香港公司条例第622章-2019年2月1日-英汉双语

《公司條例》(第622章)CompaniesOrdinance(Cap.622)版本日期Versiondate1.2.2019經核證文本VerifiedCopy(《法例發布條例》(第614章)第5條)(LegislationPublicationOrdinance(Cap.614),section5)如某內頁的頁底標明:․“經核證文本”；及․以下列表顯示的該頁的最後更新日期，該頁所載條文即視作於上述“版本日期”的正確版本。此文本所載條文，如並非正在實施，會有附註作說明。Aprovisionispresumedtobecorrectlystatedasattheaboveversiondateifitisonapagemarkedatthebottomwith:․thewords“VerifiedCopy”;and․thelastupdateddateshowninthistableforthepage.Anyprovisionincludedinthiscopythatisnotinforceismarkedaccordingly.條文Provision頁數Pagenumber最後更新日期Lastupdateddate第1部Part11-1—1-421.2.2019第2部Part22-1—2-883.3.2014第3部Part33-1—3-1081.2.2019第4部Part44-1—4-961.2.2019第5部Part55-1—5-1321.2.2019第6部Part66-1—6-3426.6.2017第7部Part77-1—7-381.2.2019C-1條文Provision頁數Pagenumber最後更新日期Lastupdateddate第8部Part88-1—8-781.2.2019第9部Part99-1—9-2201.2.2019第10部Part1010-1—10-561.2.2019第11部Part1111-1—11-1421.2.2019第12部Part1212-1—12-2221.2.2019第13部Part1313-1—13-1301.2.2019第14部Part1414-1—14-423.3.2014第15部Part1515-1—15-521.2.2019第16部Part1616-1—16-861.2.2019第17部Part1717-1—17-161.2.2019第18部Part1818-1—18-441.2.2019第19部Part1919-1—19-10820.4.2018第20部Part2020-1—20-221.3.2018第21部Part2121-1—21-143.3.2014附表1Schedule1S1-1—S1-121.2.2019附表2Schedule2S2-1—S2-163.3.2014附表3Schedule3S3-1—S3-161.2.2019附表4Schedule4S4-1—S4-61.2.2019附表5Schedule5S5-1—S5-41.2.2019附表5ASchedule5AS5A-1—S5A-181.3.2018附表5BSchedule5BS5B-1—S5B-81.3.2018附表5CSchedule5CS5C-1—S5C-121.3.2018附表6Schedule6S6-1—S6-103.3.2014附表7Schedule7S7-1—S7-23.3.2014附表8Schedule8S8-1—S8-143.3.2014(尚未實施/notyetinoperation)附表9Schedule9S9-1—S9-44.3.2014附表10Schedule10S10-1—S10-24.3.2014附表11Schedule11S11-1—S11-1703.3.2014C-2尚未實施的條文/修訂——尚未實施的條文及修訂的資料，可於「電子版香港法例」()閱覽。Provisions/Amendmentsnotyetinoperation—PleaseseeHongKonge-Legislation()forinformationofprovisionsandamendmentsnotyetinoperation.C-3制定史本為2012年第28號——2013年第1號編輯修訂紀錄，2013年第161號法律公告，2013年第162號法律公告，2014年第1號編輯修訂紀錄，2015年第12號，2018年第3號，2018年第17號，2018年第35號EnactmentHistoryOriginally28of2012—E.R.1of2013,L.N.161of2013,L.N.162of2013,E.R.1of2014,12of2015,3of2018,17of2018,35of2018最後更新日期Lastupdateddate1.2.20191.2.2019《公司條例》CompaniesOrdinanceE-1E-2第622章Cap.622《公司條例》(第622章)目錄條次頁次第1部導言第1分部——簡稱及生效日期1.簡稱及生效日期1-1第2分部——本條例的釋義：一般條文2.釋義1-13.責任人1-174.經核證譯本1-195.不活動公司1-216.向公眾人士作出股份或債權證要約等1-27第3分部——本條例的釋義︰公司類別第1次分部——有限公司及無限公司7.有限公司1-298.股份有限公司1-29CompaniesOrdinance(Cap.622)ContentsSectionPagePart1PreliminaryDivision1—ShortTitleandCommencement1.Shorttitleandcommencement1-2Division2—InterpretationofthisOrdinance:General2.Interpretation1-23.Responsibleperson1-184.Certifiedtranslation1-205.Dormantcompany1-226.Offeringsharesordebenturestopublic,etc.1-28Division3—InterpretationofthisOrdinance:TypesofCompaniesSubdivision1—LimitedCompanyandUnlimitedCompany7.Limitedcompany1-308.Companylimitedbyshares1-30最後更新日期Lastupdateddate1.2.20191.2.2019《公司條例》CompaniesOrdinanceT-1T-2第622章Cap.6229.擔保有限公司1-31條次頁次10.無限公司1-31第2次分部——私人公司及公眾公司11.私人公司1-3112.公眾公司1-33第4分部——本條例的釋義︰控權公司及附屬公司13.控權公司1-3314.補充第13條的條文1-3515.附屬公司1-3716.(廢除)1-37第5分部——本條例的適用範圍17.對原有公司的適用1-3918.對依據《舊有公司條例》註冊為有限公司的無限公司的適用1-3919.對根據《舊有公司條例》註冊但並非根據該條例組成的公司的適用1-41第2部公司註冊處處長及公司登記冊第1分部——導言9.Companylimitedbyguarantee1-32SectionPage10.Unlimitedcompany1-32Subdivision2—PrivateCompanyandPublicCompany11.Privatecompany1-3212.Publiccompany1-34Division4—InterpretationofthisOrdinance:HoldingCompanyandSubsidiary13.Holdingcompany1-3414.Provisionssupplementarytosection131-3615.Subsidiary1-3816.(Repealed)1-38Division5—ApplicationofthisOrdinance17.Applicationtoexistingcompany1-4018.ApplicationtounlimitedcompanyregisteredinpursuanceofformerCompaniesOrdinanceaslimitedcompany1-4019.Applicationtocompanyregistered,butnotformed,underformerCompaniesOrdinance1-42Part2RegistrarofCompaniesandCompaniesRegisterDivision1—Preliminary最後更新日期Lastupdateddate1.2.20191.2.2019《公司條例》CompaniesOrdinanceT-3T-4第622章Cap.62220.釋義2-1條次頁次第2分部——公司註冊處處長21.處長的職位2-322.處長的職能2-323.處長可指明格式2-324.處長可發出指引2-325.處長可認證文件等2-526.須向處長繳付的費用2-7第3分部——公司登記冊27.處長須備存關於公司的紀錄2-928.補充第27條的條文2-1329.處長無須備存某些文件等2-1530.處長須備存《公司名稱索引》2-17第4分部——文件的登記第1次分部——導言31.不合要求的文件2-1732.處長可為第31(1)條指明規定2-1933.處長可為第31(1)條同意以電子方式交付2-2320.Interpretation2-2SectionPageDivision2—RegistrarofCompanies21.OfficeofRegistrar2-422.Registrar’sfunctions2-423.Registrarmayspecifyform2-424.Registrarmayissueguidelines2-425.Registrarmayauthenticatedocumentetc.2-626.FeespayabletoRegistrar2-8Division3—CompaniesRegister27.Registrarmustkeeprecordsofcompanies2-1028.Provisionssupplementarytosection272-1429.Registrarnotrequiredtokeepcertaindocumentsetc.2-1630.RegistrarmustkeepIndexofCompanyNames2-18Division4—RegistrationofDocumentSubdivision1—Preliminary31.Unsatisfactorydocument2-1832.Registrarmayspecifyrequirements(forsection31(1))2-2033.Registrarmayagreetodeliverybyelectronicmeans(forsection31(1))2-24最後更新日期Lastupdateddate1.2.20191.2.2019《公司條例》CompaniesOrdinanceT-5T-6第622章Cap.62234.財政司司長可為第31(1)條訂立規例規定須以電子方式交付2-25條次頁次第2次分部——處長拒絕接受以及登記文件的權力35.處長可拒絕接受或登記文件2-2536.處長在等待進一步詳情時，可暫緩登記文件等2-2737.針對處長拒絕登記的決定提出上訴2-2938.在計算因沒有向處長交付文件而須付的每日罰款時某段期間須不予理會2-29第5分部——處長在備存公司登