S01E01-02 The Big Bang Theory 生活大爆炸 美剧 中英剧本・词汇解释・学

THEBIGBANGTHEORYS01EP01-02中英剧本+词汇解析TheBigBangTheory第一季第1集：……01TheBigBangTheory第一季第2集：……41TBBTPage2of77TheBigBangTheory第一季第1集pilot：美国电视剧新剧开播都会有一个试播来测试观众对新剧的接受程度，以此来决定是否再继续播下去，也可以说是一个开端，第一集，试播.-Sheldon:Soifaphoton(particleoflight)isdirectedtoaplanewithtwoslitsinitandeitherslitisobserved,photon：光子particleoflight：粒子光direct：对准plane：平面slit：裂缝observe：观察如果一个光子打向有两个狭缝的平面，如果有一个狭缝可以观测到，itwillnotgothroughbothslits.Ifit'sunobserved,itwill.gothrough：通过both：两者都unobserved：没有观察到的那它没有同时通过两个狭缝。如果观测不到，那它会通过。However,ifit'sobservedafterit'slefttheplanebutbeforeithitsitstarget,hit：打击target：目标但如果它是在离开平面后在击中目标物之前被观测到，itwillnothavegonethroughbothslits.那它不会同时通过两个狭缝。-Leonard:Agreed.What'syourpoint?agree：同意point：观点,要点同意。你想说什么？-Sheldon:There'snopoint.Ijustthinkit'sagoodideaforaT-shirt.idea：主意没什么，我只是觉得这个主意放在T恤上不错。-Leonard:Excuseme.打扰了。-Woman:Hangon.hangon：等等稍等。TBBTPage3of77-Leonard:Uh,1acrossisAegean.across：横过Aegean：爱琴海【爱琴海是地中海（MediterraneanSea）东部的一个大海湾】横1是“爱琴海”。8downisNabokovNabokov：纳巴科夫，俄裔美国小说家竖8是“纳巴科夫”。26acrossisMCM横26是“MCM”。14downis...moveyourfinger...Phylum,whichmakes14acrossPort-au-Princefinger：手指Phylum：门，生物分类Port-au-Prince：太子港，海地首都竖14是……你手挡住了……是门，所以说横14是“太子港”see,PapaDoc'scapitalidea,that'sPort-au-Prince.PapaDoc：海地总统绰号capital：首要的你看，“PapaDoc提示了，所以是太子港。-Woman:CanIhelpyou?需要我帮忙嘛？-Leonard:Yes.Um...isthisthehigh-IQspermbank?high-IQ：高智商的【IntelligenceQuotient的缩写】spermbank：精子库sperm：精子是的。这里是高智商精子库嘛？-Woman:Ifyouhavetoask,maybeyoushouldn'tbehere.maybe：可能如果这还要问的话，那你可能不该来这。-Sheldon:Ithinkthisistheplace.我想就是这里了-Woman:Filltheseout.fillout：填写把表格填了。TBBTPage4of77-Leonard:Thankyou.We'llberightback.谢谢。马上就好。-Woman:Oh,takeyourtime.I'lljustfinishmycrosswordpuzzle.taketime：花费（时间）finish：完成crosswordpuzzle：纵横拼字谜不急。我正好把填字游戏做完。Oh,wait.等等。-Sheldon:Leonard,Idon'tthinkIcandothis.Leonard，我觉得我做不到。-Leonard:Whatareyoukidding?You'reasemi-pro.kidding：开玩笑semi-pro：半职业选手开什么玩笑，你都是“半职业选手”了-Sheldon:No.Wearecommittinggeneticfraud.commit：犯罪genetic：基因的fraud：欺诈不是的，我们这是在犯基因欺诈罪。There'snoguaranteethatourspermisgoingtogeneratehigh-IQoffspring.guarantee：保证begoingto：将要generate：产生offspring：后代我们的精子并不能保证将来就能生出高智商的后代。Thinkaboutthat.IhaveasisterwiththesamebasicDNAmixwhohostessesatFuddruckers.basic：基本的mix：混合hostesses：女服务生Fuddruckers：Fuddrucker's是家专营汉堡包的公司你想想。我姐姐和我的DNA结构相同可是她只是快餐店的女服务生。-Leonard:Sheldon,thiswasyouridea.idea：主意Sheldon，当初你要来的。AlittleextramoneytogetfractionalT1bandwidthintheapartment.TBBTPage5of77extra：额外的fractional：微少的bandwidth：带宽apartment：公寓这点补贴能让我们在寓所里拥有分式T-1带宽。-Sheldon:Iknow,andIdoyearnforfasterdownloads.yearnfor：渴望faster：更快的download：下载我知道，我的确渴望更快的下载速度。Butthere'ssomepoorwomanwho'sgoingtopinherhopesonmysperm.poor：可怜的pin…on：钉住hope：希望但那些可怜的女人们会把希望寄托在我精子上的。Whatifshewindsupwithatoddlerwhodoesn'tknowifheshoulduseanintegraloradifferentialtosolvetheareaunderacurve?windup：以…结束toddler：初学走路的孩子integral：积分differential：微分solve：解决area：区域curve：曲线如果她最后发现那小不点连曲线下面积该用积分还是微分算都不知道，她会怎么想？-Leonard:I'msureshe'llstilllovehim.besure：确定,肯定我肯定她还是会爱他的。-Sheldon:Iwouldn't.我不会。-Leonard:Well,whatdoyouwanttodo?你现在想怎么样？-Sheldon:Iwanttoleave.我想走了。-Leonard:Okay.好的。-Sheldon:What'stheprotocolforleaving?protocol：礼仪,外交礼仪【这里指应该找个合适的说法给大夫】该怎么跟她说呢？-Leonard:Idon'tknow.I'veneverrenegedonaprofferofspermbefore.never：从不renege：违约proffer：提供TBBTPage6of77我不知道，我以前从来没有在捐献精子中途走人过。-Sheldon:Let'stryjustwalkingout.walkout：走出去我们就直接走吧。-Leonard:Okay.好。-Woman:Bye.再见。-Sheldon:Bye.再见。-Leonard:Nicemeetingyou.meet：会见很高兴见到你。-Sheldon:Areyoustillmadaboutthespermbank?mad：生气你还在为精子库的事生气吗？-Leonard:No.没。-Sheldon:Youwanttohearaninterestingthingaboutstairs?wantto：想要interesting：有趣的stair：楼梯你想听有关楼梯好玩的事吗？-Leonard:Notreally.不太想。-Sheldon:Iftheheightofasinglestepisoffby2millimeters,mostpeoplewilltripheight：高度single：单一的step：台阶millimeter：毫米trip：跌倒如果一个台阶的高度偏差2mm大多数人就会绊倒。-Leonard:Idon'tcare.2millimeters?Thatdoesn'tseemrightcare：关心seem：好像,似乎我不关心。2mm?这不对啊。TBBTPage7of77-Sheldon:No,it'strue.IdidaseriesofexperimentswhenIwas12.true：真的aseriesof：一系列的experiment：实验就是这样的。我12岁时做过一系列的实验。Myfatherbrokehisclavicle.clavicle：锁骨我爸把锁骨都摔断了。-Leonard:Isthatwhytheysentyoutoboardingschool?boardingschool：寄宿学校所以他们才送你去上了寄宿学校？-Sheldon:No.Thatwasaresultofmyworkwithlasers.resultof：结果laser：激光不是，是我研究激光之后才送我去的。-Leonard:Newneighbor?neighbor：邻居新邻居?-Sheldon:Evidently.evidently：明显地显然是的。-Leonard:Significantimprovementovertheoldneighbor.significant：重要的improvement：改进,增进显然比我们老邻居强很多。-Sheldon:200-poundtransvestitewithaskincondition?pound：磅transvestite：易装癖者skin：皮肤condition：状况一个重200磅有皮肤病的变装癖?Yes,sheis.是的，没错。-Penny:Oh,hi.噢，嗨。TBBTPage8of77-Leonard:hi.嗨。-Sheldon:hi.嗨。-Leonard:hi.嗨。-Penny:Hi?嗨？-Leonard:Wedon'tmeantointerrupt.Weliveacrossthehall.mean：意思interrupt：打扰across：穿过hall：大厅我们没想打扰你，我们住对门。-Penny:Oh,that'snice.噢，真好。-Leonard:Oh,no,uh,wedon'tlivetogether.together：一起我们不是睡一起。Imean,welivetogether,butinseparate,heterosexualbedrooms.separate：分开的heterosexual：异性恋者bedroom：卧室我是说，我们住在一起，但是睡在两个单独的异性恋房间里。-Penny:Oh.Okay,well,guessI'myournewneighbor.Penny.guess：猜neighbor：邻居噢，好的，看来我是新邻居了。Penny。-Leonard:Leonard.Sheldon.LeonardSheldon。-Penny:hi.嗨!-Sheldon:hi.嗨!TBBTPage9of77-Penny:hi.嗨!-Leonard:hi.嗨!-Leonard:Well,uh...oh,uh,we