奥马执行器中文说明书

多回转执行器SA07.2–SA16.2/SAR07.2–SAR16.2AUMA基本电装（不带一体化控制装置）安装、操作、开机调试使用说明首先阅读操作说明。●遵守安全说明。●本操作说明是产品的一部分。●产品使用寿命内保存好操作说明。●将操作说明转交给下一位使用者或产品所有者。本文件用途：本文件含有安装、调试、操作和保养等信息。用于为设备的安装和调试提供支持。目录页码41.安全说明.........................................................................41.1.基本安全信息41.2.应用范围51.3.防爆级别22区中的应用（可选）51.4.警告和提示51.5.参考和图标72.产品识别.........................................................................72.1.铭牌82.2.简述93.运输，存储和包装.................................................................93.1.运输93.2.存储93.3.包装104.组装.............................................................................104.1.安装位置104.2.手轮安装104.3.多回转执行器：安装到阀门/齿轮箱104.3.1.输出驱动类型B,B1–B4和E114.3.1.1.多回转执行器（带输出驱动类型B1-B4或E）：安装到阀门/齿轮箱114.3.2.输出驱动类型A124.3.2.1.阀杆螺母：精加工134.3.2.2.多回转执行器（带输出驱动A）：安装到阀门134.4.组装附件134.4.1.提升阀杆的保护套管155.电气连接.........................................................................155.1.基本信息165.2.AUMA插拔式连接器的连接165.2.1.打开端子仓165.2.2.电缆连接185.2.3.封闭端子仓185.3.电气连接附件185.3.1.存放架195.3.2.护盖195.3.3.双密封隔层195.3.4.外部接地206.操作.............................................................................206.1.手动操作2SA07.2–SA16.2/SAR07.2–SAR16.2目录206.1.1.手动操作：启动206.1.2.手动操作：解除206.2.电动操作217.操作说明.........................................................................217.1.机械位置指示器/运行指示228.信号.............................................................................228.1.来自执行器的反馈信号239.调试.............................................................................239.1.打开开关仓239.2.扭矩开关：设置249.3.限位开关：设置249.3.1.关到位（黑色区域）：设置259.3.2.开到位（白色区域）：设置259.4.中间位置：设置259.4.1.关方向运行（黑色区域）：设置269.4.2.开方向运行（白色区域）：设置269.5.试运行269.5.1.旋转方向：检查279.5.2.限位开关：检查279.6.电子位置传送器EWG01.1289.6.1.测量范围：设置299.6.2.电流值：调整299.6.3.打开/关闭LED终端位置信号299.7.电位计309.7.1.电位计设置309.8.电子位置传送器RWG319.8.1.测量范围：设置319.9.机械位置指示器：设置329.10.封闭开关仓3310.纠正措施.........................................................................3310.1.调试中的故障3310.2.电机保护（热温监控）3411.保养和维护.......................................................................3411.1.安全运行防护措施3411.2.保养维护3511.3.处理和循环利用3612.技术参数.........................................................................3612.1.多回转执行器技术参数3913.备件.............................................................................3913.1.多回转执行器SA07.2–SA16.2/SAR07.2–SAR16.24114.证书.............................................................................4114.1.公司声明和EC符合声明42索引.............................................................................45地址.............................................................................3SA07.2–SA16.2/SAR07.2–SAR16.2目录1.安全说明1.1.基本安全信息标准/指令AUMA产品是按照公认的标准和指令设计生产的。这一点在公司声明和EC符合性声明中得到证明。最终用户或承包商必须保证安装地点符合关于组装、电气连接、调试和操作的所有法律规定、指令、准则、国家法规和建议。安全说明/警告所有使用此设备的人员必须熟悉并遵守本手册中的安全和警告说明。必须遵守设备上标出的安全说明和警告，以避免人身伤害或财产损失。人员资质组装、电气连接、调试、操作以及保养维护必须只能由最终用户或工厂承包商授权的合格人员进行。工作人员必须了解和遵守劳动安全方面的现行规定，并在操作前阅读和理解本说明的全部内容。调试调试之前，需检查所有的设置是否符合应用需求。不正确的设置可能会带来危险，例如会对阀门或安装设备造成损坏。生产商对此种损坏不承担责任。此类风险由用户自行承担。操作安全操作的前提条件：●运输、存储、摆放、安装和调试操作正确、规范。●操作前必须确保设备完好无损，操作过程中必须遵守本说明的规定。●及时报告故障和损坏并采取纠正措施。●遵守关于职业健康安全的规定。●遵守国家法规。●操作中外壳会发热，表面温度可能60°C。为了避免操作人员被烫伤烧伤，我们建议在操作前用合适的温度测量仪器检查设备表面温度，必要时戴防护手套进行操作。保护措施最终用户或承包商有责任采取必要的现场保护措施，例如安装防护罩，封锁危险区域，发放个人防护装备。保养维护为了保证安全操作，必须遵守本手册中的保养维护说明。如需进行设备更改，需要事先咨询生产商。1.2.应用范围AUMA多回转执行器用于操作工业阀门，例如截止阀、闸阀、蝶阀和球阀。如有其他应用需求，请咨询生产商。不支持以下应用，如：●工业卡车（依据ENISO3691标准）●升降器械（依据EN14502标准）●载客电梯（依据DIN15306和15309标准）●载货电梯（依据EN81-1/A1标准）●自动扶梯●连续运行●地下安装●持续水下安装（遵守密封防护要求）●潜在爆炸性环境，除22区之外●核电站含辐射区域由于不恰当使用而导致的任何后果，生产商不承担任何责任。遵守本操作说明被视为规范使用的一部分。信息本操作说明仅适用于“顺时针关”的标准版本，即驱动轴顺时针转动以关闭阀门。4SA07.2–SA16.2/SAR07.2–SAR16.2安全说明1.3.防爆级别22区中的应用（可选）依据防爆指令ATEX94/9/EC，AUMA指定系列的执行器基本满足在22级粉尘高危环境中的应用。执行器可达到IP68的密封防护等级，并符合EN50281-1-1:1998标准的第6节：电子设备在可燃粉尘环境中的使用的规定，以及电子设备密封防护类别3的规定。为了符合EN50281-1-1:1998的所有要求，请遵守以下事项：●按照防爆指令ATEX94/9/EC，执行器必须带有附加标识–II3DIP6XT150℃。●根据EN50281-1-1第10.4节的规定，当环境温度达到+40℃时，执行器的最高表面温度为+150℃。按照10.4节的规定，设备上堆积的灰尘不影响最高表面温度的测定。●正确连接热敏开关或PTC热敏电阻，遵守操作模式和技术数据的规定，是保证设备最高表面温度的前提条件。●设备断电后才能插入或拔出连接插头。●使用的电缆密封套也必须符合II3D类别要求，并且至少满足IP67密封防护等级。●执行器必须通过外部接地线（附件）接地以实现等电位连接，或连接到接地的管道系统。●旋塞（零件编号511.0）或带保护帽的阀杆保护套管（零件编号568.1和568.2）用于密封空心轴，必须安装，以保证气密性，在可燃粉尘危险环境中提供保护。●通常，在危险粉尘环境中必须遵守EN50281-1-1标准的规定。为了安全操作执行器，在调试、服务和维护中必须特别小心，并且由经培训的合格人员实施。1.4.警告和提示以下警告图示为操作说明书中与安全相关的特殊注意事项。每个都标明了相关的信号词（危险,警告,小心,注意）。表示有潜在高风险的危险行为。不遵守会导致死亡或重伤。表示有潜在中度风险的危险行为。不遵守会导致死亡或重伤。表示有潜在低风险的危险行为。不遵守会导致轻微或中度受伤。或造成财产损失。有潜在危险的情况。不遵守会导致财产损失。不会导致人员受伤。警告语的构成说明危险类型与来源不遵守规定可能会造成的后果（可选）→避免危险的措施→其他措施安全警告图标表示有潜在的人身伤害危险。信号词（如此处的:危险）表示危险等级。1.5.参考和图标以下内容为本说明中用到的参考信息和图标：信息正文前的信息表示重要的事项和信息。关闭图标（阀门关闭）打开图标（阀门打开）5SA07.2–SA16.2/SAR07.2–SAR16.2安全说明进行下一步操作前的重要信息。此图标表示进行下一步操作前需要完成的事情或必须准备好或遵守的事情。参考其他章节可通过参考括号中显示的章节来了解关于此主题的详细信息。这些章节可通过索引或目录轻松找到。6SA07.2–SA16.2/SAR07.2–SAR16.2安全说明2.产品识别2.1.铭牌每个设备元件（执行器、电机）都装有铭牌。图片1:铭牌的布局[1]电机铭牌[2]执行器铭牌[3]其它铭牌，如KKS铭牌（电厂分类系统）执行器铭牌说明图片2:执行器铭牌（示例）[1]生产商名称[2]生产商地址[3]型号名称[4]订单号[5]序列号[6]速度[7]关方向扭矩范围[8]开方向扭矩范围[9]润滑剂类型[10]防护等级[11]允许的环境温度[12]可以按客户要求作为可选项分配[13]可以按客户要求作为可选项分配[14]二维码7SA07.2–SA16.2/SAR07.2–SAR16.2产品识别型号名称图片3:型号名称（示例）1.执行器型号和规格2.法兰尺寸型号和规格本说明适用于下列设备型号和规格：开关型多回转执行器：SA07.2,07.6,10.2,14.2,14.6,16.2调节型多回转执行器：SAR07.2,07.6,10.2,14.2,14.6,16.2订