儿童疫苗证明英文翻译模板

LawonPreventionandControlofInfectiousDiseasesofP.R.C.Thefifteenthordinanceregulatesspecifically:Thenationpracticesplannedvaccinationsystem.Thenationappliesthevaccinationsystemonchildren.LawofthePeople’sRepublicofChinaontheProtectionofMinorsThethirty-fourthordinanceregulatesspecifically:Thehealthdepartmentsshouldapplythevaccinationsystemonchildren,activelyworkonpreventionandcureofcommondiseasesandfrequently-occurringdiseasesonchildren,enhancethesupervisionandmanagementofworkonpreventionandcontrolofinfectiousdiseasesandimplementationofoperationalguidanceonthehealthcareofnurseriesandkindergartens.Vaccinationistakenbasedonthecertificate,pleasekeepitcarefullySichuanProvincialChildren’sVaccinationCertificationSichuanProvincialHealthBureauChengduMunicipalCenterforDiseaseControlandPrevention(Stamp)EPIThenationpracticesplannedvaccinationsystemThenationappliesthevaccinationsystemonchildren---LawonPreventionandControlofInfectiousDiseasesofP.R.C.Vaccinationistakenbasedonthecertificate,pleasekeepitcarefullyNumberXXXNameXXXSexFemaleDateofbirthXXXyearXXmonthXXdayWeightofbirthNaturebirthorcaesareanAddressofresidencypermitAddressNameofguardianRelationUnitofWorkPhoneNo.NameofimmunizationsitePhoneNo.CertificationOffice(Stamp)DateofdeliveranceXXyearXXmonthXXdayChengduRailwayBureauCentralHospitalLettertoParentsVaccinationisthemosteconomicandeffectiveusageofvaccineonpreventionandcontroloftheinfectiousdiseasesandit’salsoanimportantmeasuretoprotectchildren’shealth.LawonPreventionandControlofInfectiousDiseasesofP.R.C.andTheOrdinanceoftheManagementofCirculationandVaccinationofVaccinessetregulations:Thenationpracticesplannedvaccinationsystem;Thenationappliesthevaccinationsystemonchildren;thevaccinationlistedinthenationalimmunizationprogramisfree;thecustodianshouldcooperatewiththevaccinationunittoguaranteethechildtotakethetimelyvaccination.Therefore,thecustodiansofchildrenpleaseassistustocompletethevaccinationwork.Thedetailsareasfollows:1.Thecustodianshouldtransactthevaccinationcertificateattheimmunizationsiteoftheregisteredpermanentresidenceorcurrentresidencewithinamonthafterthechild’sbirthsothatthesitecanestablishthevaccinationcardforyourchildintimeandmakevaccinationarrangements.There’snochargeofthecardforthefirsttransaction.2.Thiscertificateisaneffectiveevidenceofyourchild’svaccinationrecords.Thenationregulatesthatallthenurseriesandschoolshavetocheckitduringenrollmentprocedures.Youshouldapplyforanewoneinstantlyifanydamageorlossoccurs.3.Pleasebringthiscertificateeverytimeandarriveattheappointedsiteontimeasinformedorappointed.Thedoctorofimmunizationshouldmakeclearrecordsinit.4.Pleaseshowthiscertificateforthecheckoftherelevantdepartmentsinitiatively.5.Differentvaccinesimplementedundervariousvaccinationrequirements,thecustodianshouldhavethechildtakenthevaccinationundertheimmunizationprocedures,vaccinationinstructionsandimplementationmeasuresstipulatedbythenation.6.Vaccineslistedinthenationalimmunizationprogramoraddedbytheprovinceduringtheimplementationarefreetochildren;vaccinesnotlistedintheprogramcanbetakenvoluntarilyaccordingtosuggestionsormeasuresissuedbythenationalorprovincialhealthadministrationdepartment;feeischargedasPriceControlBureauregulates.7.Whichkindofchildrencannottakethevaccination?(1)Generalprinciples1)Childrensufferingfever,cough,diarrheaandotheracutediseasesorbeinginanacuteattackofchronicdisease,thevaccinationshouldbetakenaftertherecovery.2)Childrenwithhistoryofbronchialasthma,allergiestomedicationsorfood,vaccinationcanbetakenafterconsiderationoftheallergen.3)Childrenwithimmunizationdefectsoristakingtheimmunosuppressantcannottakevaccinationofthelivevaccines,whichcanbetakenfourweekslaterafterinjectinggammaglobulin.4)Childrencannottakethevaccineswhichleadtoallergiesinthepast.5)Childrenwithsequelaofepilepsy,encephalopathy,encephalitiscannottakethevaccinationofpertussis,epidemicmeningitis,encephalitis.6)Patientsofchronicbutseriousdiseasesshouldpostponeornottobevaccinated.(2)Pleaseseethevaccineinstructionforvariouscontraindicationsofvaccines.8.Beforethevaccination,custodiansshouldinformdoctorsofrealrecenthealthconditions,historiesofvaccinationandallergiesofchildren,historiesofepilepsy,encephalitis,convulsionorallergyoffamilymembers.Pleasenotifydoctorsthetypeofthevaccine,cardinalsymptomandonsettimeofanyabnormalreactionoccurs.9.Childrencanleaveifthere’snoreaction15minuteslaterafterthevaccination.Someonemaysuffergeneralreactionslikelocalswelling,fever,fatigue,discomfort,anorexia,etc.Fewmayundergoallergies.Generally,theywillrecoverautomatically.Pleasetakenursingcareandobservation,gotoseeadoctortimelyforanydiscomfort.Toguaranteethehealthofyourchildren,pleasetakethemtothevaccinationunitsapprovedbyhealthadministrationdepartmenttotakethevaccination.Theabovecontentshavebeenread.Thesignatureofthecustodianofthechild:Date:yearmonthdayNationalImmunizationProgramVaccinesandImmunizationProceduresImmunizationYears(Months)OldVaccineforVaccinationAtbirthHepB①、BCG1month-oldHepB②2month-oldOPV①3month-oldOPV②、DPT①4month-oldOPV③、DPT②5month-oldDP