英译汉第三次翻译练习—参考译文

英译汉第三次翻译练习班级：学号：姓名：Virtuallyeverythingastronomersknowaboutobjectsoutsidethesolarsystemisbasedonthedetectionofphotons—quantaofelectromagneticradiation.Yetthereisanotherformofradiationthatpermeatestheuniverse:neutrinos.With(asitsnameimplies)noelectriccharge,andnegligiblemass,theneutrinointeractswithotherparticlessorarelythataneutrinocancrosstheentireuniverse,eventraversingsubstantialaggregationsofmatter,withoutbeingabsorbedorevendeflected.Neutrinoscanthusescapefromregionsofspacewherelightandotherkindsofelectromagneticradiationareblockedbymatter.Furthermore,neutrinoscarrywiththeminformationaboutthesiteandcircumstancesoftheirproduction:therefore,thedetectionofcosmicneutrinoscouldprovidenewinformationaboutawidevarietyofcosmicphenomenaandaboutthehistoryoftheuniverse.(131words)实际上天文学家对太阳系外天体的所有认知都基于对光子——一种电磁辐射量子的探测上。不过，还有一种遍布宇宙的辐射：中微子。正如其名，中微子不带电荷，质量可忽略不计/微乎其微。因为几乎不和其他粒子发生反应，中微子可以穿越整个宇宙，甚至穿越物质聚合体，也不会被吸收或发生轨迹偏离。因此，在某些空间区域,光和其他电磁辐射会被物质阻截，中微子却可以逃逸出来。而且，中微子携带关于它诞生地点及环境的相关信息：所以，探测宇宙中的中微子可以提供关于各种宇宙现象和宇宙史的新信息。Buthowcanscientistsdetectaparticlethatinteractssoinfrequentlywithothermatter?Twenty-fiveyearspassedbetweenPauli’shypothesisthattheneutrinoexistedanditsactualdetection:sincethenvirtuallyallresearchwithneutrinoshasbeenwithneutrinoscreatedartificiallyinlargeparticleacceleratorsandstudiedunderneutrinomicroscopes.Butaneutrinotelescope,capableofdetectingcosmicneutrinos,isdifficulttoconstruct.Noapparatuscandetectneutrinosunlessitisextremelymassive,becausegreatmassissynonymouswithhugenumbersofnucleons(neutronsandprotons),andthemoremassivethedetector,thegreatertheprobabilityofoneofitsnucleon’sreactingwithaneutrino.Inaddition,theapparatusmustbesufficientlyshieldedfromtheinterferingeffectsofotherparticles.(124words)但是，科学家们怎样才能探测到这种极少与其他物质发生反应的粒子呢？从泡利提出存在中微子的假说到真正发现中微子间隔了25年（之久）。此后，所有有关中微子的研究实际上都使用大型粒子加速器人工获得的中微子，并在中微子显微镜下研究中微子。但是，能够探测到宇宙中的中微子的中微子望远镜很难研制。没有装置能够探测到中微子，除非它极其巨大。因为质量越大意味着大量核子（中子和质子），探测器质量越大，内部某一核子与中微子起反应的可能性就越大。此外，这一装置必须有效阻止其他粒子的干扰。Fortunately,agroupofastrophysicistshasproposedameansofdetectingcosmicneutrinosbyharnessingthemassoftheocean.NamedDUMAND,forDeepUnderwaterMuonandNeutrinoDetector,theprojectcallsforplacinganarrayoflightsensorsatadepthoffivekilometersundertheoceansurface.Thedetectingmediumistheseawateritself:whenaneutrinointeractswithaparticleinanatomofseawater,theresultisacascadeofelectricallychargedparticlesandaflashoflightthatcanbedetectedbythesensors.Thefivekilometersofseawaterabovethesensorswillshieldthemfromtheinterferingeffectsofotherhigh-energyparticlesrainingdownthroughtheatmosphere.(119words)幸运的是，一些天体物理学家已经提出利用广阔的海洋探测宇宙中的中微子，项目简称DUMAND（深水介子和中微子探测器）。这个项目要求将一系列光感仪置于水下5千米深海处。探测媒介就是海水本身：中微子和海水原子中的粒子发生反应时，会产生一连串的带电粒子和传感器能探测到的光束。传感器上方五千米深的海水能够屏蔽大气中离散的其他高能粒子的干扰。ThestrongestmotivationfortheDUMANDprojectisthatitwillexploitanimportantsourceofinformationabouttheuniverse.Theextensionofastronomyfromvisiblelighttoradiowavestox-raysandgammaraysneverfailedtoleadtothediscoveryofunusualobjectssuchasradiogalaxies,quasars,andpulsars.Eachofthesediscoveriescameasasurprise.Neutrinoastronomywilldoubtlessbringitsownshareofsurprises.(70words)DUMAND项目实施的最大动机是它能开发出一个关于宇宙的重要信息源。天文学从可见光延伸到无线电波，再到X射线和伽马射线，总是能够发现不寻常的天体，例如发射无线电波的星系，类星体和脉冲星。每一次的发现都引发轰动。中微子天文学毫无疑问将带来它的轰动成果。