孙子兵法原文白话文及英译文

一、计篇１～１孙子说：军事，是国家的大事，关系到军民国家的生死存亡，是不可不详审研究的。１～２所以首先要治理好下述五个基本方面再考核敌我双方的有关条件，从而探索出作战或胜或负的情况：一是“道”，二是“天”，三是“地”，四是“将”，五是“法”。道，是指使民众与君主同心同德，可以为君主死，可以为君主生，而不三心二意、变化无常。天，是指昼夜、阴晴、寒暑等气候季节。地，是指远近、险夷、宽窄、死生等地形。将，是指将帅的才智、诚信、仁爱、勇猛、严明的素质。法，是指部队的编制、将吏的管理、军费的调配。凡此五项，将帅没有谁不知道的，对此了解深刻的高明，对此了解不深刻的不高明。１～３所以把敌我双方的有关条件再进行考核，从而探索出作战或胜或负的情况。也就是说：哪一方的君主更有道义？哪一方的将帅更有才能？哪一方更能得天时？哪一方能得地利？哪一方的法令更能够执行？哪一方的军队聚集更强大？哪一方的士卒训练更有素？哪一方的赏罚更严明？我根据这些就能判断谁胜谁负了。１～４如果采纳我这些计谋，任用我就能作战必胜，我将留下。如果不采纳我这些计谋，即使任用我也必然会作战失败，我将离开。１～５有利的计谋已经决定了，才能去制造军事态势，作为辅助性的外在条件。所谓“势”，就是根据有利的条件去进行机动。１～６军事，是一种与常规不同的变易行动。所以有能力反而装作没有能力，要用兵反而装作不要用兵，去近处反而装作要去远处，去远处反而装作要去近处。敌人贪利就用小利去引诱它，敌人混乱就乘机攻取它，敌人力量充实就要防备它，敌人兵力强大就要避开它，敌人恼怒就要激挠它，敌人卑怯就要使它骄傲，敌人安逸就要使它劳累，敌人亲密就要使它离心。攻击敌人没有防备的地方，出击敌人意料不到的处所。这些都是军事指挥家高明之处，不能在事先就死板擅断的。１～７凡是未开战之前就在“庙算”中先知胜利的，是因为得到“胜算”的筹码多；未开战之前就在“庙算”中先知失败的，是因为得到“胜算”的筹码少。得到“胜算”筹码多的当然会胜利，得到“胜算”筹码少的也当然会失败，更何况没有得到一点“胜算”筹码的呢！我根据这些来看，谁胜谁负就一目了然了。二、作战篇２～１孙子说：＂凡是出兵作战，要动用驰车一千辆，革车一千辆，军队将士十万人，还要千里迢迢运送粮草。这样前后方的各种费用开支，包括外交人员往来、胶漆采办、战车兵甲供应、每天要耗费千金，然后十万远征军才能出动。２～２作战要速战速决，否则日久将使军队疲惫，挫伤锐气，攻城就会兵力减弱。军队长期在外作战，国家财政就会不足。军队疲惫，锐气受挫，就会使人力耗尽，财源枯竭，那么各路诸侯便会乘人之危而发动进攻，即使再有足智多谋的人，也不能挽回败局了。因此，军事上只听说过简单但快速的作战，没有见到过持久却又巧妙的作战。用兵持久而对国家有利的战例，是从来没有的。所以，不完全懂得用兵的害处，也就不能完全懂得用兵的利处。２～３善于用兵的人，兵役不多次征集，粮草也不多次运送，先从国内取用军事物资，再从敌国获取粮草，这样军队的供应就充足了。２～４国力匮乏是由于军队远道的物资运输，远道运输百姓也会跟着贫困；靠近军队驻地的地方会物价飞涨，物价飞涨又会使百姓钱财枯竭；钱财枯竭就对各种赋役疲于奔命，兵力财力全耗尽在原野中，国内家家虚弱不堪。百姓的财物，失掉了十分之七。国家的资产，由于战车战马的损耗，以及各种攻守武器的损耗，又失掉了十分之六。２～５所以高明的将帅务必取粮食于敌方，取得敌方粮食一钟，相当于已方的二十钟；取得敌方草料一石，相当于己方的二十石。２～６所以要使士兵英勇杀敌，靠的是激起他们的怒气；要让士兵斩获敌人靠的是财货的奖赏。因此在车战中，如果夺得敌方战车十辆以上的，要奖赏最先夺得的士兵，而后要更换战车上的旌旗，并混杂编入己方的战车队阵中加以使用，要对俘虏优待供养，这就叫作战胜敌人从而使自己更为强大。２～７所以出兵作战贵在速决，而不重持久。２～８所以深知用兵之法的将帅，是使民众保全生命的主宰者，是使国家安危的统治者。三、谋攻篇３～１孙子说：凡是用兵之法，使敌国完整地屈服为上，击破战胜敌国就为次了；使敌一个“军”完整地屈服为上，击破战胜敌一个“军”就为次了；使敌一个“旅”完整地屈服为上，击破战胜敌一个“旅”就为次了；使敌一个“卒”完整地屈服为上，击破战胜敌一个“卒”就为次了；使敌一个“伍”完整地屈服为上，击破战胜敌一个“伍”就为次了。所以百战百胜，并不是高明中最高明的；不战而使敌人屈服，才是高明中最高明的。３～２所以，用兵的上策是谋略战，其次是外交战，再次是短兵相接的搏杀战，最下策则是攻城战了。攻城的战法，是迫不得已的。修造观察敌情的望楼（橹）和蒙皮四轮攻城车（轒辒），准备各种兵械装备，要三个月才能完成。构筑攻城用的土山（距堙），又要三个月才能完成。将帅怒不可遏，命令士卒像蚂蚁一样爬梯攻城，士卒伤亡减员了三分之一，而城池还是攻不下来，这是攻城的灾难啊。３～３所以善于用兵的人，使敌人屈服而不靠兵战，夺取敌人的城邑而不靠硬攻，击破敌人的国家而不靠久战，必定是本着上“完整取胜”的原则来争胜于天下。因此，军队不受挫而又能取得完整的胜利，这就是用智谋攻取战胜敌人的方法。３～４所以用兵的法则是：有十倍于敌的兵力就围歼它；有五倍于敌的兵力就攻取它；有两倍于敌的兵力就分割它；与敌军势均力敌就设法战胜它；比敌军兵力数量少，就要潜伏隐蔽起来，比敌军兵力质量差，就要避免决战。所以如果能使敌人变得弱小，自己就会更坚固；反之，敌人就会强大，自己就会被敌所擒。３～５将帅，是国家的辅佐之人。辅佐得周详，国家就必定强大，辅佐得疏略，国家就必定衰弱。３～６所以国君给军队造成祸患的有三种情况：不懂得军队不可以前进而命令军队前进，不懂得军队不可以退却而命令军队退却，这叫做牵制军队；不懂得三军的事务而参与干涉三军的管理，士兵就会迷惑；不懂得三军的权谋而参与干涉三军的指挥，士兵就会疑惑。三军将士既迷惑又疑惑，那么各诸侯国乘机攻袭的灾难就会降临，这就叫扰乱了自己的军队并失掉了自己的胜利。３～７所以判断胜利有五种情况：知道什么情况下可以打或者不可以打的一方会取胜；懂得兵力多与少调用的一方会取胜；上下同心同德的一方会取胜；以有防备对无防备的一方会取胜；将帅有能力而君主不加干预的一方会取胜。这五种情况，是判断胜利的原则。３～８所以古兵法说：了解敌方又了解己方，百战也不会有危险；不了解敌方仅了解己方，胜负就各占一半；不了解敌方又不了解己方，每战都必定危险。四、形篇４～１孙子说：古代善于作战的人，总是先为自己创造不可战胜的条件，然后再等待敌人可以被我战胜的时机。不可战胜在于自己，可以战胜在于敌人。所以善于用兵的人，能够创造自己不可战胜，却不能够造成敌人被我战胜的条件。所以古兵法说：胜利可以预先知道，但不可以强求。使自己不被敌人战胜，要防守；使敌人被我战胜，要进攻。防守是因为力量不足，进攻是因为力量有余。善于防守的人，像隐藏在深不可测的地底；善于进攻的人，像从高不可及的天顶突出降临，所以能够保存自己的力量并取得完全的胜利。４～２预见胜利不能超过众人的见识，算不上高明中最高明的；打败敌人取得胜利使众人称赞，也算不上高明中最高明的。所以举起一根鸟的毫毛算不上力大，看见太阳和月亮算不上眼明，听见雷霆轰鸣算不上耳灵。古代善于作战的人，是取胜在与平常不同的胜利。所以善于作战的人取得胜利，既不显出智慧之名，也不显出勇武之功，因此他们会取得胜利而没有任何差错。没有差错，是因为他们的所有措施都是有胜利把握的，是战胜了已经处在失败位置上的敌人。所以善于作战的人，总是使自己立于不败之地，而又不失去任何打败敌人的时机。因此打胜仗的军队总是先有取胜把握然后才去战斗中求得更大胜利，打败仗的军队总是先去作战然后才去战斗中企图侥幸取胜。善于用兵的人，修明战略方针并确保战术运用，所以能够制订出掌握战争胜负的军事决策。４～３古代的兵法记载了衡量战争胜负的五个因素：一是度，二是量，三是数，四是称，五是胜。拥有的土地产生出了面积或大或小的“度”，“度”又产生出了物产多或少的“量”，“量”又产生出了兵员众或寡的“数”，“数”又产生出了军力或强或弱的“称”，“称”又产生出了战争或胜或败的“胜”。４～４所以打胜仗的军队好比是用镒这个大单位去称量小单位的铢，而打败仗的军队好比是用铢这个小单位去称量大单位的镒。所以打胜仗的军队好像是从万丈之高的山涧中决开积储之水一样，势不可挡。这就叫做“形”呀！五、势篇５～１孙子说：治理众多士兵如同治理少量士兵，是靠组织编制的“分数”；指挥众多士兵如同指挥少量士兵，是靠政令统一的“形名”；三军将士，可以使他们全部都遭遇到敌人而不会失败，是靠战术多变的“奇正”；军队发起攻击，能像以石击卵一样，是靠变化多端的“虚实”。５～２一般作战，是以“正兵”当敌，以“奇兵”取胜。所以善于出“奇兵”的人，其战法是无穷如天地，不竭像江海。如日月出没周而复始，如四季更替死而重生。声音不过五种，但五声的变化是不可尽听的。颜色不过五种，但五色的变化是不可尽看的。味道不过五种，但五味的变化是不可尝尽的。作战的态势不过“奇”与“正”两法，但“奇”与“正”的变化是不可穷尽的。“奇”与“正”的相互变化，就像旋转的圆环没有终端，谁能够穷尽它呢？５～３激流的速度之快，竟能使石块漂走，这是因为水势强大。猛禽的捕杀之猛，竟能使鸟兽顷刻丧命，这是因为节奏迅疾。所以善于作战的人，要造成险峻的态势，掌握短迅的节奏。这种态势像强满的劲弩，这种节奏像扣动扳机。５～４在纷纭混乱中作战，要面临混乱而有条不紊；在浑沌不清中作战，要布阵严整而无隙可击。５～５混乱从整齐中产生，怯懦从勇敢中产生，虚弱从强大中产生。整齐与混乱，决定于组织指挥，勇敢与怯懦，决定于用兵布阵，强大与虚弱，决定于军队实力。５～６所以善于调动敌人的将帅，做一个假动作，敌人必定信从；给一点小利益，敌人必定信从；给一点小利益，敌人必定接受。这就可用小利去调动敌人，用奇兵去伏击敌人。５～７所以善于作战的人，力求造成有利态势，而不强求于人。所以就能放弃有限的人力而造成有利的态势。能够造势的人，指挥作战有如转动滚木圆石。木头石块的特性，平放就静止，倾斜就滚动，方形的就停止，圆形的就转动。所以善于指挥作战的人造成的态势，就像把圆石从千丈高山上推下来一样，这就是“势”呀！六、虚实篇６～１凡先到达战地而等待敌人的就安逸主动，后到达战地而仓促应战的就疲劳被动。所以善于作战的人，能招致调动敌人而不会被敌人所招致调动。６～２能使敌人自动前来，是用利引诱的结果；能使敌人无法前来，是用害阻碍的结果。所以敌人安逸就要能使它疲劳；敌人饱食就要能使它饥饿；敌人安静就要能使它乱动。出兵要前往敌人必定急救的地方，行动却要使敌人无法意料。行军千里而士兵不疲劳，是因为行进在没有敌人的地方。进攻必然取胜的，是因为攻击的是敌人没有防守的地方；防守必然牢固的，是因为防守的是敌人无法攻陷的地方。所以善于进攻的人，敌人不知道该防守哪里；善于防守的人，敌人不知道该进攻哪里。微妙呀，微妙，竟不露任何形迹；神秘呀神秘，竟不露一丝声响，所以就能够成为敌人命运的主宰了。６～３进攻而不可抵御，是由于冲击敌人的虚弱之处；撤退而不可追击，是由于远离敌人使它赶不上。所以我要作战，敌人即使是高垒深沟防守，也不得不与我交战，这是因为攻击了敌人必须去救援的地方；我不想作战，即使划地为营防守，敌人也无法与我交战，这是因为改变了敌人预定的进攻方向。６～４所以，使敌人暴露形迹而我却不露形迹，那么我军的兵力就集中而敌人的兵力就分散。我兵力集中为一股，敌人就分散为十股，因此用十倍于敌的兵力攻击敌人，那么就造成了我众敌寡的态势。能够用优势兵力去攻击劣势兵力，那么与我军交战的敌人就少了。我军要发起进攻的地方不被敌人察觉，那么敌人就会去防备许多地方。敌人防备的地方越多，那么与我军作战的兵力就少了。所以防备了前面则后面薄弱了，防备了后面则前面薄弱了，防备了左翼则右翼薄弱了，防备了右翼则左翼薄弱了，处处防备则处处薄弱。兵力所以会少，是因为防备而造成的；兵力所以会多，是因为使敌人来防备我军的结果。６～５所以，能知道会战的地点，会战的时间，就可