Family-Album-USA-Episode-06-Thanksgiving

6ThanksgivingFamilyAlbumUSA6ThanksgivingACTIOK,Philip.Thisisyourthirdcupofcoffee.好啦,Philip。这是你的第三杯咖啡了。Weshouldgettowork,我们得开始做事了,orwewon'tbefinishedbydinnertime.要不然晚餐时间到了我们还没做完。Iguesswemust.我想我们是该开始了。Wemust.我们是该开始了。OK.ThebeginningofmyfamousThanksgivingapplepie.好。开始做我昀拿手的感恩节苹果派。Oneapple.Twoapples.Threeapples.Fourapples.一个苹果。两个苹果。三个苹果。四个苹果。Comeon,Philip!快点,Philip！Getbusywithyourfamousapplepie.快做你拿手的苹果派吧。There'smuchmoretobedone.要做的事太多了。Now,theingredients.现在,看看配料。Whatgoesintomyapplepiebesidesapples?除了苹果以外,我的苹果派还要放什么?Ah,yes.Flour,sugar,butter.哦，对了。粉,糖,黄油。Butter,niceandcoldandhard.黄油,新鲜且又冷又硬。OK,herearethewalnuts.嗯,核桃在这。Lastbutnotleast,昀后但同等重要的,thereasonmyapplepieisfamous--cinnamon.我的苹果派就是靠它出名的---桂皮粉。Cinnamon...桂皮粉……Ellen,where'sthecinnamon?Ellen,桂皮粉放在哪儿?Ifthereisanycinnamon,要是有的话,it'sinthecabinetwiththesaltandpepper.应该跟盐和胡椒粉一起放在橱柜。Salt,pepper,dillweed,garlicpowder,cinnamon.Ellen?盐,胡椒粉,莳萝,大蒜粉,桂皮粉,Ellen?Yes,Philip.什么事,Philip?Isitpossiblethatweforgottobuycinnamon?是不是我们忘了买桂皮粉?Yes,itispossiblethatweforgottobuycinnamon.是的,我们可能忘了买桂皮粉。Well,howcanImakemyfamousapplepiewithoutcinnamon?这下好啦,没有桂皮粉我那道著名的苹果派怎么做?Goodmorning.早安。Oh,hi,Robbie.Goodmorning.哦,Robbie,早安。Goodmorning.Robbie.早安,Robbie。Canyoudomeafavor?你能帮我个忙吗?Sure,Dad.What?当然,爸爸。干什么?RemembermyapplepieonThanksgiving?记得在感恩节我做的苹果派?Whatdoyouloveaboutit?你昀喜欢中间的什么?Theapples?苹果吗？No.Thesssss...不。是sssss……Cinnamon.桂皮粉。Right.Wedon'thaveanycinnamon.对。我们没有桂皮粉了。I'llgodowntoHenry'sgrocery.He'salwaysopen.我到亨利杂货店去买。那儿总是开门营业。I'llgetsomeforyou.我去替你买一些。That'smyboy!好儿子!Oh,putyourheavyjacketon,Robbie.把你的厚夹克穿上,Robbie。It'scoldoutside.外面很冷。Alexandramightcall.Alexandra可能会来电话。TellherI'llcallherrightback.告诉她我会马上给她回电话的。OK.好。Thanks,Son.谢谢你,孩子。Uh,whydoeshealwayshavetoslamthedoor?唉,为什么他老是砰一声地关上门。Hello....Hello,Alexandra.Howareyou?...Fine.好……Alexandra。你好吗？……很好。Robbiejustwenttothestore.Robbie刚去商店。He'llbebacksoon.他很快就回来。Hesaidhe'llcallyou.他说了他要给你打电话。...Oh,oh,Isee....Oh...certainly.……嗯,嗯,我知道了。……嗯……一定。Well,doyouhavethephonenumberthere?那么,有那儿的电话号码吗?...Oh...Isee....Please,Iknowhewantstotalktoyou....……啊……我明白……我知道他很想跟你说话……Thankyou,谢谢,andhappyThanksgivingtoyouandyourfamily,too.祝你和你的全家感恩节愉快。Trytocomebylaterfordessert....Bye.晚会尽量到这儿来吃甜点……再见。ThatwasAlexandra.是Alexandra打来的。SheandtheMolinasaregoingtospendThanksgivingwiththeircousins.她和Molina一家准备与亲戚一起过感恩节。Shedoesn'thavethephonenumber.她不知道那儿的电话号码。Oh,Robbiewillbedisappointed.哦,Robbie会很失望的。He'llbegrouchy.他会发牢骚的。Maybeshe'llcallback.Shepromised.也许她会打电话回来。她说了。Here'syourcinnamon,Pop.这是你要的桂皮粉,爸爸。Itwasadollarandsixtycents.花了一元六角。Youforgottoaskmeforthechange.你忘了问我要找回零钱。Ordidyouforgettogiveittome?或许是你忘了给我?Thanks,Son.谢谢你,儿子。Alexandracalled.Alexandra来电话了。I'llcallherback.我给她回电话。Shesaidshe'llcallyoulater.她说她等会儿给你电话。She'snotathome.她现在不在家。Youshouldhaveyourbreakfast,Son.你应该吃早点,孩子。Makeyoufeelbetter.这样才会让你觉得舒服些。Protein,vitamins.蛋白质,维他命。Shesaidshe'llcallback?她说过她会回电话?Yes,shedid.是的,她说了。Goodmorning,everyone!各位早安!HappyTurkeyDay!火鸡节快乐!What'swrong?怎么啦?Nothing.Absolutelynothing.没有啊。什么事也没有。What'sgottenintohim?他怎么搞的?Hemissedaphonecall.他没接到一个电话。From...?打来的人是……?Yes,Alexandra.对,Alexandra。It'snicetoseeyounglove....Oh,tobeyoungagain!真高兴看见年轻人相爱……啊,能再恢复年轻多好!Where'sthecoffee?咖啡在哪?It'spossible.Maybe.It'spossible.Couldbe.It'spossible.Wemight.Wemay.It'spossible.Let'ssee.Isitpossiblethatweforgottobuycinnamon?It'sThanksgivingDay,andIneedtomakeapie.Wehavesugar,apples,walnuts,andtimeisgoingby.It'spossiblethere'ssomethingIforgottobuy.Ineedsomecinnamon,orIcan'tmakethepie.Isitpossibleweforgot?Maybeweforgot.Isitpossibleweforgot?Couldbe.It'spossibleweforgot?Maybeweforgot.It'spossibleweforgot.Let'ssee.Alexandramightcall.It'sThanksgivingDay,andI'mathome.There'ssomeoneIwanttohearfrom,andI'mwaitingbythephone.Shemightcallmerealsoon,beforeweeat.beforeweeat.Whenshedoes,myThanksgivingDaywillbecomplete.Yes,it'spossibleshe'llcall.Maybeshe'llcall.It'spossibleshe'llcall.Couldbe.It'spossibleshe'llcall.Shemight.Shemay.It'spossibleshe'llcall.Let'ssee.Ormaybeshe'llcallback.Shepromisedto.It'spossible.Maybe.It'spossible.Couldbe.It'spossible.Shemight.Shemay.Mom,isitforme?ACTIIIloveparades.我爱看游行。TheThanksgivingDayparadeisalwayssuchgreatfun.感恩节的游行总是如此有趣。LookatthatSupermanballoon!你看那个超人气球！Wowee!JustfloatingalonghighaboveCentralParkWest.啊哈！高高飘浮在中央公园西路上空前。Don'tyoujustloveit?你能不喜欢吗?Oh,andthebandsandthemusic.哦,还有那乐队和音乐。JohnPhilipSousa.JohnPhilipSoussa的曲子。Ilovehismusic.我喜欢他的作品。Dadadadadadadadadadadadadadada.哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒。Oh,lookatthatfloat,Robbie.噢,你看那花车,Robbie。Lookatthosefunny-lookingclowns.你看那些滑稽的小丑。It'sforkids.这是给小孩看的。Maybeso,butparadesalwaysmakemefeellikeakid.也许是,但这些游行总是让我觉得像小孩子。RememberwhenyouandyourdadandI还记得你,你爸爸和我wenttotheThanksgivingDayparade?去参加感恩节游行的事吗?Youwerefourorfiveyearsold,Ithink.当时你才四五岁,我想。Hello,hello....Oh,hi,Susan.喂，喂……啊，嗨，Susan。Howareyou?...Here'sMom.你好吗?……妈妈就来了。Hello,Susan.喂,Susan。Yes,hemissedaphonecallfromAlexandra.对,他没接到Alexandra打来的电话。Yes,Iknow,buthe'llgetoverit.是的,我知道。他过一会就好了。Good.Thenyou'llbehereaboutfive?很好。那么大约在五点左右来?Oh,fine.嗯,很好。IlookforwardtoseeingyouandHarryandMichelle.我很想见Harry和Michelle。Drivecarefully.开车时小心。Goo