4词汇发展及规范

汉语基础杭州师范大学第四节词汇的发展变化和词汇规范化一、词汇的发展变化（一）新词产生随着社会的发展，新事物的产生，必然伴随着新词语的出现。新词以双音节为主。（二）旧词的逐渐消失和变化随着社会的发展变化，一些标志旧事物、旧观念的词语，有的逐渐在语言中消失了，有的逐渐缩小使用范围。（三）词义的演变词汇的发展演变，不仅是新旧词语的吐故纳新，也包括词的意义的变化。这种变化是人们对词义概括的事物认识深化或发生变化的结果，也是人们表情达意准确、鲜明、生动的需要，它大大加强了现有词汇的表达功能，也符合语言应用的经济原则。演变途径：1.词义的扩大词义的扩大是指词义从特定意义扩大为普遍意义，从专有名词泛化为普通名词，基本遵循从具体到抽象、从特殊到一般的规律。江、河，原来分别指长江、黄河。江水又东，经三峡。（《水经注.三峡》）河水清且涟漪。（《诗经.伐檀》）古人以“江淮河汉（长江、淮河、黄河、汉水）”统称中国河流。江，如今仍可以指长江，如“江南”、“江北”，也可泛指普通江河，如“江山”、“珠江”等。词义扩大是词汇史上常见现象。又如：雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离。（《木兰诗》）其中“雌雄”针对走兽，但二字从“隹”（短尾鸟，象形字）表义，本义是指鸟之雌雄，后扩大为兼指兽类了。汉语中个别词使用范围无限扩展，甚至曾让人产生怀疑。如欧阳修《归田录》：“今世俗言语之讹，而举世君子小人皆同其缪者，惟‘打’字尔。其义本谓‘考击’……至于造舟车者曰‘打船’‘打车’，网鱼曰‘打鱼’，汲水曰‘打水’，役夫饷饭曰‘打饭’，从者执伞曰‘打伞’……而遍检字书，了无此字。”2.词义的缩小词义的缩小主要表现在从泛指到特指，从抽象到具体，从普通名词到专有名词的语义变化上。例如：“五色金也。黄为之长，久埋不生衣，百炼不轻。”（《说文》）五色金其他四种是铅、铜、银、铁，又称青金、赤金、白金、黑金。后因其他四金都有专用词汇，“金”遂专用为“黄金”之称。又如“臭”，原义是“气味”，后来词义缩小，专指与“香”相对的气味。“爱人”原义是“相爱的人”，或“在恋爱的人”，但新中国成立后，在公开场合称呼自己的配偶叫“爱人”，词义也缩小了。3.词义的转移词义的转移是指词放弃原义转而表示另一事物，这种变化多由比喻、借代、引申、典故、相似性等引起。力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何？虞兮虞兮奈若何！（《垓下歌》）《说文》《尔雅》皆曰“逝，往也。”后世解读都用此义。但是，“逝”在古代汉语中还引申有“离开”的义项。《吕氏春秋.知分》“龙俛耳低尾而逝”句，东汉高诱注：“逝，去也。”王力《汉语史稿》：“‘去’字在上古有两个主要的意义：一个是‘离开’的意义（去齐，去鲁），加一个是‘除去’的意义（《老子》：‘去甚，去奢’）。依古代的词义，‘去上海’应该是‘离开上海’，但是现在变成‘到上海’了。”“走”也是古今词义转移的典型例证。古时“徐行曰步，疾步曰趋，疾趋曰走”。“走”即今之“跑”，故有“飞禽走兽”、“飞鹰走犬”“奔走相告”等成语。古代流传的“走马观花”的典故：有跛足者去相亲，为掩饰自己的残疾而乘马从女子面前跑过去，而女子是兔唇，手持一朵香花在鼻子下掩盖着，结果双方生理缺陷均未被发现。今人用现代汉语理解“走马观花”，难免出错。铁凝《疾步热岛》：“看宝岛由南向北，节目紧密，令我感到用‘走马观花’都不足以表现我们行色的匆忙，或者把此行称作‘跑马观花’更为合适。”（《当代》1997年2期）又如“总统”一词，原指“总揽一切”，如“以总统功，进拜太保”(晋书·谢安传)。鸦片战争以后，该词就变成“共和国元首”了。4.词义的弱化词义弱化是指词义程度的减弱。例如“饥饿”中的“饿”字，古义指严重的饥饿，已近死亡的程度，《孟子》“饿其体肤，空乏其身”中即用“饿”的古义，而现代汉语中“饿”是指一般的肚子饿。又如“疾病”中的“病”和“疾”一样，都是指一般的生病，而古义中的“病”却和“疾”有别，是指大病。这些词的词义在今天看来，程度都减弱了。5.色彩的变化指色彩意义上发生了扬升或贬抑。例如，“之徒”本义“等人”，中性：假令韩信学道谦谦，不伐己功，不矜其能，则庶几哉！于汉家，勋可以比周、召、太公之徒，后世血食矣。（《史记.淮阴侯列传》）武王即位，太公望为师，周公旦为辅，召公、毕公之徒左右王，师修文王绪业。（《史记.周本纪》）“爪牙”在唐宋之前一直是褒赞之词。古代只有出色拔尖的武将才用“爪牙”来称颂，谓其锋利若爪、尖锐若牙。祈父，予王之爪牙。（《诗.小雅.祈父》）将军者，国之爪牙也。（《汉书.李广传》）“锻炼”一词本指酷吏罗织罪名、刑讯逼供以陷人于罪，贬义，现转为褒义。“走狗”原义是“奔跑的猎狗”，中性，今变成贬义。中国人自称“龙的传人”，把古代传说中的一种动物神圣化为自己的祖先，“龙”的语义被褒扬了。“一团和气”原指“态度和蔼可亲”，有褒奖的色彩，但今天指“无原则的和气”，语义色彩变褒为贬了。“兴师动众”一词，原义是指发动军队和群众，现在则多含贬义，指“无谓地惊动众人”。词义的变化复杂多样，有时可能会发生上述多种变化。如“党”，原作“黨”，从黑，贬义，是秘密团体，在封建专制制度下，“结社”是非法的，故有“私门成党”、“结党营私”、“党同伐异”等贬义成语。在崇尚民主的历史时期，党指一切党派，中性，现在仍有此义，如“各民主党派”。但在“感谢党的恩情”中，党就专指中国共产党，词义缩小了，而且发生了褒扬。双音词古今词义演变举隅——可惜颜回命蚤亡，教人思想鬓如霜。（《警世通言》）这官人于八月十四夜，解放渔船，用棹竿掉开。（《警世通言》）文宣王大成至圣先师孔夫子圣诞，香港恭祝，向极称盛。（鲁迅《三闲集.述香港恭祝圣诞》）枝枝相覆盖，叶叶相交通。（《孔雀东南飞》）女既归，始出见客，经理家事。（《聊斋志异.凤仙》）希真就都派作董事（董：监督管理），教侯达管领。（《荡寇志》）贾妃从头看了，俱甚妥协（妥帖），即命照此遵行。（《红楼梦》）便有帮闲钻懒一班儿人，出来诱他（妓女）去跳槽。（《拍案惊奇》）婆子只为图这些不义之财，所以肯做牵头（皮条客）。（《喻世明言》）二、词汇的规范化（一）方言词的规范绝大多数方言词并未被吸收到普通话里来，但为了表达的需要，我们有时也要使用它们。方言词如果不是非用不可，最好还是不用，因为用了不好懂。例如：梳、刷、镜、文件架，全港最平。（《深圳特区报》1984.9.28）这里的“平”，是广州方言词，意即“便宜”。这是一则商业广告，并没有使用方言“平”的表达需要，消费者听了反而感到莫名其妙。对方言词的吸收和规范应坚持必要性原则。如果现代汉语词汇中已有相应的词语，就没有必要再从方言中吸收同样意思的词。例如表示“今天”意义的“今儿个、今朝”等方言说法，就没有必要被吸收到普通话当中来。对方言词的吸收还应该坚持普遍性原则。在北方方言区内，“蚜虫、腻虫、蚁虫、蜜虫、油虫、旱虫”等说法并存，从普遍性看，应该选用“蚜虫”。（二）外来词的规范恰当地运用外来词，能起到一些积极作用，或有助于准确地表达事物，或有助于语言表达的生动性。但应该注意以下几点：1.不滥用外来词。滥用外来词有损语言的纯洁，能用汉语固有的语素组成词并把意思表达得准确、清楚的，就不用外来词。如用“连衣裙”不用“布拉吉”，用“水泥”不用“士敏土”，用“小提琴”不用“梵哑铃”，用“联合收割机”不用“康拜因”，等等。2.统一书写形式。采用通用式，淘汰其它形式。如用“托拉斯”不用“托拉思”，用“迪斯科”不用“的士高”，用“巧克力”不用“朱古力”，用“高尔基”不用“戈里基”，用“尼龙”不用“呢隆”，等等。3.尽量采用意译词。除了人名、地名、国名要用音译方式，以及不用音译就不能准确地表达原外来事物意义的以外，应尽量采用意译，以贴近本民族具象造词的习惯，便于理解和记忆。如用“青霉素”不用“盘尼西林”，用“电话”不用“德律风”，用“科学”不用“赛因斯”，用“民主”不用“德谟克拉西”，等等。（三）古语词的规范古语词的吸收，也是丰富现代汉语词汇的一个重要途径。应该吸收那些有表现力或适应特殊场合需要的古语词，如“秀才、状元、逝世、哀悼、呼吁”之类，尽量不用那些已经完全丧失了生命力的词语。恰当地运用（不是滥用）古语词可以增强语言的表现力。例如：那醉人的绿呀!我若能裁你以为带，我将赠给那轻盈的舞女；她必能临风飘举了。我若能挹你以为眼，我将赠给那善歌的盲妹；她必明眸善睐了。（朱自清《绿》）“之乎者也”之类，在现代汉语书面语中因为颇有修辞效果，使用频率不低。例如：松树的生命力可谓强矣!松树要求于人的可谓少矣!（陶铸《松树的风格》）恰当地运用古语词，可以使语言简洁、凝炼、匀称。例如：事不关己，高高挂起；明知不对，少说为佳；明哲保身，但求无过。（毛泽东《反对自由主义》）选用了几个文言词，每个分句四个音节，节奏匀称和谐，内容丰富，语言简洁、凝炼。恰当地运用古语词，可以表达严肃、庄重的感情和语体色彩。例如“诞辰”、“阁下”、“拜谒”、“噩耗”、“瞻仰”、“吊唁”、“缅怀”、“悼念”、“荡涤”、“铭记”、“鉴于”、“获悉”、“光临”、“恪守”等词用于某些书面语或特定的交际场合，表现出典雅、庄重的色彩，用现代汉语其他词汇是难以代替的。恰当地运用古语词，可以表达幽默、诙谐、讽刺的意味。例如：君子非吃牛肉不可，然而他慈悲，不忍见牛的临死的觳觫，于是走开，等到烧成牛排，然后慢慢地来咀嚼。（鲁迅《病后杂谈》）作者用了“君子”、“觳觫”、“咀嚼”等文言词，冷嘲热讽，把所谓“君子”假慈悲的伪善面目揭露得淋漓尽致。使用古语词，一定要注意适应表达目的、语言风格、文体特点的需要，不可滥用。鲁迅先生曾经在《人生识字糊涂始》一文中就反对滥用古语词，对“这山是崚嶒的，那山是巉岩的”一句，他说自己也不知道“崚嶒”、“巉岩”究竟是什么样子。下面几个句子中都有滥用古语词的毛病：此次暑假回家，见闻甚多，今择较有意义之事三件，记录于下。农村经济改革之所以能够不断深入发展，其中不能否认的一个重要因素是在改革初期有了一个好的滥觞。妈妈和风细雨地批评了妹妹几句，她竟饮泣起来。（四）成语的规范1.要准确把握意义。例如“胸有成竹”的字面意义是“画竹子之前心中要先有竹子的形象”，实际意义是“比喻在做事之前要有完整的谋划打算”。在明白“刻舟求剑”的“比喻拘泥、不变通，不懂得根据实际情况处理问题”的实际意义之前，必须知道这个寓言的故事情节。2.不随意改变原型。成语具有结构的凝固性特点，一般不能任意改变或增减其构成成分。例如“胸有成竹”不能说作“胸有毛竹”，“老马识途”不能讲成“老马识路”，“画蛇添足”不能变为“画蛇添脚”，“吐故纳新”不能改作“吐旧纳新”，等等。当然，在特定的语言环境中，为了增强修辞效果，成语也可以活用。例如：伫足远眺，书海茫茫，不能不望“书”兴叹了。（更换）事实胜于雄辩，水落自然石出。（增添）无论从旧道德，从新道德，只要是损己利人的，他就选挑上，自己背起来。（易序）3.要注意字音字形。罄竹难书—磐竹难书礼尚往来—礼上往来滥竽充数—滥芋充数一暴pù十寒刚愎bì自用怙恶不悛quān乳臭xiù未干人心叵pǒ测舐shì犊之情关于商业广告套用成语的问题——“咳”不容缓“骑”乐无穷“鳖”来无恙默默无“蚊”一“网”情深“琴”有独钟随心所“浴”终生无“汗”“烧”胜一筹以“帽”取人好“色”之涂“快治”人口、大“石”化小、小“石”化了（五）惯用语的规范1.正确理解整体含义，不可望文生义。例如“纸老虎”，并不是“纸做的老虎”的意思，而是指“比喻外表强大凶狠而实际空虚无力的人或集团”。同样，“卷铺盖”也不是真的把铺盖卷起来，而是表示“被解雇”的意思。所以，在运用惯用语时，一定要准确理解意义。2.准确把握感情色彩，不可褒贬混淆。惯用语表义精炼准确、生动活泼，口语色彩浓，因而其本身也具有鲜明的感情色彩。其中有一部分惯用语完全属于贬义，如“打官腔”、“唱对台戏”、“绿帽子”、“穿小鞋”、“走下坡路”等。这些惯用语在运用中，要注意使用场合，顾及具体语境，避免造成不良的语义效果。（六）歇后语的规范1.注意内容健康。大部分歇后语的内容健康文明，如“芝麻开花——节节高”、“千里