必也正名乎-再论LA的中译名问题-王绍增

/Vol.15,No.66/1999(6)49:1000-6664(1999)06-0049-04──LA(,510632)本文通过庭园学、庭园设计、造园学到风景园林、景观建筑、景观营建等名称与国际通用学科LA的对应译法,阐明了自己的观点与担忧。LA理解准确TU986A:1999-09-01;:1999-09-30。'99《》,,《》,。,。,《》,,“”,,“,,,”。,“”[1]。,,,landscapearchitecture(LA)。,、、[2],、、。1951()(),1956()。48,、、、,,,,、,,。,,,gardening,landscapegardening,landscapearchitecture,landscapeplanninganddesign,environmentplanninganddesign。,IFLA(internationalfederationoflandscapearchitects,)ISHS(internationalsocietyforhorticulturescience,,)。,,,,,,。,,,。,,gardensandparks,“”[3]。,parksandopenspaces。、,,。,。LA,,“”。,,。1956,,,,。озеленение,зелёный()нение,о(、)。、,,,。greening,。virescent(、),、。。,LA(),。,,、、、、;,,,LA。1965,,“、、”。,,1958“”。,,,。“”。,,。,,,,50/Vol.15,No.66/1999(6)、。,,,。,,。,,。,,20,,。,。,,IFLALA[4]。,,,“”,;“”,,LAFrederickOlmsted。“”,landscapearchitectureenvironmentplanninganddesign,,LA[5]。,,,。。,,“”。,,???,,∶“()”,“”。LA,,,。《··(1996)》∶“`',`',`',`',landscapearchitecture。”,、“”landscapearchitecture;、“”;、“”,,。。、《··(1996)》“”,“”。,;、“”“”,;、“”,,。,,,,,,?,、,,,?,,,,,。,,。FrederickOlmstedLA(LAOlmstedviii),LAgarden。??,,,,。,!,。,。“”“”,,,。,。“”,。LA?,LAA(architecture)。architecture“”,,LA“”,,。,LA、、、、,,“”[6]。,,landscapearchitecture。《》[7]。,archi-tecturelandscape“”,LA“”“”[8]。,《》1990landscapearchitects“/Vol.15,No.66/1999(6)51”,LA“”[9]。,architecture。,。、,,。,,。,landscapearchi-tecture“”“”。“LA”[10],archi-tect“”、“”、“”,,,,architecture“”。。architecture“”,“”、、、,“”,。“”“”,architecture。,,architecture,,“”“”,。,LA,、、、、、。,。,,,;。,、,,。,,。,、、、、。,,,,。[1].[J].,1999,4.[2].[J].,,1997.[3].“”[J].,1985,2.[4].[J].,1985,5.[5].[J].,1992,4.[6].—[J].,1991,4.[7].[M].:,1999.P5.[8].[J].,1993,4.[9].[J].,1998,1.[10].LA[J].,1994,4.1998225。