新格式法汉-财务词汇

1财务词汇Rapportsfinanciersetétatsfinanciersvérifiés,etrapportsduComitédescommissairesauxcomptes财务报告和已审计财务报表,审计委员会报告fournisseurs,entrepreneursagréés可以接受的承包商Institutd’auditinterne内部审计员协会办公室安排股systèmeintégrédegestiondelaBiblio.DagHamm.图书馆综合管理系统obligationderendredescomptes,obligationredditionnelle,redditiondescomptes问责制SIGsystèmeintégrédegestion综合管理信息系统organismes,entitésresponsables负责的机构(dispositifpourrépondreaux)besoinsopérationnelsimmédiats;procéduredecommanded’urgence,accélérée,prioritaire作业急需systèmedecontrôlecomptableagentsderéalisationregistrescomptables,piècescomptables会计记录partenairesopérationnels,agentsd'exécution,deréalisation执行伙伴normescomptables会计标准(titulairede)compted'avancestemporaires定额备用金账户comptescréditeurs,créanciers;sommesàpayer(comptesdescréanciersdel’ONU)应付帐款fondsdecaisseàmontantfixe定额备用金账户comptesdébiteurs,sommesàrecevoir,produitsàrecevoir(comptesdesdébiteursdel’ONU),créances应收账款accessoire杂费；附带费用surlabasedel'exercice;comptabilitéd'exercice;surlabasedufaitgénérateur应计基础comptabilisationdesrecettes收入列帐comptabilitéd'exercice;comptabilitéd'engagements,encréancesetdettes;Méthodedelacomptabilitépatrimoniale应计制会计;权责发生制会计endettement(s'endetter)missionencours现行任务insolvable无力偿还；无偿债能力écriturecomptabled'ajustement;écritured’ajustementdesétatsfinanciers财务报表的一笔调整分录versementséchelonnésavance,acompte预付款intérêtscréditeurs利息收益,利息收入classementdescomptesselonleurancienneté账龄分析bordereauxinterservices1.部门间转账凭单；2.[UNDP]办事处间账账凭单应收帐款账龄分析INTOSAI:OrganisationinternationaledesInstitutionssupérieuresdecontrôledesfinancespubliques国际最高审计机构组织activitésdeduréelimitée限期活动stocks,inventaire库存;存量;存货engagementpouruneduréelimitée限期任命registresdecontrôledesstocks盘存管制；物资管理allocationdescréditsouverts拨款écartssurinventaire2affectations,allocations(decrédits)拨款；分配款；分配款项gestiondesstocks,dumatériel盘存管理analysedesétatsfinanciers财务报表分析relevéd’inventaire盘存报告Comitédesopérationsd'audit(devérificationdescomptes)审计事务委员会avisd’adjudication招标单;招标书ouverturedecrédits,affectationdesfonds批款irrécouvrable无法收回的indépendance公平交易关系,公平计价关系;normesinternationalesd'audit国际审计标准contributionsmisesenrecouvrement;contributionsstatutaires,obligatoires1.分摊的会费；2.认缴份额[IMF]CCI=Corpscommund'inspection联合检查组(联检组)gestiondesavoirs,dumatériel资产管理piècedejournal,bondecaisse转账凭证；分录凭单inventairecomptabledesbiens资产记录bordereaudulivre-journal凭单日记帐registredesavoirs资产登记册justificatifremplacementdesactifs资产的更换experts-comptables主审计员actifs,avoirs,biens,marchandises,articles,matériel;réaliserl’actif资产grandlivrecomptable分类账actifetpassif;bilan资产负债rubrique,écrituredugrandlivre过账certification,attestation证明passif(réglerle,couvrirle);dettes,obligations;montantsexigibles负债audit,contrôle,vérificationdescomptes审计kilométrageeffectuéavecdesvéhiculesdepermission非公务里程数démarche,méthode,stratégied'audit,devérification,decontrôle审计方法limitationdel’étenduedelavérification审计工作分派niveaudecertitudelimiténiveaudecertitude审计保证程度régulariserlesavancesenespèces(l'assistanceenespèces)attestationdevérificationdescomptes,attestationd’audit,certificatd’auditexterne,devérificationcomptable审计证明书(non)régularisé,(non)régléconclusionsd'audit,ducontrôleur,del'auditeur,duvérificateur审计结论encoursdeliquidationcycledevérificationbiennal两年期审计周期清理结束information(d'audit)probante审计证据documentderégularisationconstatationsdel'audit,delavérification,ducontrôlefinancier审计结果liquidationdesavoirs,écoulement,cessiondesactifsinstitutiond'audit,decontrôle审计机构situationdetrésorerie,coefficientdeliquidité周转情况mandatd'audit,decontrôle,devérification审计任务lettred’attribution协助通知书auditdel'économieetdel'efficacitédusystèmeinformatique计算机经济效益效率审计restélongtempsensouffrance,(très)ancienauditdelasécuritédusystèmeinformatique计算机系统安全审计pertesdenuméraireetd’effetsàrecevoir(passéesparprofitsetpertes)opiniond'audit审计意见marchéàforfait3plan/programmedevérification,d'audit审计计划/程序表infraction,fauteprofessionnelle渎职recommandationsd'audit,delavérification审计建议lettred'observations,degestion(审计委员会)管理信件rapportd’audit,devérificationdescomptes审计报告responsabilitédeladirection管理责任étenduedel'audit,delavérification,ducontrôle(objectifsdel'audit)审计范围accordsdepartagedesmarchésetdesclientèles划定市场和顾客的协议sondagesdevérification;contrôleparsondage审计测试Comptablecentralisateur(nepasutiliser‘agentcomptableprincipal’)总账管理人pisted'audit,devérification,decontrôle审计轨迹(中国审计出版社审计会计金融大辞典)seuildesignification重要程度organismevérifié,contrôlé;organismesoumisaucontrôle被审单位/人(辞典)échéance到期normesd'audit,decontrôle,devérification审计标准détournement挪用公款auditeur,vérificateur,contrôleur审计员inexactitude错报opinionduvérificateur;opinion,avis,attestationdel'auditeur审计意见documentsd’engagementdedépenses杂项承付费用文件attribuer,adjugerunmarché;adjudicationsoldedéficitaire负结余；负差dossiersensouffrance案件积压ordresderetraitnégociables流通提示提款créancedouteusefluxnetsdetrésoreriesoldemontantnetdesactifsréalisables可变现净资产bilan资产负债表dépensesengagéesautitredel’exécutionnationale;dépensesdesprojetsexécutésparlespays国家执行支出rapprochementbancaire银行往来调节matérieldurable,nonconsomptible,nonfongible,amortissable非消耗性设备(器材)donnéesderéférence基线noncomptabilisation不列帐pointsderepère