外语配音大赛主持人台词文稿中英对照

主持台词一、开场白：汤:Ladiesandgentlemen.Goodmorning!Welcometothe2018ForeignLanguageDubbingContestofWuhanCityPoly-technique!Thankyouforbeinghere!韩语：徐:尊敬的领导、老师、亲爱的同学们，（合）大家早上好！欢迎大家来到武汉城市职业学院2018年五月阳光文化节“外语配音大赛”！汤：Toenrichextracurricularactivities,toenhanceourinterestinforeignlanguagefilmsandtoimproveourorallanguage,weholdthisdubbingcontest.Today,contestantsfromEnglishEducation,BusinessEnglish,TourismEnglishandAppliedKoreanDepartmentswillcompetetoshowtheircomprehensivelinguisticcompetence.韩语：徐：为了丰富外语学院学生的课外活动，增进我们对外语电影的兴趣，提高我们的口语水平，我们举办本届比赛。今天，来自英语教育、商务英语、旅游英语和应用韩语专业的2017级学生将同场竞技，展现他们的风采。汤:Inthepreviousyears,wehadseveralEnglishDubbingCompetitions.Butthisyear,studentsfromAppliedKoreanjoinedin.Soit’sthefirsttimeforustohaveaforeignlanguagedubbingcontest.Wehopeboththecontestantsandtheaudienceheretodaycanrelievetheclassics,rekindletheirloveforforeignlanguagemoviesandorallanguage,andrebuildtheirself-confidenceandaspiration.韩语:徐:过去，我们一直有举办英语配音比赛的传统。但今年，应用韩语专业的同学也加入进来，因此第一届外语配音大赛应运而生。希望通过今天的比赛，在场的所有选手和观众都能重温经典，重燃对外语电影和外语口语的热爱，重塑自信和理想。二、介绍评委、嘉宾、比赛规则和奖项，宣布比赛正式开始汤:Firstandforemost,pleaseallowmetointroducethedistinguishedjudgesandguestshere.韩语：徐:首先，请允许我介绍莅临本次比赛的领导、评委和嘉宾。汤：Let’sextendourwarmestwelcometoallofthem.韩语：徐：让我们以热烈的掌声欢迎他们！汤：Next.Let'sgoovertherulesofthecontest.Todaywehave___teams.EachteamissupposedtopresenttheirdubbingofavideoclipfromaforeignlanguagefilmorTVwithinfiveminutes.6Judgeswillgradetheirperformanceaccordingtothepronunciation,performanceandthestageeffects.Theaveragescoreafterleavingoutthehighestandlowestscoreisthefinalscoreoftheteam.韩语：徐：下面。请允许我介绍本次比赛的规则。本次比赛共14支队伍参赛。每支队伍分角色为一段外语影视片段配音，时间不得超过5分钟。X名评委将从语音语调、剧情表现和舞台效果为各队伍打分，去掉一个最高分，去掉一个最低分后的平均分即该队伍的最后得分。汤：Weset1specialawards,2firstprizes,3secondprizesand8thirdprizes.Besides,individualawardsincluding“Bestpronunciation”,“Bestperformance”and“Mostcharmingvoice”arealsopresentedtothoseoutstandingdubbers.韩语：徐：本次比赛设特等奖1组，一等奖2组，二等奖3组，三等奖8组。此外，还设立了3个单项奖：最佳语音、最佳表演和最有魅力声音奖，每个单项奖有2名获奖者。汤：NowIdeclare,The1stForeignLanguageDubbingContestofWuhanCityPoly-techniqueofficiallybegins.Let’senjoytheperformancefromourtalentedcontestants.韩语：徐：现在我宣布，武汉城市职业学院2018年五月阳光文化节“外语配音大赛”（合）正式开始！请大家欣赏各位选手的精彩表演。三、比赛串词（这个部分，等确定出场顺序后，你们自己商量怎么串场、写中文主持词，我来翻译）四、游戏环节（4-5组表演结束后，第一次游戏开始）徐：欣赏了四组精彩表演后，我们来做一个游戏，看看你对英文电影了解多少。时间到了。这一次，各班派出1名代表，听电影主题曲或插曲，猜电影名。（4-5组表演结束后，第二次游戏开始）徐：至此，各小组表演已结束，在记分员统计分数的间隙，我们进行最后一次游戏。各班代表，请首先用英语朗读选中的电影台词，并猜出电影名。五、评委点评汤：Now,let’swelcomeXXXtogivesomecommentsandsuggestionsonourperformance.徐：在公布获奖选手之前，让我们热烈欢迎XXX对参赛选手的表现进行点评。汤：AroundofapplauseforXXX.Let’skeepher/theirsuggestionsinmindandmakegreatereffortsinthefuture.徐：让我们以掌声感谢XXX的点评。让我们谨记XXX的教诲，加倍努力，提升自己的口语水平。六、颁奖徐：比赛结果正式揭晓。英教/商英/旅游英语的XXX获得了三等奖，请队长上台领奖，有情XXX为他们颁奖。徐：英教/商英/旅游英语/韩语的XXX获得了二等奖，请队长上台领奖，有请XXX为他们颁奖。徐：英教/商英/旅游英语/韩语的XXX获得了一等奖，请队长上台领奖，有情XXX为他们颁奖。徐：在公布特等奖得主之前，让我们揭晓单项奖获奖选手的名单。XXX获得了最佳语音奖，获得最佳表演奖，获得最有魅力声音奖。恭喜他们!请他们上台领奖，请XXX为他们颁奖。汤：Ladiesandgentlemen,herecomesthemostexcitingmoment.NowIamgoingtoannouncethechampionofthecompetition.TheyareXX.徐：女士们先生们，最激动的时刻到来了，本次比赛的冠军已经诞生了，他们是XX。有请XX为他们颁奖，让我们用最热烈的掌声恭喜他们。七、结束语汤：韩语：徐：这里要写几句那种套话，什么五月阳光，青春、激情、梦想等等，你们斟酌一下写下来。汤：Congratulationstoallthecontestantsandourthankstoalltheguestsandjudges!Thankyourforyourcoming!韩语：徐：感谢大家的参与。感谢各位选手、评委和嘉宾。汤:LadiesandGentlemen:The1stForeignLanguageDubbingContestofWuhanCityPoly-techniqueisconcluded.Let’slookforwardtothenextyear’scompetition.Thanksagain!Bye!韩语：徐:各位，武汉城市职业学院2018年五月阳光文化节“外语配音大赛”到此结束。让我们期待明年的比赛，再见！