英语四六级考试翻译模拟题型-中国绘画-三国演义(含参考答案)

TraditionalChinesepaintingsconstituteauniqueschoolofart,aschoolthat,instyleandtechniquesiswidelydifferentfromanyotherartschoolintheworld.TraditionalJapaneseartmaybetheonlyexception,butithastoberememberedthatithasbeenheavilyinfluencedbytheChineseculture.TheChinesedopaintingswithbrushes,dippingtheirbrushesininkorpaintandthenskillfullywieldingthem.Paintersproduceonthepaperpictureswithlinesanddots-someheavy,andsomelight,andsomedeep,andsomepale.Inthehandsofagoodpainter,brushesandinkarenotonlytoolsfordrawingpictures,butalsothesymbolofhisorherartisticpursuit.传统中国绘画是一门独特的艺术。无论是风格还是技巧，都与世界其他艺术门类迥然不同。传统的日本回话可能算是例外，但是不要王了，它是深受中国文化影响。中国人绘画，采用毛笔蘸墨汁或颜色，灵巧的挥洒在纸上。画家用深浅浓淡的点和线构成一幅图画。在优秀的画家手里，毛笔和墨汁不仅是绘画的工具，也是画家艺术追求的象征。RomanceoftheThreeKingdoms,writtenbyLuoGuanzhonginthe14thcentury,isaChinesehistoricalnovelbaseduponeventsintheturbulentyearsneartheendoftheHanDynastyandtheThreeKingdomsera,startinginAD168andendingwiththereunificationofthelandinAD280.ItisacclaimedasoneoftheFourGreatClassicalNovelsofChineseliterature,withagrandtotalof800,000words,1,191characters,and120chapters.《三国演义》由罗贯中创作于14世纪，是一步中国历史题材小说。小说以汉朝末年和三国时期的历史演变为背景叙述了在这个动荡时期发生的一系列重大事情。整个故事情节从公园168年开始直到公元280年领土统一时结束。小说篇幅长达80万字，分为120个章节，共描述了1191个人物角色，堪称中国文学史上四大经典小说之一。