌子上他放了一本书。Onthedeskheputabook.Heputabookonthedesk.昨天的事多亏你帮忙。Thankyouforyourhelpyesterday.Ioweyoualotforyourhelpyesterday.英译汉：我们应该特别注意英语原文中的主语如何才能在汉语中得到最恰当的表达，而并不一定非把原句的主语转换成译句的主语。EachtimeIaminanAfricanvillage,Idreamaboutgettingtoacity.每次身处非洲的村庄，我就会幻想来到了一座城市。HopkinsgaveVictorHenryasadsmile,andabrilliantlightcameintohislargeeyes.霍普金斯对维克多亨利苦笑了一下，大眼睛里闪现出明亮的光芒。Isthatatruestory?真有这事吗？Iknewnothingaboutit.这件事我一点儿都不知道。我对这件事一点也不知道。SomehowIdoubtit.这我倒有点怀疑。我有点怀疑这个。I’vebeenwonderingaboutsomething.我一直纳闷某件事。有件事儿我一直很纳闷。Mysonisusingthecarthismorningandwillbethisafternoon.我儿子今早一直在用汽车而且要用到下午。汽车我儿子上午在用，而且下午还要用。It’snolegend.Myfatherknewthetwomeninvolved.这不是传奇。我父亲认识那两位涉及这场悲剧的人。那可不是什么传奇。那两个与惨案有关的人我父亲都认识的。汉译英：一定要为译句选择一个合适的主语，将汉语原文中不明确的主语予以明确化。薄薄的一本书他竟看了两个月。Ittookhimtwolongmonthstofinishsuchathinbook.我原来计划今年二月访问美国，后来不得不推迟，这使我感到扫兴。ItwasadisappointmentwhenIhadtopostponethevisitwhichIhadintendedtopaytoAmericainFebruary.3、静态的英语Vs动态的汉语对策：词性的转换，动词的处理Withabasketinherhand,shetrudgedupthelanetoherroom.Therocketingpriceofhousinghastremendouslydampenedtheenthusiasmofpotentialhousebuyer.她手提着篮子，拖着沉重的脚步，走进一条小巷子，来到了她的房间。房价飙升，严重挫伤了潜在购房者的积极性。4、英语：重物称，汉语：重人称英语：常用不能施以动作或无生命的事物做主语汉语：常有能施以动作或生命的物体做主语对策：主语转换Thethoughtofreturningfilledhimwithfear.一想到还要回去，他心里就害怕。Fearofearthquakehauntedher.她总是担心会地震。Whathappenedtoyourgrandpa?你爷爷出了什么事了？Manyfactorsenterintoequipmentreliability.译文一：跟设备可靠性有关的因素很多。译文二：很多因素都与设备的可靠性有关。Anideasuddenlystruckme.译文一：我突然想到了一个主意。译文二：我突然闪过一个念头。译文三：一个念头突然袭上心头。译文四：一个想法突然在我脑海里冒了出来。译文五：一个想法突然出现在我脑海。他们对市场一无所知，他们公司因而受了很大的损失。Theirignoranceofthemarketbroughthugelossestotheircompany.她一看到他就生气。Theverysightofhimmakesherangry.5、英语：多被动；汉语：多主动英语中经常使用被动语态，尤其在科技语体中，这是因为被动语态比主动语态更少主观色彩、结构更简单，还因为不必、不愿或无从说出主动者或强调受动者。相比之下，汉语中被动语态使用较少，是因为汉语往往将宾语提前作为说话的主题，通过词汇的手段或词序的手段来表示被动。英译汉被动句的翻译译成被动句a.汉语用表示被动意义的词b.不用表示被动意义的词，汉语句子的结构本身可以表示被动意义c.把谓语部分译成“是……的”译成主动句a.用原句的施事者作主语b.补充施事者作主语c.译成汉语的无主句1.Hewasseentoplayping-pongthere.有人看见他在那儿打乒乓球。2.Thedoorwasopenedbytheprofessorhimself.门是教授本人打开的。3.Thisquestioncanbediscussedatthenextmeeting.在下次会上可以讨论这个问题。（或：这个问题可以在下次会议上讨论。）4.Tomwasgivenasmallcheque.有人给了汤姆一张小额支票。5.Allbodiesareknowntopossessweight.大家都知道所有物体都具有重量。练习三more6.Theunpleasantnoisemustbeimmediatelyputtoanend.必须立即终止这种讨厌的噪音。7.Anyminutewewouldsurelybespottedbyenemyplanesflyinginandoutoftheairfield.我们随时都会被出入机场的敌机发现。9.Suchconductwillbelookeddownuponbyallwithasenseofdecency.这种行为将会为一切有良知的人所蔑视。8.Thevillageispopulatedbyabout12,000farmers.这个村子里住着大约一万两千名农民。10.Bytheendofthewar5,000peoplehadbeensavedbytheorganization.到大战结束时，这个组织拯救了五千人。Goon被动语态不加主语Itishopedthat…希望……Itisreportedthat…据报道……Itissupposedthat…据推测……Itmustbeadmittedthat…必须承认……Itislearnedthat…据闻/悉……Itcannotbedeniedthat…不可否认……Itwasnotedabovethat…前面已经指出……Itisassumedthat…假设/假定……“it”为形式主语的句子往往需要改成主动形式，有时可不加主语，有时则需要加上主语。加主语Itisbelievedthat…有人相信(认为)……Itisgenerallyacceptedthat…大家都认为……Itisassertedthat…有人主张……Itwastoldthat…有人曾经说……Ithasbeenfoundthat…人们已经发现……Itissometimesaskedthat…人们有时会问……Itshouldberealizedthat…我们应该认识到……Itisstressedthat…有人强调说……back一、英汉句子结构比较汉语英语意合主题显著动态性重人称多主动形合静态性重物称多被动主语显著