appetite译文

人的一生中，最令人愉悦的事情之一就是欲望，最主要的义务之一就是保持它。欲望是人生中最重要的乐趣，是一种告知你，你仍然对生存好奇的感觉，告诉你你还渴望融入这个世界，品尝它丰富的滋味。当然，对我来说欲望不仅是对食物的渴望，而是任何未被满足的渴望，任何让血液沸腾，证明你想要更多的东西，说明了你并未耗尽你的生命的感觉？。王尔德曾经说过，他为那些从未满足过自己内心的欲望的人感到惋惜，更为那些已经满足内心欲望的人感到惋惜。我曾经有过一次这样的体验，那几乎让我丧命，我宁愿保持这样的感觉，而不是拥有。对我而言，欲望是停留在让人想要的状态，从而让期望一直存在。当我还是个孩子的时候，我记得自己学过这样的课程，当狂欢宴会变得稀少，我发现快乐最好的感觉不是吃了一颗太妃糖，而是吃之前凝视着它的时候。确实，第一口咬下去的感觉很美好，但是一旦吃完了，就没有东西剩下了，无论是太妃糖还是渴望感。而且，太妃糖美味的感觉不知不觉地减少了，因为你粗暴地吃掉它的行为。不，最好的感觉是渴望着它，坐着看着它，那时你会领略到珍宝盒里无尽的滋味。所以，对我而言，欲望最令人愉悦的就是渴望的感觉，而不是满足。想要一个桃子，或是一瓶威士忌，或是一种特别的触感或声音，或是和一个特殊的朋友相处。当然，我知道在这样的情况下，让我们产生欲望的对象总是最完美无瑕的。这正是我为什么要保存欲望到特意禁食的地步，因为我觉得欲望太过美好所以不想失去，太珍贵所以不愿过度享用而让它变得索然无味。因为这个原因，我真的不想要每天常规的三餐，我想要的是丰富的，美味的，狂欢的，压的桌子发出呻吟的，四天一次，不知道下次是什么时候的一餐。对我来说，节欲一天并不用一种清教徒式的手法来剥夺个人愉悦，而是通过不可预期来获得最享受的罕见时刻。节欲是一种对神圣欲望致敬的方式。所以我觉得我们应该规律地放弃享乐——食物，朋友，爱人——为了保持情感的强度，和重新得到的那一刻。为了让自己和我们所爱的人或事重获新鲜感的那一刻。我觉得，水手，旅行家，猎人都享受过这样的时刻。现代生活的厌倦感，或许是因为我们彼此太过接近了，娱乐，用餐都太过规律。一旦饥饿感将我们同食物、家人的隔绝开来，我们就懂得要珍惜他们了。男人带着狗去打猎，女人和孩子挥手同他们道别。洞穴连续几天都因为男人的离开而变得空旷，没人吃东西，也不知道该做什么。女人蹲在火边，泪盈眼眶，孩子嚎啕大哭，所有人都饥饿不已。直到某个晚上，从山里传来狗叫声，男人带着肉类满载而归。这是一场大团圆，大家狼吞虎咽，欲望的重要性也得以显现。等待已久的一餐变成一顿值得铭记的盛宴，甚至是一次神圣的庆贺生命的仪式。现在，我们每天从办公室回到家里，吃一顿廉价的鸡肉和冻豆。这也不错，但太多了，太容易了，太有规律了，没有任何努力或是期待就能得到。我们有食物，我们很幸运，我们脸上的油脂闪闪发光，但我们再也不知道饥饿的乐趣了。所有事都过了头，过了头的音乐，过了头的娱乐，过了头的美味小吃，或是过了头地同朋友相处，造成了一种生活的无力感，让人不想再听，再尝，再看，再爱，再记。生命是短暂而珍贵的，欲望是这种特性的保护者，失去欲望是一种死亡，所以如果希望能享受这短暂的生命，我们必须尊重欲望的神圣性，保持对它的渴望，不要过分削弱它。自我将干裂的嘴唇放到冰水边，从而获得极乐的瞬间已经很久了。甘泉始终在那里等着我们去享受，我们所需要的，不过是最初的那种渴意罢了。