英文版雷雨-修改版

PING(hurryingacrosstothecentredoor):Feng!(openingthedoor)Comein!(Sifengcomesin,herfacewetwhittearsandrain,andhertangled纠缠的,drippinghairhanginginhereyes.ShestartsatZhouPingasifinatrance恍惚.)FENG:Ping!---(Tinmidly)Anyoneabout?PING(perturbed):No,it’sallright.(Hegraspsherhands)FENG:Oh,Ping!(Sheflingsherarmsroundhimandsobsconvulsively)PING:How—howdidyougetintosuchastste?HowdidyouknowIwashere?(Babblingwithrelief.)Howdidyougetin?FENG:Islippedinthroughthebackway.PING:Yourhandsarelikeice.you’dbetterhurryupandgetthosewetthingsoff.FENG:No—(withasob)letmehavealookatyoufirst.PING(takingherovertoasofaandsittingherdownbesidehim):But–butwherehaveyoubeen?FENG(lookingatZhouPingwithhereeyesfuuloftears):Hereyouareatlast,Ping.ItseemsagessinceIlastsawyou.PING:Mypoordarling,howcanyoubesosilly?Butwherehaveyoubeen,mysillysister?FENG:IjustranonandonintherainuntillIdidn’twhereIwas.Thenoiseofthunderseemedtodricedeverythingoutofinmymind.IthoughtIheardMothercallingafterme,butIwasafraid,andIranasfastasIcould.Iwaslookingfortheriveroutinfrontofourplace.Iwasgoingtothrowmyselfin.PING(aghast):FENG!FENG--:ButsomehowIcouldn’tfindit,thoughIwentroundandroundincircleslookingforit.PING:Oh,FENG,it’sallmyfault.Pleaseforgiveme.Don’tholditagainstme.FENG:SomehowIstumbledhereinadaze.SuddenlyIsawtherewasalirhtinyourwindowandIrelizedyouwerein.ALLofasuddenIfeltthatIcouldn’tjustdie:Icouldn’tbeartobepartfromyou.Ithinkwecanstillgoaway—onlywemustgoawaytogether.PING(solemnly):Yes,wemustgoawaytogether.FENG(earnestly):It’stheonlywayout,PING.I‘vegotnothingnow—nofamily,nofriends.I’vegotonlyyou,PING.Takemeawaywithyoutomorrow.(Apause)PING(afterapause):No,no.FENG(indespair):PING!PING:Wemustgorightnow.FENG(incredulous):What,thisminute?PING(tenderly):Yes.Iwasintendingtogoaloneandthencomebackforyoulater.butthereisnoneedtowaitnow.FENG(stillincredulous):Youreallymeanit?We’llgotogether?PING:Yes,Ireallydomeanit.FENG(tearsstreamdownhercheeks):Soit’strue.It’strue,then!OhPing!Youdarling,you!You’rethedarestdarlinginthewholeworld.You—you’vesavedmylife!PING(fervently):Fromnowonwe’llalwaysbetogether.FENG:Yes,oncewegetawayfromthisplace,we’llneverbepartedfromeachother.PING(gettingup):Allright,FENG,butbeforewegothere’ssomeonewemustsee.Assoonaswe’vedonethat,we’llbeaway.FENG:Whatdoyoumean?PING:Yourbrother.FENG:Dahai?PING:He’sbeenlookingforyou.He’sinthediningroomthere.FENG(frightened):No,no,don'tseehim.Hehatesyou.He’llhurtyou.Let’sgo—let’sgetout—quick.PING:I’vealreadyseenhim—andwomustseenhimoncemore.—(withanairoffinality)otherwisewejustwon’tbeabletogo.FENG(timoroulsly):But,PING,you---(ZHOUPINGgoesacrosstothedining-roomdoorandopensit)PING(calling):LUDahai!LUDhai!—Isay!He’sgone!That’sfunny.Hemusthavegoneoutthroughtheotherdoor.(Helooksatsifeng)FENG(goinguptoZHOUPINGandpleadingwithhim):Comeon,PING,let’sgo.(Dragginghimtowardsthecentredoor.)Let’sgojustasweare.(AssifenggetsZHOUPINGtothedoor,itopens.LUMAandLUDahaicomein.)(LUMAlooksachangedwoman.Shehascriedandshoutedherselfhoarseintherain.Sheseemstohaveagedconsiderably.)FENG(inalarm):Mother!(asilghtpause)MA(inaagonizedvoice,herarmsheldouttowardssifeng.):FENG.(sifengrushestowardshermother)FENG:Oh,Mother!MA(strokingsifeng’shead):Mychild,mypoorpoorchild.FENG(sobbingquietly):Oh,Mother,forgiveme,forgiveme.MA:Whydidn’tyoutellmeeariler?FENG(hangingherhead):Iwasafraid.Iwasafraidyoumightbeangrywithme,anddespiseme,andturnmeout.Ijustdidn’tdaretellyou.MA(sorrowfully):It’smyownfaultforbeingsostupid.Ishouldhavethoughtitbefore.Butwhocouldhaveexpectedanythinglikethis?Andtothingthatitshouldhavehappenedtomyownchildofallpeople!Myownfate’sbeenhardenough,butyou---HAI(unemotionally)Let’sgetgoing,then.Sifengwillbegoinghomewithyouforthetimebeing.—I’vearrangedeverythingwithhim—(pointingtoZHOUPING)hecangooninadvanceandcomebackforSifenglater.MA(bewildered):Whatareyousaying?Whatareyousaying?HAI(lookingathismother,unperturbed):Iknowwhat’sworryingyou,Mother,butthere’snootherwayout.So---(afterapause)wemayaswellletthemgo.MA:What?Letthemgo?PING(hesitantly):Youcantrustme,Mrs.LU.I’llbegoodtoher.I’mtakingherwithmeandleavingatonce.MA(hervoicetrembling):Doyouwanttogowithhim,FENG?FENG(tightlygrippinghermother’shands):Mother,I’mafraidI’llhavetoleaveyouforawhile.MA:Youcan’tlivetogether!HAI(surprised)What’sthematter,Mother?MA(firmly):No!Itwouldn’tdo!FENG:Mother!MA:sifeng,we’regoinghome.(ToDahai)Goandcallarickshaw.Idon’tsupposeSifengcandoanymorewalking.Wemustgo—asfastaswecan!FENG(recoilingfromherindesperation):Youcan’tdothistome,Mother!MA:Itwouldn’tdo,Isay.Comeon,wemustgo.FENG:Doyouwanttodriveyourdaughtertodistractionandseeherdieofworrybeforeyourveryeyes?PING(goinguptoLUMA):Mrs.Lu,IknowI’vedoneyouwrong,butI’lldomybesttomakeupfotit.Nowthatthingshavecometosuchapass,you---HAI(atalosstounderstandhismother’shehaviour):What’sthematterwithyou?Mother?MA:Yougoandgetarickshaw!(Tosifeng).Nowlistentome,FENG:I’dratherloseyouthanseeyoulivingwithhim!—Comeon,then.(JustasDahaigetstothedoor,sifengscreams.)FENG:A—a—ah!Mother!(Shefaintsintohermother’sarms.)MA(holdingherinherarms):Mychild!You---PING(agitated):S