颜色的翻译

CUSTOM(2)--colorTONY奥运会旗的颜色蓝黄黑绿红欧洲亚洲非洲大洋美洲分类基本颜色词basiccolorwords实物颜色词colorwordswithcolorsofobjects色差颜色词colorwordsinshadesRed—红色，红色的“红”与其他词搭配一起，不仅派生出很多与客观事物对应的语言意义，而且还深刻地揭示社会，政治，文化内涵。Red和红汉语中“红”最主要的象征意义是喜庆、顺利、成功，受重视或欢迎。红色是我国文化中的基本崇尚色，它体现着中国人在精神和物质上的追求。热情,兴奋,充满活力,具有喜庆色彩.吉祥,好运,喜庆如：喜庆日子要挂大红灯笼，贴红对联，红福字；男婚女嫁时贴大红“喜”字，把热闹、兴旺；叫做“红火”；形容繁华、热闹的地方叫“红尘”。红包Bonus红利Dividends红榜Honorroll喜庆的日子,纪念日---Redletterdayredcarper---隆重，高贵在英汉两种语言中，“红”的另一种重要象征意义是“革命”不同的是，汉语中“革命”带有褒义，而英语常含贬义Red-handedadj沾满鲜血的Red-lightdistrict红灯区/充满危险和诱惑的地方Red-neck美国南部农民—反动的表示亏损,负债,危机四伏redfigure赤字Inredink亏空Inthered亏损“红”有时用来表达感情，喻指“恼怒、生气、害羞”等这是英汉语的共有现象。汉语的“脸红脖子粗、面红耳赤”表“生气、恼怒”；“脸红”则表“害羞”等。英语中也有“seered”，“likearedragtoabull”等一类短语表示“愤怒、恼火”。短语来源于斗牛场上，因为公牛一见红布就狂怒。WheneveranyoneteasedJohnabouthisweight，hesawred.每当有人拿约翰体重开玩笑时，他就怒火直冒。”在汉语中，它象征革命和进步，“红色政权”，最早的武装叫“红军”，把政治上要求进步、业务上刻苦钻研的人称为“又红又钻”等。而英语中，它象征激进，暴力革命，如(1)redhotpoliticalcampaign“激烈的政治运动”；(2)aredrevolution“赤色革命”；(3)redactivities“左派激进运动”。即使法国作家司汤达笔下的小说《红与黑》，“红”也代表反封建的革命的力量。脱离本意的颜色词Redeye廉价的威士忌酒Redgold纯金Redruin火灾RedIndian印第安人（贬义）RedBook英国政府文书Redalert警报Redsky彩虹红糖---brownsugar红茶---blacktea红豆---lovepea开门红Makeagoodbeginning红的发紫Extremelypopular红心Loyalheart走红运Tohaveagoodluck看破红尘ToSeethroughthevanityoftheworldYellow—黄色，黄色的黄色在中国文化中是红色的一种发展变异，在旧时黄色象征中央政权，国土之义，代表权威，威严，在中国人心里占有极其重要的地位，除了天子，普通百姓不能随便使用黄色，传统上是皇族专有的颜色。例如：“黄袍加身”一说指的是为人之上，做了皇帝；“黄榜”是天子的诏书等。但是在英语中，yellow却没有这些含义。在现代汉语中，“黄”字常出现在一些贬义词中，表示下流，堕落，同时黄色与其他词语一起构成了许多新的词汇，使用广泛。比如：“黄色电影”、“黄色书刊”、“黄段子”等而在西方文化中，yellow使人联想到背叛耶稣的犹大（Judas）所穿的颜色，所以黄色带有不好的象征意义，它表示低级趣味的报刊、毫无文学价值的书籍（比如yellowpress黄色书刊，要在这里注意，yellow并无淫秽色情之意，只有低级庸俗的意思，因而不能等同于汉语中的黄色书籍，yellowpages指商店、饭店、商户和机构的电话簿，，这个yellowpages并没有汉语是“黄书”的意思主要表示卑鄙、胆怯黄色黄色电影Bluefilm下流玩笑/黄色笑话Bluejokesyellow怯懦,卑鄙,胆小Yellowdog卑鄙的人Heisyellow.他很胆小Yellowback廉价书籍脱离本意黄泉黄毛丫头Yellowpage–黄页YellowBook–法国官方文件Blue—蓝色蓝色和blue在英汉文化中所产生的联想是不同的。蓝色在汉语中的引申意义较少，而在英语中blue是一个含义十分丰富的颜色词。中国人喜欢蓝色，把蓝色与美好的遐想，憧憬联系起来，因此蓝色在中国文化中给人“恬淡宁静，意蕴深远，心旷神怡”的联想，比如说“蓝色的梦想”，指美妙的梦想，梦寐以求的东西。英语中blue一方面具有“忧郁，伤感”的联想意义，常与心情不好有关。例如：Hewasblueoverhisdismissal。“他因被解雇而情绪低落”。inabluemood和havingtheblues难过，沮丧和抑郁。BlueMonday---“沮丧的星期一”，abluefit----非常不满，震惊或者气愤。另一方面，blue是一种高贵的颜色，用来表示社会地位高。有权势，出身贵族或王室。例-：blueblood---贵族血统。在英语中的一些词组含有blue的一词都没有“蓝色”的意义，比如，abluefilm不是指悲伤的电影，而是指其中含有淫秽内容，暗示或者描述性行为，相当于汉语中的“黄色电影”。例Blue-eyedboy---宠儿Helooksblue.---他看起来很悲伤Heisablueblood.—他出身高贵Thingsareblue。---形势不乐观脱离本意蓝图--planBlue-skymarket—露天市场BlueBook—英国官方文件Trueblue---忠实地Blue-skybargaining—漫天讨价Onceinabluemoon--千载难逢的机会Green—绿色在中国传统文化中，绿色有两重性，首先它可以表示义、侠。人类借助绿色保护自己，赖以生存下来，同时，绿色也保护着人类的天敌及其它凶残的食人动物。例如古时，人们泛指聚集山林，劫富济贫的人为“绿林好汉”。在英文中green是一个联想非常好的颜色词，它表示“春天，希望”之意，现在常常用在与环境有关的词语中。例如：greenconsumerism绿色消费，指的是消费者购买没有危害环境的产品。另一方面绿色在中国文化中象征低贱。如在古代，低贱的人穿绿色衣服。它还表示野蛮，旧时也有称“绿林”为占山为王，拦路抢劫，骚扰百姓的盗匪。在英语中green也可以表示不好的意义，它有“嫉妒，幼稚，缺乏训练”的意思。嫉妒,幼稚,缺乏训练Hewasgreenwithenvy.他非常嫉妒.Heisstillgreeninhisjob.agreenhand生手，它的表示没有经验agreeneye妒嫉的眼睛。脱离本意绿帽子（指配偶有了情人）---cuckold绿灯---allowtopassGreenpower–财团Greenback美钞Inthegreen在青春期Onthegreen在赌桌（桌子颜色一般为绿色）Agreenoldage--老当益壮Inthegreentree--处于佳境GreenBook---意大利官方文件White—白色汉民族文化中，白色与死亡，丧事相联系。汉语有“红白喜事”一说，其中“白”指丧事(funeral)丧家人身穿白衣，头戴白帽，胸佩白花以表示悼念。在英语文化中，它是西方文化中的崇尚色，它是清纯无邪，幸福吉利的象征。如:西方婚礼以白色为主，新娘身穿白色圣洁的婚纱头戴白色面纱，代表爱情的纯洁和婚礼的幸福。汉语中“白”可表示徒劳，无代价的，空白，清楚的，当然这时“白”已不再同是颜色词，而是副词。比如：白手起家，白纸，白话，白搭等；白痴—在汉语中指的是傻瓜；白头偕老—在中国文化里指祝福人家百年好合等等。在英语中，white可表示清白，善意，幸运，诚实等，例如:awhiteday(吉日)，whiterage(震怒)，awhitelie指的是善意的谎言。有些词组虽有white一词，也可译成“白”，但意义发生了转变如：whiteelephant(白象)，白象在南亚一些国家被尊为神而不用作役用，试想谁能供养一尊活神呢？因此whiteelephant意味着“保管起来既费钱又费事的累赘东西”。WhiteHouse(白宫)则是指美国政府，在英汉经济词汇里如whitesale大减价，whitewar经济竞争等等。白搭Nouse白送Freeofcharge白手起家Tobuildupfromnothing脱离本意白痴idiotWhitewar经济竞争Whiteday吉利的日子--money银币--market官方市场Whiterage震怒Awhitenight不眠之夜Awhiteelephant耗费巨大而无用的东西WhiteBook美国或葡萄牙官方文件Thewhiteway商业街Black—黑色与红色一词的喻意相反，黑色(black)在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。黑色和black在英汉文化中象征着死亡，苦难和悲痛。在中国人的传统心理上总把黑色与“坏，不好，黑暗，邪恶，奸诈”等联系在一起。比如:在汉语中“黑帮，黑道，黑话”常指匪帮，匪盗的行径以及他们所说的语言。“黑店”常使人联想到“杀人劫货的客店”。而英语中，人们对“黑”所产生的联想与汉语差不多。甚至于有的在意义和形式上能完全对等，比如:blackmarket(黑市，指非法交易)，blackhand(黑手党)，blackhearted(黑心肠的)等等。黑还被赋与了“非法的、不吉利”等意义，日常生活中称那些没有户籍的住户为“黑人黑户”，我国高考时还未改革之前是每年的七月初，高考之后考生往往要等上20多天才能得到成绩，心急如焚，自不得言，所以考生往往称7月为“黑色7月”。在英语中black表示“不幸，灾难，厌恶，愤怒，阴沉”等意义。比如，blacksheep(败家子，害群之马)；开学第一天，学生称为blackMonday(黑色星期一)。1873年9月13日，纽约股市暴跌，伴随着那年的世界性经济危机，巨商大厦们称为BlackFriday(黑色星期五)。黑色black也同样带有感情色彩，它可以表示“面带怒容，怒目而视”等，但是这个表达法主要是用于英语中，比如说blackintheface(满脸怒气)；lookblack(怒目而视)黑心---Evilmind黑幕---InsidestoryofplotBlackman恶魔Blacklist黑名单BlackFriday---不吉利的日子Blackmarket---黑市红与黑亏损和赢利Blackfigure赢利Intheblack赚钱黑色在西方文化中也表示尊严,庄重Blacksuit西装Blackdress礼服Thewhite-collar白领steel-collar钢领（机器人）golden-collar金领（口译员就属于此类）脱离本意黑户unregisteredpeople黑马darkhouse(出人意料的优胜者）Blackart魔术Blackice透明的薄冰BlackHand黑手党Blacktea红茶Blackleg--骗子Blackdog--不开心的人Blacksmith--铁匠Blackwords--不吉利的话